главная	астрономия	гидрометеорология	имена на карте	судомоделизм
навигация	устройство НК	памятники	морпесни	морпрактика
протокол	сокровищница	флаги	семафор	традиции
морвузы	мороружие	моравиация	новости сайта	кают-компания

Русско–индоевропейский
морской этимологический словарь

Ткаченко Николай Адамович,
капитан дальнего плавания

Часть 2. Балто-славянские слова

Навал - Ныряло

На (на чем-то; предлог), ИЕ корень № 486 eno-, e-no-, ono-, no-, -ne- (на, предлог) >> ai. anḗna, anáyā (этот), anáyōḥ, anā (определенно), av. anayā̊, ana (другой), gr. ἔνη, ἡμέρα (завтрашний день), lat. enim (действительно), ags. geon, got. jains (каждый), lit. añs, anàs (каждый), žem., apr. tāns (он), aksl. onъ (ona, ono) (тот, он), slav. nā,  russ. na (на), aruss. ni (ни), poln. ni (как), ai. ví-nā (без). Слово на (предлог) образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянский предлог на применяется в русском морском языке, но, в основном, в командах: На валек! (Toss up!) - см. весла на валек. Кроме того, в словаре Самойлова есть еще команды, которые начинаются с предлога НА: На выстрел!; На марсе!; На шлюпке!; На плотик! На фалах! На шпиль! Навались! Дай ход!

Навал (от слова навалиться), ИЕ корень № 2128 u̯el-, u̯elǝ-, u̯lē- (навал, вал, волна, ветер) >> ai. válati, -te (вращаться), gr. ἑλίττω (я качусь), lat. volvo (катиться), as. wal, ags. weall, mhd. wal(l) (вал), mnd. walen (вращать), lett. vel̂t (вращать), slav. valъ, ksl. valъ, russ. val (вал, волна), navál (большая куча груда). Слово вал образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский язык перешло в романские, германские и в балто-славянские языки; а слово навал образовалось от слова вал и префикса на- в балто-славянском языке, и сейчас это балто-славянское слово навал применяется в русском морском языке: навал - абсолютно морское слово. Когда два судна движутся с помощью главных машин, то они иногда сталкиваются. А когда одно из этих судов, или оба, просто дрейфуют, или стоят на якоре, и при этом они столкнулись, то моряки говорят, что случился навал, что одно судно навалилось на другое; навал – авария.

Надстройка (сооружение), слово надстройка произошло от ИЕ корня № 1894 ster-, sterǝ-, strē-, steru-, streu- (размещать); о происх. слова надстройка см. также в ст. под назв. строй. Слово надстройка применяется в русском морском языке: надстройки (superstructures) - всякого рода закрытые помещения, сооружаемые на верхней (основной) палубе судна и простирающиеся от борта до борта. Помещения, не удовлетворяющие последнему условию, называются рубками.

Напарье (сверло), ИЕ корень № 1486 per-, per-, perǝ- (напарье, напирать, проникнуть, просверливать) >> аi. píparti (он ведет над), ksl. na-perjǫ, διαμ-περής (просверливаю насквозь), gr. περάω (протыкаю сквозь), πείρω, πεπαρμένος (проникаю, просверливаю), διαμ-περής (просверливающий), got. faran, farjan (ехать на судне), russ.-ksl. na-perjǫ, πείρω, -periti (просверлить насквозь). Слово проникнуть образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово напарье образовалось в балто-славянских языках, и сейчас балто-славянское слово напарье применяется в русском морском языке: напарье (borer, auger, wimble) - инструмент для высверливания дыр в дереве.

Натянуть (растянуть), ИЕ корень № 1990 tengh- (натянуть, тянуть, тяга, тугой) >> av. ɵang- (тащить, согнуть дугу), lat. tēmō, -ōnis (дышло),  aksl. tęgnǫti (тянуть, тащить), slav. tęgъkъ (тяжелый), aksl. otęgъčiti (отягчить), tęžьkъ (тяжкий), tęgostь (тяжесть), tęgota (тяжесть). Слово тянуть образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово натянуть применяется в русском морском языке: натягивает, сев. - когда небо становится с подветра облачным и мрачным.

Небо (небеса), ИЕ корень № 481 enebh-, nebh-, embh-, m̥bh- (небо, небеса) >> ai. nábhas- (небо), av. nabah- (небо), gr. νέφος, -ους (облако, туман), air. nem, nir. neamh, cymr., corn. nef (небо), abg. nebo, -ese (небо, небеса), lat. nebula (облако, туман). Слово небо образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово небо применяется в русском морском языке: небо, небосвод (heaven) - полушар несколько приплюснутой формы, обычно голубого цвета, видимый нами днем. Голубая окраска неба объясняется тем, что вследствие малых размеров молекул воздуха в атмосфере рассеиваются главным образом те лучи солнечного спектра, которые вызывают в нашем глазу впечатление голубого цвета. Приплюснутая форма н. объясняется обманом зрения: расстояние до центра Н. кажется нам короче, чем до горизонта, так как между горизонтом и наблюдателем последний видит множество предметов, тогда как в направлении, близком к вертикальному, никаких промежуточных земных предметов не имеется. Этим объясняется и то, что размеры Луны и Солнца у горизонта кажутся нам значительно большими, чем когда они находятся высоко в небе. Кроме того, в словаре Самойлова есть и другие статьи под родственными названиями: небесные тела; небесье, небесья.

Нерето (сеть, верша), ИЕ корень № 1809 (s)ner- (нерето, вращать, мотать, плести) >> miran. nār- (хватать), gr. λάρναξ (плетеный сосуд), λάρκος (плетеная корзина), as. naru, ags. nearu, engl. narrow (узкий), nhd. Nehrung (песчаная коса), aisl. nōr (узкая бухта, узкий пролив), ahd. snuor (плетеный шнур), got. snōrjō (плетеная корзина), aisl. snø̄ri (витая веревка),  russ. nerët, neretó (вид верши, мережи). Слово плести образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово нерето применяется в русском морском языке: нерето – рыболовный снаряд, верша, морда.

Нерпа (вид тюленя), ИЕ корень № 1810 (s)nerb- (нерпа, тюлень, мерзнуть) >> got. at-snarpjan (хватать), aisl. snarpr (рядом, вплотную), snerpa (точить нож), ndl. snerpen (кусать), westfäl. snirpsch (крепкий, острый ветер), ahd. snerfan (тащить вместе), nisl. norpa (мерзнуть, зябнуть), нерпа - название этого водного зверя заимствовано из финского, где norpa тюлень, russ. нерпа. Слово мерзнуть образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово нерпа применяется в русском морском языке: нерпа – тюлень, ластоногое млекопитающее.

Несущая (от слова нести), ИЕ корень № 482 enek̂-, nek̂-, enk̂-, n̥k̂- (несущий, нести) >> ai. aśnṓti, av. ašnaoiti, n̥k̂-neu- (достигнутый, достаточно), arm. hasi (я пришел), gr., δουρ-ηνεκής (бросок копья, букв. так далеко, как можно достигнуть броском копья), аor. ἐν-εγκ-ει̃ν, enk̂-enk̂- (нести), hitt. ḫenkzi, onk̂-, ὄγκος (груз), lat. nactus, nanctus sum, nancisci, nanciō, -īre(достичь, добиться, приобрести), bsl. nešō (я несу), lit. nešù, nešiaũ, nèšti, lett. nesu, nešu, nest (нести), lett. nẽsât, lit. nė̃šiai, lett. nēši (груз воды), lit. naštà, lett. nasta (груз), aksl. nesǫ, nesti, nositi (несу, нести, носить), bsl. naša- (носильщик), ksl. pο-nosъ,  russ. za-nós. Слово нести образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово несущий применяется в русском морском языке: заносить весло при гребле - забрасывать лопасть весла перед гребком к носу шлюпки, держа лопасть горизонтально над водой и переводя ее в вертикальное положение для погружения в воду в последний момент перед началом гребка. Кроме того, в словаре Самойлова есть и др. статьи под родств. названиями: несущая поверхность; несущая частота; несяк.

Ни (ни, префикс; часть слова), ИЕ корень № 486 eno-, e-no-, ono-, no-, -ne- (ни – префикс, часть слова) >> ai. anḗna, anáyā (этот), anáyōḥ, anā (определенно), av. anayā̊, ana (другой), gr. ἔνη, ἡμέρα (завтрашний день), lat. enim (действительно), ags. geon, got. jains (каждый), lit. añs, anàs (каждый), žem., apr. tāns (он), aksl. onъ (ona, ono) (тот, он), slav. nā,  russ. na (на), aruss. ni (ни), poln. ni (как), ai. ví-nā (без). Часть слова ни (префикс) образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянский префикс ни применяется в русском морском языке: нисходить - уваливаться под ветер при лежании в дрейфе. В отношении противоположного движения применяют термин восходить. Нисходящая ветвь траектории - см. траектория снаряда.

Нить (волокно), ИЕ корень № 1802 (s)nē- und (s)nēi- (нить, плести) >> ai. snāyati (обвитый, одетый), snā́yu, snāyu- (завязка, жила), gr. νῃ̃ (он плетет), ἐύννητος (сплетенный), lat. neō, nēre, snē-i̯ō (плести, прясть), nēmen (ткань), mir. snīid (он вращает, связывает), cymr. nyddu, corn. nethe, mbret. Nezaff, mir. snīm (паутина, вращение), air. snāth(e), bret. neud (нить) ds.; (aber cymr. ysnoden `lace, band', corn. snod `vitta' aus engl. snood `Haarband'); air. snāthat (иголка), cymr. nodwydd, acorn. notuid, mbret. nadoez (игла), ahd. nāu, lat. neō, gr. νῃ̃, ai. snāyati, nāt (шов), got. nēþla, aisl. nāl, ahd. nādala, ags. nǣdl (игла), aisl. snǣlda, snō-, nschwed. snod(d) (шнур), lett. snāju, snāt (плести), snāte, snāne, snãt(e)ne (льняное покрывало), lett. nīts (часть ткацкого станка), aksl. nitь,  russ. nítь (нить). Слово плести образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово нить применяется в русском морском языке: нить - каболка в лине.

Новый (недавно сделанный), ИЕ корень № 1386 neu̯os, -i̯os (новый) >> ai. náva-, av. nava- (новый), gr. νεώτερος, gr. νέ()ος, lat. novus (новый)? alit. navas, apr. nauns, jauns (юный), abg. novъ (новый), air. nūë, cymr. newydd, abret. nouuid, neuued, bret. neuez, got. niujis, aisl. nȳr, ahd., as. niuwi, ags. nīwe, nēowe, lit. naũjas (новый), gr. νε()αρός, arm. Nor, nou̯ero-, lat. nover-ca (мачеха), gr. νεάω, lat. novāre (обновить), gr. νεότης, lat. novitās (новость), lat. novīcius (нолвый, новичок), russ. novíkъ, ksl. novakъ (новичок, новобранец) >> russ. новый. Слово новый образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово новый применяется в русском морском языке: новые звезды - звезды очень слабой яркости, которые от неустановленных пока причин внезапно увеличивают свою яркость во много тысяч раз и, постепенно бледнея, возвращаются к прежней яркости. Кроме того, в сл. Самойлова есть и др. статьи под родств. названиями: новобранцы; новое за старое (new for old) - условие при страховании судового корпуса; новолуние; новчега (сев.) - сизигийный прилив.

Нога (у яруса), ИЕ корень № 1422 onogh-, ongh-, nogh-, n̥gh-, ongh-li- (нога, нагель, ноготь, коготь) >> ai. nakhá, nakhára-(нагель), np. nāxun (нагель), gr. ὄνυξ, -υχος (нагель), lat. ungu-is (ноготь на руке), ungula (коготь, нагель), acymr. eguin, ncymr. ewin, corn. euuin, bret. ivin, n̥ghu̯-īnā), ahd. nagal, ags. nægel (нагель), lit. nagà (копыто), apr. nage (нога), russ. нога. Слова нога, ноготь образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово нога применяется в русском морском языке: нога яруса, сев. - начало яруса, ближний к берегу его конец; ноги льда, арх. - подводная ледяная коса, идущая иногда далеко от стамухи, ледяной риф.

Ножовка (пила), ИЕ корень № 1360 neĝh-(нож, пробурить, пронзить, проткнуть) >> mir. ness (рана), aksl. vъ-nьzǫ (пронзаю), russ.-ksl. vъ-noziti (пронзить), aksl. nožь (нож). Слова пронзить, проткнуть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово нож образовалось в балто-славянских языках от старинного корня neĝh- (нож), и сейчас это слово применяется в русском морском языке: ножны (scabbard) - футляр для клинка холодного оружия при его ношении; делается из кожи или из дерева, обтянутого кожей, резиной, сафьяном и т. п. или, наконец, из металла; ножовка (hand-saw) - пила для металла; состоит из станка (рамки), в который вставляются сменные полотна; ножовка - пила-одноручка; н. с узким полотном применяется для криволинейных пропилов; н. с широким полотном применяют для различных работ.

Нос (передняя часть судна), ИЕ корень № 1385 neu-ks-, neu-s- (нос, нюхать, сопеть) >> got. bi-niuhsian (разведывать), niuhseins (испытание), aisl. nȳsa (чуять запах)`wittern, schnüffeln, spähen', njōsn (поиск), ahd. niusen (искушать), neus-, ags. nēosian, nīosan (следить), ags. nosu, engl. nose, ndl. neus (нос), norw. nosa (чуять), nūs (запах), nuska (разнюхивать), nhd. nüschen (рыть носом), engl. nuzzle, ndl. neuzelen `schnüffeln', mnd. noster(en), nüster(en), russ. njúchatь (нюхать), serb. njušiti (нюхать), русск. нос, укр. нíс, др.-русск., русск.-цслав. носъ, болг. нос(ъ́т), сербохорв. но̑с, словен. nȏs, чеш., слвц., польск. nos, в.-луж. nós, н.-луж. nos , полаб. nüs. Слова нос, нюхать образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, в германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово нос применяется в русском морском языке: нос (ness) - мыс, т. е. часть суши, выдающаяся в море более или менее острым углом; употребляется это слово на севере СССР; нос судна (bow, prow) - передняя оконечность судна как надводная, так и подводная; у современных кораблей нос бывает прямой, ледокольный, бульбовый и разваливающийся вперед (клиперный); последняя форма называлась в старом деревянном судостроении княвдигедом; во второй половине XIX в. весьма распространенным видом носа был, так называемый, таранный - см. таран; носовая кладь, сев. - шестое отделение в шняке, считая от кормы; носовая часть судна (forebody) - передняя часть судна, простирающаяся от мидель-шпангоута до форштевня; носовое украшение корабля - украшения в виде символических фигур, зачастую художественного исполнения, помещавшихся в прежнее время на носу у кораблей; носовой люк - съемная деревянная решетка, служащая носовым сиденьем на шлюпке; носовые швартовы - швартовы, поданные с носа судна на берег, пристань, другое судно; носок (bill of an anchor) - острие у лапы якоря; носок, арх. - каменный скалистый острый мыс.

Ночь (время суток), ИЕ корень № 1370 nekʷ-(t-), nokʷ-t-s (ночь) >> ai. nák, nákt (ночь), gr. νύξ, νῡκτός (ночь), lat. nocturnus (ночной), alb. natë (ночь), lat. nox, noctis (ночь), noctū (ночью), mcymr. peu-noeth (каждую ночь), got. nahts, aisl. nōtt, nātt, ahd., as. naht, ags. neaht, niht, ags. nihterne (ночной), lit. naktìs, lett. nakts, apr. naktin (ночь), abg. noštь (ночь), russ. netopýŕ (нетопырь), праслав. noktьsь (ночь), др.-русск. ночь, русск. ночь, ст.-слав. ношть, укр. нiч, белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. но̑ħ, словенск. nо̑č, чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc, н.-луж. nос, полабск. nüс, лит. naktìs, латышск. nakts, др.-прусск. naktin (ночь). Слово ночь образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, в германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово ночь применяется в русском морском языке: ночник - медная кружка с крышкой, в которой помещался пропущенный через отверстия в крышке тлеющий фитиль, служивший для закуривания; сам ночник помещался в кадке, находившейся на баке корабля в месте, отведенном для курения; ночной сигнал (night signal) - сигнал, подаваемый ночью вспышками специальных фонарей, пиротехническими средствами и т. п.; ночь полярная - промежуток времени, выраженный в сутках, в течение которого Солнце в широтах, больших 66,°5, не показывается над горизонтом.

Ныряло (плунжер), ИЕ корень № 1376 ner- (нырять, нора, яма) >> lit. neriù, nérti (нырять), nerìs (бобер), nãras (ныряющая утка), lett. nìrt, nirdât (нырять), aksl. nьrǫ, nrěti (проникать), sloven. po-ndrẹ́ti (нырять), klr. po-nerty (нырять), aksl. nora (нора), russ. norá (логово,пустота, дыра), serb. nòrac (ныряльщик),  russ.-aksl. Nyrjati (нырять), nura (дверь). Слова нора, яма образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли другие языки, и сейчас балто-славянское слово ныряло применяется в русском морском языке: ныряло, плунжер (рlunger) - поршень насоса, имеющий вид длинной (по отношению к диаметру) скалки; приводится в движение с помощью эксцентрика или кривошипного механизма; насосы с подобного типа поршнями называются плунжерными.

Нырять (погружаться в воду с головой), ИЕ корень № 1376 ner- (нырять, прятаться); происх. слова нырять см. в ст. под назв. ныряло. Слово прятаться образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас балто-славянское слово нырять применяется в русском морском языке: нырять – погружаться с головой в воду. Кроме того, см.: aksl. nьrǫ, nrěti (проникать), sloven. po-ndrẹ́ti (нырять), klr. po-nerty (нырять), serb. nòrac (ныряльщик),  slav. nyr-, nur-, russ.-aksl. nyrjati (нырять).