Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания





  •  

    Русско–индоевропейский
    морской этимологический словарь



    Капитан дальнего плавания Ткаченко Николай Адамович


    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания


    Архив
     

    Часть 2. Балто-славянские слова

    Аз

    Како

    Ухо

    Буки

    Люди

    Ферт

    Веди

    Мыслете

    Ха

    Глаголь

    Наш

    Цепочка

    Добро

    Он

    Червь

    Есть

    Покой

    Шапка

    Живете

    Рцы

    Э оборотное

    Земля

    Слово

    Юла

    Иже

    Твердо

    Яко

     

     

    Оба - Охрана

     

     

    Оба, ИЕ корень № 69 ambhi, m̥bhi (оба, с обеих сторон, вокруг) >> arm. amboɫj (полный), gr. ἀμφί-ς (к обеим сторонам), lat. amb-, am-, an- (вокруг), alat. am (круг), ambi – (обе), lat. ambō, -ae, -ō (обе), ai. ubhāu, av. uwa-, lit. abù,  aksl. oba (оба, обе), as. bē thie, ags. bā, þā, engl. both, ahd. beide, bēde, anord. bāðer (оба, обе), lit. abù,  aksl. oba (оба, обе). Слова оба, вокруг образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово оба применяется в русском морском языке: «Обе на воду!» - (Рull away together!) - приказание гребцам шлюпки, чтобы гребли с обоих бортов после того, как с одного или с обоих бортов табанили или сушили весла; обе мачты; оба трюма; оба судна.

    Образец, ИЕ корень № 2217 u̯rēĝ-, u̯rōĝ-, u̯rǝĝ- (образец, резать, вредить, ломать) >> gr. ῥήγν ῡμι, ῥήσσω (я ломаю), baltoslav. rēži̯ō (я режу), lit. rė́žiu, rė́žti (резать), lett. raîze (разрезанный), aksl. rěžǫ, rězati (я режу, коптить), aruss. rěžu, rězati (резать), russ. rěz (разрез), baltoslav. rōža-, urslav, razъ, čech. ráz, russ.  raz (разрез), aksl. obraz, russ. óbraz (образ). Слово резать образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в греческий и в балто-славянские языки, а балто-славянское слово образец сейчас применяется в русском морском языке: образец (muster) – отобранный из массы груза образец или совокупность нескольких образцов, являющихся характерными для всего груза.

    Овен, ИЕ корень 1436 (Овен, овца) >> ai. ávi-, avika- (овца), abg. оvьca (овца), gr. οἴς, οἶςὄι νς (овца, овцы), lat. ovis (овца), umbr. oui, uvef (овца, овцы), aisl. ǣr, ags. ēowu, ēowe, as. ewi, ahd. ouwi, ou (овца), lit. avìs, lett. avs (овца), lit. ãvinas, lett. avins, àuns, apr. awins (баран), abg. ovь-nъ (овен, баран), russ. ovь-ca (овца), цслав., др.-русск. овьнъ, цслав. овьнъ, болг. ове́н (овен), сербохорв. о̀ван, словен. óvǝn, чеш. оvеn, оvnа, др.-польск. owien (Овен). Слово овца образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово Овен образовалось в балто-славянских языках, и сейчас это балто-славянское слово Овен применяется в русском морском языке: Овен - зодиакальное созвездие, в котором в начале нашей эры находилась точка весеннего равноденствия; в знак Овна Солнце вступает 21 марта - начало весны.

    Огнетушитель, ИЕ корень № 1961 taus- (огнетушитель, тухнуть, тихий, мирный) >> ai. tōšáyati (успокаивать), apr. tusnan (тихий), tussīse (он молчит), lat. tacē-re, tusē- (молчать), lit. taũsos, tausýtis (ложиться от ветра), slav. tušiti (успокаивать), russ. tušítь (потушить), poln. po-tuszyć (ободрить, успокоить), russ.túchnutь, tuchnǫti (потухнуть), slov. po-túhniti (потухнуть). Слово тухнуть образовалось в первобытном языке в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово огнетушитель образовалось в балто-славянском языке, и сейчас балто-славянское слово огнетушитель применяется в русском морском языке: огнетушитель (fire extinguisher) - прибор для тушения пожара в момент его возникновения; наибольшее распространение имеют химические о., выбрасывающие пену (пеногоны), быстро локализирующую пламя даже легко воспламеняющихся веществ (бензин, нефть и т. п.); на флоте небольшой (ручной) о. называют обычно минимаксом.

    Око (глаз), ИЕ корень № 1412okʷ- (око, очи, видеть, смотреть) >> ai. ákṣi (глаз), gr. ὄσσε (глаза), lit. akì, russ. Ока (назв. реки), aisl. -eygr, ahd. -ougi, ags. -ēaged (глазной), lit. akìs (глаза, очи), abg. оči (очи, оба глаза), lett. acs (глаза), apr. ackis (глаза), abg. оko, russ. óko (око), abg. оči, (очи), abg. оko (око), russ. óko (око, множ. очи). Слова очи, видеть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово око применяется в русском морском языке: очко(еye) - небольшой огон, кольцо, петля в конце снасти или стропа; делается так же, как и простой огон.

    Окно, ИЕ корень № 1412 okʷ- (окно, око, видеть, смотреть) >> ai. ákṣi (глаз), gr. ὄσσε (глаза), lit. akì, russ. Ока (назв. реки), aisl. -eygr, ahd. -ougi, ags. -ēaged (глазной), lit. akìs (глаза, очи), abg. оči (очи, оба глаза), lett. acs (глаза), apr. ackis (глаза), abg. оko, russ. óko (око), abg. оči, (очи), russ. óko (око, множ. очи), lit. akýlas (внимательный), poln. obaczyć (видеть, заметить), baczyć (видеть, следить)¸ serb.-ksl. okno (окно). Слова видеть и око образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские и в балто-славянские языки, а слово окно образовалось в балто-славянском языке от старинного корня видеть, а сейчас балто-славянское слово окно применяется в русском морском языке: окошко - четырехугольное отверстие, напр., в дромгеде; окончина, стар. -квадратное или прямоугольное окно на раковинах корабля или кормовом подзоре; оконница - металлическая обкладка у бортового иллюминатора, устраиваемая между бортом и внутренней обшивкой; окно, стар. - порт, отверстие в борту судна.

    Орех, ИЕ корень № 106 ar- (орех, лещина) >>gr. ἄρυατὰ ̔, ρακλεωτι κὰκάρvα, alb. arrë (ореховое дерево), aksl. orěchъ (орех), lit. ríešutas, ruošutỹs, lett. rieksts (орех, лещина), apr. buccareisis (буковый орех), aksl. orěchъ (орех). Слова орех, лещина образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово орех применяется в русском морском языке: орешник, сев. арешник– мелкий, округленный волнами камень, галька.

    Орудие,ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, arǝ-, rē-, (a)rī̆-, rēi- (орудие, двигаться, проходить, заделывать швы, подходить) >> ai. ará-ḥ (спица), gr. ἀραρίσκω, ἄρᾱρα (соединяю вместе), ἄρμενος (соединенный, подходящий), lat. arma, -ōrum (инструмент, оснастка, оружие), anord. g-reiđrgreiđa (привести в порядок, правильно разложить), mhd. reiten (приготовить, посчитать),lit. rínda (ряд), lett. riñda (ряд, число), aksl. orądije (аппарат, инструмент, орудие), rędъ (порядок). Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово орудие образовалось в балто-славянских языках и сейчас балто-славянское слово орудие применяется в русском морском языке: орудийная прислуга; орудийные станки, орудийные установки (gun carriage); орудие артиллерийское (gun) - огнестрельное оружие, специально применяемое для стрельбы артиллерийскими снарядами; на кораблях флота орудия, предназначенные для отражения торпедных атак, называются противоминными, а для стрельбы по самолетам – зенитными; орудийный расчет - группа бойцов, обслуживающих артиллерийское орудие; орудийный порт (gun port) — см. порт.

    Оружие, ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, arǝ-, rē-, (a)rī̆-, rēi- (орудие, двигаться, проходить, заделывать швы, подходить) >> ai. ará-ḥ (спица), gr. ἀραρίσκω, ἄρᾱρα (соединяю вместе), ἄρμεν ος (соединенный, подходящий), anord. g-reiđrgreiđa (привести в порядок, правильно разложить), ai. r̥tú-ḥ (определенное время, порядок, правило), mhd. reiten (приготовить, посчитать), lit. rínda (ряд), lett. riñda (ряд, число), aksl. orądije (аппарат, инструмент, орудие), rędъ (порядок),lat. arma, -ōrum (инструмент, оснастка, оружие), russ. оружие. Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово оружие более позднее, оно образовалось в балто-славянских языках, и сейчас балто-славянское слово оружие применяется в русском морском языке: оружие (аrms) - делится на холодное и огнестрельное; о. холодное служит исключительно для рукопашного боя и по роду действия называется рубящим (сабля, шашка),колющим (штык, кортик) и колюще-рубящим (палаш); о. огнестрельное, появившееся вместе с открытием пороха в XIV в., представляет видоизменение прежнего метательного оружия, в котором для бросания снаряда пользовались упругостью гибких тел (лук, самострелы и сложные, громоздкие метательные машины); виды огнестрельного о., предназначенные для бросания на дальние расстояния более или менее тяжелых снарядов и устанавливаемые для действия на особых станках, требующие для обслуживания нескольких человек, а иногда и механических приспособлений, называются артиллерийскими орудиями.

    Осадка, (судно), ИЕ корень № 1654 sed- (осадка, сидеть) >> ai. sad-, sátsi, ásadat (сажать), gr. ἕζομαι (сижу, посади меня), lat. sedeō, -ēre, sēdi (сидеть), got. satjan, aisl. setia, ahd. sezzen (сидеть), lit. sėdė́ti (сидеть), apr. sīdons (сидящий), aksl. sědъ, sěždǫ, sěděti (сидеть), ačech. seděti (сидеть), lett. sēst (сесть),  aksl. sěsti (сесть). Слова осадка, сидеть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово осадка применяется в русском морском языке: осадка– та же лебеза, но больших размеров и с более тупым концом (толщиной около 6 мм); о. назначается для раздавания пазов и стыков новой постройки перед конопаткой для осаживания верхней пряди, для вбивания в паз жгута и для осаживания старого конопатного материала при конопатном ремонте и др.; осадка судна- отстояние от грузовой ватерлинии самой нижней точки выступающей части судна.

    Осадки (влага), ИЕ корень № 1654 sed- (осадки атмосферные, сидеть) >> ai. sad-, sátsi, ásadat (сажать), gr. ἕζομαι (сижу, посади меня), lat. sedeō, -ēre, sēdi (сидеть), got. satjan, aisl. setia, ahd. sezzen (сидеть), lit. sėdė́ti (сидеть), apr. sīdons (сидящий), aksl. sědъ, sěždǫ, sěděti (сидеть), ačech. seděti (сидеть), lett. sēst (сесть),  aksl. sěsti (сесть). Слова осадки, сидеть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово осадки применяется в русском морском языке: осадки атмосферные (sediments) - влага, выпадающая на поверхность земли в виде дождя, снега, инея, росы, тумана и т. п.; осадки внезапные - см. осадки ливневые - недолгие и неравномерные, но более или менее интенсивные осадки, выпадающие из ливневых облаков ; о. моросящие; о. обложные; о. орографические - осадки, обусловливаемые рельефом местности; о. проходящие - см. осадки ливневые; о. тучевые - см. осадки ливневые.

    Острый, ИЕ корень № 48 ak̂-, ok̂- (острый, шпиль, камень) >> gr. ἀκή (острие, шпиль), ἀκωκ ή (шпиль, разрез), gr. ὄκρις (шпиль горы), lat. acēre (быть кислым, острым), mhd. ag (окунь), nhd., schweiz. egel, egli, schwed. agg (злоба, острота), agga (колоть), norw. agge (забор, шпиль) >> lit. ašrùs, aštrùs, alit. aštras, aksl.ostrъ (острый). Слова острый, шпиль образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово острый применяется в русском морском языке: острало, острило – узкий и острый мыс, коса; острая корма; острога; острогубцы; острокильное судно.

    От- (префикс), ИЕ корень № 126 ati, ato- (префикс от-, над, через, наружу) >> ai. áti (над, наружу), av. aiti-, apers. atiy- (над, наружу), gr. ἀτ-άρ, αὐτάρ, αὖτ᾽ἄρ (но, однако), lat. at (но, через, сюда) >> aksl. ot-, otъ (префикс от-, с дороги, долой, из). Префикс от- образовался в первобытном языке в самом начале, потом он через индоевропейский перешел в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянский префикс от- применяется в русском морском языке: отбой; отбойное течение; отбойные сваи; отбрасопить рей; отбуксироваться;«Отваливай!»; отвалить; отвернуть снасть; ответный вымпел, флажок; отвилистый берег; «Отводи!»; отводные кисти; отводы кормовые; отводы салинга; отворить, открыть парус; отвязать парус; отдавать, отдать; «Отдавай!»;отдача, откат; отделение; отдельное плавание; отдирать; отжать шпиль; откат; откидная банка; открытая батарея; открытая вода; открытое море; открытый рейд; о. берег; открыть огонь; открыть парус; отливы; отличительная глубина; отличительные огни; отмашка; отмель; отменительный сигнал; отметчики; относ бомбы; относительная влажность; отнять ветер; отопить рей; отпорный крюк, шест; отпотевание; отработанные газы; отработанный пар; отравляющие вещества; отражатель прожекторный; отрезать; отрывная систерна; отрыскнуть; отряд кораблей; отсек газовый; отсечка пара; отставание бомбы; отставка; отстаиваться; отстропить; отступание гребного колеса; отступные порты; оттяжка грузовой стрелы; отходить на шпиле; отшедший пункт; отшествие.

    Охрана, ИЕ корень№ 1696 ser- (охрана, защита, охранять, наблюдать) >> av. haraiti (он наблюдает), harǝtar- (охранник), gr. ηρα, ἥρως, -ωος (сторож), lat. servō, -āre (нести вахту), umbr. observatum (наблюдение), lit. sérg-mi, -u, -iu (я укрываю, сторожу), sárgas (вахтенный), sargùs (бдительный), apr. but-sargs (мажордом, дворецкий), absergīsnan (защитник).aksl. chranjǫ, chraniti (храню, хранить). Слова охранять, защищать образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а сейчас балто-славянское слово охрана применяется в русском морском языке: охрана водного района (ОВР) - особая организация в базах флота; охрана рейдов - организация, входящая в состав ОВР; охранение - одно из мероприятий по боевому обеспечению действий флота; охранители, параваны (рaravanes) - приспособления, устраняющие возможность для корабля, несущего их, попасть на мину; охранные корабли - корабли, несущие при флоте или отдельной его части службу охранения; охранные приспособления причальной линии: отбойные сваи, отбойные кусты, охранные рамы и т. п.










    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru