Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Борт

     

     

    Борт.

    Русский морской термин борт  заимствован в эпоху Петра из голландского языка от термина  Du. boord (борт).  Здесь мы и рассмотрим происхождение терминов,  родственных и адекватных русскому термину борт.

    В Пие языке был корень  Пие bheredh (резать, колоть, доска).  Потом появились:  Пие bhredho(доска, полка);    ags. bhredhos - (полка, стол, нары);    aisl. bord (край, кромка, борт судна);   ags. Bord (борт судна, край, кромка);   nhd. Borte (борт судна).  

    В современных языках живут термины, родственные и адекватные русскому термину борт: Engl. board;   Ger. Вord;   Du. boord;   Sw., Da. bord;   Norw. bord;   Fr. bord;  It. bordo;    Sp. borda, bordo;    Ptg. bordo.  Все эти термины обозначают понятие  борт судна, корабля.  Термин этот общеевропейский.       

    Вот некоторые английские  словосочетания, в которые входит термин board:   over  (the) board (за борт; за бортом судна);   weather board  (наветренный борт судна);    on board of the ship (возле наружного борта, на правом/левом борту);    to lay a ship on board (подвести свое  судно к борту другого с целью абордажа);    board on board (борт к борту);    on board ( на судне, на судно, в шлюпке);    to make boards (лавировать против ветра).

    От Пие корня bheredh- произошли. среди прочих, слова  бёрдо  (ткацкий гребешок),  борть (лесной улей).  Эти слова пришли в русский язык напрямую из Пие языка.

    10.12.2013.











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru