Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Дерево

     

     

    Дерево (1).

    Слово дерево, само по себе, не является морским термином, но входит  составной частью во многие морские термины.  Например,  в термин рангоутные деревья. Поэтому мы здесь и рассмотрим происхождение термина дерево и родственных ему по происхождению слов.

    В Пие языке был корень Пие  deru -, drou -, dru (тяжелый, дерево, дуб).  Вот, что интересно – все деревья у индоевропейцев получили свои собственные названия, например, осина, или, абрикосовое дерево.  И только дуб продолжал называться просто деревом.  Особый почет,  дерево номер один.  От старого Пие корня, или от понятия дуб, пошли разные, родственные по происхождению, определения – твердый, крепкий, надежный.  Ну, например, славянское понятие здоровый тоже пошло от этого корня, в смысле, здоровый, как дуб.  Только префикс «з» добавили. 

    Итак,  Gr. δρυς (дуб);   aksl. dervo, drievo (дерево);  aksl. druva (дрова);   os. trio, treo (дерево);   Lat. durus (твердый, крепкий, сильный, грубый, острый),  oeng. treo,  и т. д.  В старых германских и славянских языках много таких родственных слов, они все похожи друг на друга, только одной буквой отличаются.

    Но для морского словаря важно, что от этого же корня произошло слово anord. tjara (древесная смола)  >>  русск. тир (тир – смесь древесных смол).

    В современных германских языках живут  родственные термины, адекватные русскому термину дерево:  Eng. tree;   Sw. träd;   Da. træ.  Эти термины обозначают понятие живое дерево, растение.

    В славянских языках таких  терминов много, но это находится за пределами данного словаря.  Отметим только, что от Пие корня  dru-  (дерево) произошли русские слова: древляне, древний, дремучий (лес), дебри и др.  А также, уже упоминавшиеся,  здоровье, дрова, тир.

    04.11.2013

     

    Дерево  (2).

    Термин Eng. beam (балка), сам по себе, морским термином не является, но от него произошли  морские  термины, например, термин  бимс.  Поэтому мы здесь рассмотрим происхождение термина Eng. beam и родственных ему по происхождению терминов.

    В Пие языке был  корень  Пие  bharu (дерево, лес).  Потом от него появились:  aisl. borr (дерево);   ags. bearu (лес, кустарник);   ahd. bara-wari (лесничий).

    Получился общегерманский термин, от которого и произошли соврем. германские термины:                       Eng. beam (балка);   Ger. Baum (дерево);   Du. boom (дерево). 

    Раньше эти термины обозначали только понятие живое дерево.  Но сейчас эти термины обозначают и живое дерево, и всякие изделия из древесины. 

    В англ. языке  родств. по происхождению термин   oeng. beam (дерево, доска)  наряду с понятием дерево  стал обозначать понятия доска,  балка, то есть, изделия из дерева. 

    А  соврем.  Eng. beam (балка)  обозначает  только изделие из дерева.  Поскольку таких изделий у англичан появилось много, то появилось и много терминов, родственных термину  beam.  Чтобы не путаться, в англ. языке живое дерево продолжают обозначать термином  tree  (cм. статью «дерево (1)»,  а все изделия из древесины стали называть другими терминами.

     От Пие корня bharu- (дерево, лес)  произошло  также русское слово бор, и др.

    05.11.2013

     

    Дерево (3).

    Термин  Lat. arbor (дерево)  и произошедшие от него родственные романские слова не являются морскими терминами, но от них в романских языках живет  термин мачта.   Поэтому здесь мы и рассмотрим происхождение всех этих слов.

    А  начиналось все в Пие языке.  Там жил корень Пие  er(э)d (высокий, расти)  >>  Lat. arduus (высокий, крутой, обрывистый, вертикальный)  >>  Lat. arbor (дерево).

    В соврем. романских языках живут термины, произошедшие от  Lat. arbor и обозначающие понятие дерево:   Fr. arbre;   It. albero;   Sp. arbol;   Ptg. arvoreСм. также термины мачта (1) и мачта (2).  Имеются также родственные термины в романских языках, обозначающее понятие посадка деревьев:  Lat. arboretum;   It. albereto;   Sp. arboleda;   Ptg. arboredo.     

    В русском языке живет  слово   расти, которое произошло напрямую от Пие корня er(э)d (высокий, расти).

    08.11.2013

     

    Дерево (4).

    Голландский термин  hout (древесина), сам по себе, не является морским термином, но он входит составной частью в морские  термины, например, в термин рангоут.  Поэтому мы здесь и рассмотрим происхождение термина hout  и родственных ему по происхождению терминов.

    Когда-то в Пие языке жил Пие корень  kel-, kla -, klad- (бить, рубить)  >>  idg. klaro (доска);   Gr. κλαδος  (ветка, прут, сучок);   aisl.,  ags. holt, holz (древесина, лес).

    В европейских языках сейчас живут  термины, родственные по происхождению от Пие корня klad- (рубить):   Engholt;   Ger. Holz;   Du. hout;   Swhult.  Термин этот общегерманский, обозначает понятия древесина, изделия из дерева.  

    В русском языке живут слова, родственные по происхождению от Пие корня  klad- (бить, рубить):   колоть,  кол, проклевываться (о прорастающем растении), клевать, клин,  толкать, колотить, класть,  клад,  колода,  меч- кладенец и др.

    08.11.2013

     

    Дерево (5).

    Английский термин wood  (лес, древесина), сам по себе, не является морским термином.  Но он входит составной частью в морские термины, например, в термин дейдвудПоэтому мы и рассмотрим здесь  происхождение этого термина и родственных ему по происхождению слов.

    В Пие языке был корень  uidhu- (дерево)  >>  air. fid (лес, дерево, древесина);   ags. widu, wudu (лес, дерево, древесина).

    В современных языках живут родственные по происхождению и близкие по смыслу слова:   Eng. wood (лес, древесина);   Ger. Wald (лес, древесина);  Du. woudec);   Sw. ved (дрова, древесина);   Da. ved (дрова).

    Кроме них, от Пие корня uidhu-  произошли родственные термины, обозначающие понятие дикий, например,  Eng. wild (дикий).

    Если кто-то страдал от морской болезни, то его спрашивали: - «Тell  what wood the ship is made of?»  (Cкажи, из какого дерева сделано  судно?).  Тонкий английский юмор, однако.

    09.11.2013











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru