Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания





  •  

    Русско–индоевропейский
    морской этимологический словарь



    Капитан дальнего плавания Ткаченко Николай Адамович


    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания


    Архив
     

    Часть 1. Заимствованные слова


    Аз

    Како

    Ухо

    Буки

    Люди

    Ферт

    Веди

    Мыслете

    Ха

    Глаголь

    Наш

    Цепочка

    Добро

    Он

    Червь

    Есть

    Покой

    Шапка

    Живете

    Рцы

    Э оборотное

    Земля

    Слово

    Юла

    Иже

    Твердо

    Яко


     

     

    Дек - Дрель



    Дек (палуба), ИЕ корень № 1875 (s)teg- (дек, покрытие, накрывать)  >>ai. sthagatisthagayati (укрытый, защищенный),  gr. στέγω (одеяло, покрывало), στέγος, τέγοςστέγη, τέγη (крыша, дом, покрытый),  lat. tegō, -ere (покрывать, накрывать), tēctum (крыша), tegulum (покрывало), toga (тога),  lit. stíegtojas (кровля),  apr. stogis (крыша),  russ.-ksl. stogъ (стог), mnl. dec (покрывало, крыша, 1287),сокращ. из vordecke (бак, палуба над баком),   vnnl. ouer-deck (палуба, 1599), deck (палуба,1607),  от слова dekken (накрывать),  оhd. theckī  (накрытие), nhd. deck, eng. deck, de. dæk, zw. däck mnd., nhd. Decke (накрытие, потолок),  nnd. deck,  nhd. Deck (палуба), оттуда перешло в голл. dek, holl. dek (покрывало, палуба, 1287)  >>russ. дек(палуба).

    Слова покрытие, накрывать образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня (s)teg-(покрывало), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а греч. слово στέγη, τέγη (крыша, дом, покрытый),  через lat. tegō, -ere (покрывать, накрывать) и немецкое слово nhd. Deck (палуба), перешло в голл. язык, где стало голл. словом dek (палуба) и сейчас это бывшее голл. слово дек применяется в русском морском языке: дек (deck) - так на парусных военных кораблях называли палубу, причем этот термин более применялся к тем из палуб, на которых была установлена артиллерия кроме того, деком называлось и пространство между двумя палубами, где размещался личный состав для жилья в настоящее время палубу называют деком лишь на гражданских судах обозначение палуб: броневая палуба (protective deck, armoured deck);п. верхняя (upper deck);п. взлетная (flight deck);  п. жилая (berth deck, mess deck);  п. мостиковая (bridge deck);  п. навесная (shelter deck);  п. нижняя (orlop deck, lower deck);  п. прогулочная (promenade deck);  п. средняя (main deck);  п. шлюпочная (boat deck);  палубная бимсовая кница (knee of the deck);  палубные грузы (deck-cargo); палубный бимс (deck-beam);  п. иллюминатор (deck light). 

     

    Дек (вторая часть сложн. термина ботдек), ИЕ корень № 1875 (s)teg- (дек, палуба, покрытие, накрывать);  происх. данного термина дек  см. в статье под названием дек (палуба); начиная сверху, палубы на кораблях имели следующие наименования: квартердек, опер-дек, опердек, мидель-дек,  орлоп-дек;  на некоторых трехдечных линейных кораблях (от 80 до 120 пушек) верхняя палуба именовалась оверлоп, вторая - вердек, а третья бувенет на крупных пассажирских судах под верхней палубой идут две или три непрерывные палубы и платформы: главная палуба, или мэндек, нижняя палуба, или ловердек (орлоп-дек), а выше верхней - шельтердек, променаддек, ботдек и бридждек. Кроме того, слово дек входит составной частью в сложный морской термин дек-транец (deck-transom) - см. транец кроме того, см.обозначение палуб: броневая палуба (protectivedeck,armoureddeck);  п. верхняя (upper deck);  п. взлетная (flight deck);  п. жилая (berth deck, mess deck);  п. мостиковая (bridge deck);  п. навесная (shelter deck);  п. нижняя (orlop deck, lower deck);  п. прогулочная (promenade deck);  п. средняя (main deck);  п. шлюпочная (boat deck);  палубная бимсовая кница (knee of the deck);  палубные грузы (deck-cargo); палубный бимс (deck-beam);  п. иллюминатор (deck light).

     

    Дрель (сверлящий инструмент), ИЕ корень № 2000 ter- (дрель, сверлить, сквозь)  >>ai. tiráḥ (через, сквозь),  got. þaírh,  ahd. durh,   ags. ðurh (сквозь),  ahd. derh (просверленный насквозь),  ags. ðyrel (дыра),  ahd. dur(i)hhil (просверленный насквозь),  нем. Drillbohrer (дрель), fr. drille (дрель, 18-й в.),  ne. drill (дрель,1611),  holl. dril, drilboor (дрель), от drillen (сверлить, буравить)  nhd. drillbohrer (сверлильщик)  >>  russ.  дрель (17 – 18-й в.).   

    Слова сверлить, сквозь образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово дрель образовалось в германских языках от старинного корня ter- (сквозь), и сейчас это бывшее немецкое слово дрель применяется в русском морском языке: дрель (drill) - приводимый в действие вручную или при помощи электромотора инструмент для сверления небольших отверстий.

     










    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru