Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания





  •  

    Русско–индоевропейский
    морской этимологический словарь



    Капитан дальнего плавания Ткаченко Николай Адамович


    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания


    Архив
     

    Часть 1. Заимствованные слова


    Аз

    Како

    Ухо

    Буки

    Люди

    Ферт

    Веди

    Мыслете

    Ха

    Глаголь

    Наш

    Цепочка

    Добро

    Он

    Червь

    Есть

    Покой

    Шапка

    Живете

    Рцы

    Э оборотное

    Земля

    Слово

    Юла

    Иже

    Твердо

    Яко


     

     

    Навигация - Норд



    Навигация (мореплавание), ИЕ корень № 1350 nāus- (навигация, лодка, сосуд, выдолбленное бревно)  >> ai. nāu- (лодка, судно),  ap. nāviyā (флот),  gr. νήιος (судовой), nāvāja- (шкипер, судовладелец),  lat.nāvigre, -ium (плыть),  av. nāvaya- `schiffbar (судоходный),  arm. nav (судно),  gr., hom. νηυ̃ς, νηός, νᾱός, att. νεώς (судно),  lat. nāvis (судно), nāvem ai. nā́vam,gr. νη̃α air. náu (судно), cymr. noe (плоский сосуд, корыто),  gall. nausum (судно),  aisl. nōr (судно),  mhd.nāwe, næwe(суденышко), norw. nō (корыто из выдолбленного дерева), nøla, nōwilōn- (большое корыто, тяжелая лодка),   gr. νᾱός (судно),lat. navigare (плыть),  holl. navigatie (навигация, 1549)  >> russ. навигация.   Слова  сосуд, выдолбленное бревно образовались в первобытном языке, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балтославянские языки, и там, в греч. языке, от старинного корня nāus- (выдолбленное бревно) образовалось греч. словоνᾱός (судно), которое через латинск. и франц. перешло в голландск., где стало голл. словом navigatie (навигация), а оттуда слово это перешло в русский и там стало русским морским термином навигация, который сейчас применяется в русском морском языке:   навигатор, стар. – navigator (мореплаватель);  навигационная машина Виллиса - вычислительная машина;  навигационные знаки - то же, что знаки предостерегательные;  н. карты - см. морские карты;  н. инструменты - инструменты, употребляемые в морском деле в целях обеспечения кораблевождения: прокладочные инструменты (измерительный циркуль, параллельная линейка, транспортир, протрактор и др.), магнитные компасы, лаги и навигационные лоты;  н. вычислитель Лота - прибор для механического решения астрономических задач;  н. период - промежуток времени, в течение которого данный порт или водный путь доступен для движения судов;  навигация (navigation) - один из основных разделов науки кораблевождения, излагающий основания для вождения и определения на карте места корабля в море по береговым предметам или по счислению;  навигация - судоходство, мореплавание;  навигация - время года, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.  Доп. - слово навигация произошло от названия того типа судна, которое тогда было выдолбленным стволом дерева.

     

    Нагель (деревянный гвоздь), ИЕ корень № 1422 onogh-, ongh-, nogh-, n̥gh-, ongh-li- (нагель, ноготь, коготь)  >> ai. nakhá, nakhára-(нагель),  np. nāxun (нагель),  gr. ὄνυξ, -υχος (нагель),  lat. ungu-is (ноготь на руке), ungula (коготь, нагель),  acymr. eguin ncymr. ewin corn. euuin bret. ivin, n̥ghu̯-īnā),  ahd. nagal ags. nægel (нагель),  holl. nagel (нагель, 1240)  >> russ. нагель. Слова ноготь, коготь образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово нагель образовалось в германских языках от старинного корня nogh- (ноготь), потом оно перешло в русский, и сейчас  это бывшее голл. слово  нагель применяется в русском морском языке: нагель(tree-nailpin, axle, blockpin) - болт с продолговатой фигурной головкой;  нагель - деревянный гвоздь, которым скрепляют части деревянных судов;  нагель - ось у шкива блока.

     

    Нактоуз (шкафчик для компаса), ИЕ №№ 1370 nekʷ-(t-), nokʷ-t-s (нактоуз, ночь)  >> ai. nák, nákt (ночь),  gr. νύξ, νῡκτός, nux, nuktos (ночь),  lat. nocturnus (ночной),  alb. natë (ночь),  lat. nox, noctis (ночь), noctū (ночью),  air. i-nnocht mcymr. peu-noeth (каждую ночь),  cymr.,  corn. nos bret. noz (ночь),  cymr. neithiwyr, neithwyr (последней ночью),  corn. nehues mbret. neyzor nbr. neizeur (ночь),  got. nahts aisl. nōtt, nātt ahd., as. naht ags. neaht, niht (ночь),  ags. nihterne lit. naktìs lett. nakts apr. naktin (ночь),  abg. noštь (ночь), mnl. nacht (ночь), ontijt (ночью), osaks.,  ohd. naht, oengl.neaht, niht, onoors. nātt, got. nahts (ночь) ofr. noit (ночь, 980),  fr.nuit (ночь),  oiers, in-nocht (ночью),  nhd. Nacht, eng. night, sw. natt, holl. nacht (ночь, 901-1000)  >> russ. ночь, нактоуз (ночной домик).

    Слово ночь образовалось в первобытном языке в самом начале, от старин. корня nokʷ-t-s (ночь), потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балто-славянские языки, а греч. словоgr. νύξ, νῡκτός, (ночь), через латинск. nox, noctis (ночь) и фр. fr.nuit (ночь), перешло в голл. язык, где стало голл. словом nacht (ночь, 901-1000),  отсюда и произощло слово нактоуз. В русском языке, однако, уже было балто-слав. слово ночь, которое пришло туда напрямую из индоевропейского, поэтому из голл.  языка было заимствовано только слово нактоуз (ночной домик), и сейчас слово это применяется в русском морском языке: нактоуз (binnacle) - шкапик из тикового дерева, дуба или красного дерева, на котором устанавливается компас на судне;  н.делают высоким для установки главных судовых компасов и низким для установки путевого компаса;  вверху н. помещается пружинный подвес, на который устанавливается котелок компаса цапфами своего карданова кольца;  внутри н. устанавливается девиационный прибор, служащий для уничтожения полукруговой  креновой девиации;  для уничтожения же четвертной девиации н. снабжается мягким железом различной формы и в надлежащем количестве;  мягкое железо помещается, главным образом, снаружи и частично внутри н.;  кроме перечисленных уже частей, в н. имеются еще приспособления для освещения компаса ночью электрическим светом и для звонковой сигнализации между различными компасами.  Слово нактоуз сложное, оно состоит из двух слов;  о происх. слова накт-(ночь) см. данную статью; о происх. слова    -хауз, -оуз (домик) см. в статье под назв. хауз. От этого же ИЕ корня происходят русские морские слова – ночник, ночной сигнал, полярная ночь, о чем см. в статье под балто-слав. назв. ночь.

     

    Нерунг (коса), ИЕ корень № 1809 (s)ner- (нерунг, узкая коса, встречное течение, ветер)  >> ai. nŕ̥tyati(он танцует), nr̥tí- (танец, игра), as. naru ags. nearu engl. narrow (узкий),  nhd. nehrung (песчаная коса, узкий язык земли),  holl. neer (встречное течение, 1494) neeroostfri. nêr, ner (встречное, возвратное, приливное течение),  holl. nering (рыбный промысел, длинный и узкий язык земли) >> russ. нерунг (песчаная коса).  Слова  встречное течение, ветер образовались в первобытном языке, в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а немецкое слово nehrung (нерунг) образовалось в германских языках от старинного корня (s)ner-(nehrung), потом оно перешло в русский, и сейчас этот бывшее нем. слово нерунг применяется в русском морском языке: нерунг – узкий и длинный песчаный язык, песчаная коса, отделяющая залив гаф от моря;  на Балтийском море известны два нерунга – Frischesnehrung (Балтийкая коса) и Kurischesnehrung (Куршская коса); Не́ринга, Няринга  (лит. Neringa) - курортный город в Клайпедском уезде на Куршской косе, на берегу Балтийского моря и Куршского заливаДоп. – обе косы на Балтийском море возникли на месте встречи речного течения  от рек Неман и р. Преголя, и встречного западного ветра с Балтийского моря;  обе косы состоят из речных наносов.

     

    Номия (вторая часть слова астрономия) № 1371 nem- (номия, астрономия, брать, привести в порядок, сосчитать, разделить)  >> gr. νέμω (я выделяю), νομή (деление), νομάς, -άδος (широкий), νομεύς (пастух, отделяющий), νομός (ширь), νόμος (порядок, обычай, закон),  lat. numerus (число).    Доп. - слово номия применяется в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть сложного морского термина астрономия;  слово астрономия сложное, оно состоит из двух слов;  происх. первой половины см. в ст. под названием астрономия, а происх. второй половины см. в данной статье.

     

    Норд (один из главных румбов), ИЕ корень № 1375 ner- (норд, левый, нижний, подземный)  >> gr. νέρτερος (нижний, глубокий, подземный), νέρθε(ν), ἔνερθε(ν), dor., äol. ἔνερθα (снизу), νειρός (самый нижний), osk. nertrak (левый, неправильный), umbr. nertru (неправильный), aisl. norðr (норд, север),  ags. norðerra (севернее),  ahd. nordrōni (нордовый, северный), mnl. noort,  on. north,  ohd. nord,mhd. nort,  nhd. nord,  ags. norđ,eng. north,  on. norđr,  zw., de. nord,  gr. nérteros (идущий), ombr. nertru (левый), fr. nord, it. norte, holl. noord (норд, север, 793)  >> russ. норд (север). Слова левый, нижний образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а голл. словоnoord (норд, север) образовалось в германских языках от старинного корня ner- (норд, нижний), потом оно перешло в русский, и сейчас это бывшее голландское  слово норд применяется в русском морском языке: норд(north) - север; название одного из главных румбов - см. румб;  от него к осту (востоку) идут промежуточные румбы: норд-тень-ост (north by east), норд-норд-ост(north-north-east), норд-ост-тень-норд (north-eastbynorth), норд-ост (north-east), норд-ост-тень-ост (north-eastbyeast); к западу – то же самое;  Нордкапское течение (букв. течение Северного мыса) - ветвь норвежского Атлантического течения, идущая между Норвегией и Медвежьим о-м, несет теплые и соленые воды в Баренцево море;  к востоку от меридиана Кольского зал. Н. т. разделяется на несколько ветвей.  Доп. - из данной статьи видно, что раньше карту расстилали на столе так, что восток (ориент) был в направлении от читателя, а норд – влево, и только потом норд стал в направлении от читателя; а до того все, что к норду, считалось – под землей.

     










    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru