Морские рассказы

Ткаченко Николай Адамович,
капитан дальнего плавания

Гафель

Rus. гафель (деталь рангоута)  <<  Du. gaffel (гафель).                                                                                                         

Eng. gaff (гафель)  <<  Fr. gaffe (шест, жердь)  <<  ES.  gafeluc (дротик)  <<  OG. gabala (вилка) <<  PIE. корень ghabh(o)lo- (развилина, раздвоение, вилка).                                                                                                                                             

Ger. Gaffel (гафель)... <<  PIE. корень ghabh(o)lo - (развилина, вилка).                                                                                                                                                       

Du. gaffel (гафель)… <<  PIE. корень ghabh(o)lo - (развилина, вилка).                                                                                                                                                  

Sw. gaffel (гафель)… <<  PIE. корень ghabh(o)lo - (развилина, вилка).                                                                                                                                                   

Da. gaffel (гафель)…  <<  PIE. корень ghabh(o)lo - (развилина. вилка).                                                                                                                                                        

Fr. gaffe (шест, жердь, багор)  <<  ES  gafeluc (дротик)  <<  OG. gabala (вилка) <<  PIE. корень ghabh(o)lo- (развилина, раздвоение, вилка)                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Fr.  corne (гафель)  <<  Lat. corna (копье).                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Fr. vergue a corne (рея, похожая на копье)  <<  Lat. corna (копье).                                                                                                                                    

It. picco (гафель)... <<  PIE. корень (s)pico (дятел).                                                                                                                                                 

Sp. gafa (гафель)… <<  PIE. корень ghabh(o)lo - (развилина, вилка).                                                                                                                                                      

Sp. pico (гафель)…  << PIE. корень (s)pico – (дятел).                                                                                                                                                        

Sp. cangrejo (краб, гафель)  <<  Lat. cancer (краб) <<  PIE. корни kar-, karkar- (твердый. крепкий, жесткий).                                                                                                                                                     

Ptg. carangueja (краб, гафель)  <<  Lat. cancer (краб)   <<  PIE. корни kar-, karkar- (твердый, крепкий, жесткий).                                                                                                                                          

Ptg. gafa (багор, гафель) ... <<  PIE. корень ghabh(o)lo- (развилина, вилка).                                                                           

Rus. гафель – Фасмер пишет - "вид реи на бизань-мачте", начиная с эпохи Петра I. Заимств. из голл. gaffel "рея с вилообразным концом".  Рангоутное дерево, служит для поднятия и крепления гафельного паруса.

Ger. Gaffel (гафель) - общегерманский термин gaffel назван вилкой, потому, что его нижний конец похож на двухрожковую вилку, которой он крепится к мачте.  

Sp. cangrejo (краб, гафель) и Ptg. carangueja (краб, гафель) названы так потому, что вилка на гафеле похожа на клешню краба.  А от PIE. корней  kar-, karkar- произошли многие слова, в том числе, такие:  каркас, канцер, рак, керн, крафт; укр. гартувать (закалять), краты (тюремная решетка).

It. picco (гафель) и Sp. pico (гафель) – подробную этимологию см. статью «Пик (концевой отсек)».

В данном случае наши предки первоначально использовали термины дятел и краб, чтобы в конечном итоге мы получили морской термин гафель.  В дальнейшем мы увидим, что для этих целей широко использовались названия разных животных, а также названия отдельных частей тела как животных, так и человека.  Таков был обычный способ образования новых слов в те далекие  времена.

16.04.2013.