Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Лён

     

     

    Лён.

    Лён – волокнистое растение, из которого десятки тысяч лет назад наши предки уже делали веревки, которые в русском языке были названы термином линьТермин лён не является морским термином, но веревки, полученные из льна, широко применялись и применяются на судах.

    А откуда получил свое название лён?  В Пие языке был корень Пие lino- (лён)  >>  Gr. λινον (лён, растение лён, полотно, парусина, холст, брезент, льняные простыни, льняная нить, сеть из льняных нитей)  >>  Lat. linum (лён, нить, веревка, шнур, полотно, холст, парусина, парус, сеть)  >>  Lat. linea (линия, черта, направление);  aksl. лён.

    В современных языках живут термины, родственные и адекватные русскому термину лён:  Eng. flax line;   Ger. Flachs, Lein;   Du. vlas;   Sw. lin Da. hør;   Norw. lin, hør (устар);   Fr. lin;   It. Lino;   Sp. lino;   Ptg. linho.

    Термин Eng. flax и родственные ему термины в переводе на русский означают кудель, т.е. волокна льна, подготовленные к пряже.  А остальные термины обозначают понятие лён.

     

    07.12.2013.

     











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru