Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Матрос

     

     

    Матрос (1)

     

    Русский термин матрос  был заимствован в эпоху Петра  из голл. языка от Ndl. matroos (матрос).  А откуда взялся голландский термин?  Первая части слова «matродственна термину  Eng. mate (пом. капитана; первонач. - товарищ по столу);  а этимологию этого английского термина см. в статье  штурман (4).

    Здесь надо заметить, что на военных кораблях экипаж был большой, места было мало, поэтому одну подвесную койку выдавали на двоих  моряков.  И они спали в ней поочередно. Так и появился новый термин, который буквально означал  товарищ по пользованию койкой. А происходило это так:

     mnd. Matt (товарищ по столу, товарищ)   >>  mdu. mattenoot (товарищ по пользованию койкой)   >>   ofr. matenot (товарищ по пользованию койкой)  >>  (14-й в.)  ofr. mathelot (матрос)   >>  (15-й в.)  Fr. matelot (матрос)  >>  (16-й в.)  Du. matroos (матрос)  >>   >>  (18-й в.)  Rus. матрос.  

    В современных морских языках понятие матрос обозначается следующими терминами:            Eng. sailor;   Eng. seaman;   Ger. Matrose;   Du. matroos;   Sw. matros;   Da. matros;   Fr. matelot;  Fr. marinier;   It. marino, marinaio;   Sp. marino, marinero;   Ptg. marinheiro, marujo.            

    Отголоском тех времен является слово братишка, живущее в русском флоте. Происхождение русского термина матрос и родственных ему терминовGer. MatroseDu. matroosSw. matrosDa. matrosFr. matelot  мы рассмотрели в данной статье.  О происхождении  адекватных терминов,  живущих  в других языках, мы расскажем ниже  в статьях  матрос (2), матрос (3), матрос (4).

    12.11.2013. 

     

    Матрос (2).

    Среди терминов – синонимов русскому термину матрос находится и термин  Eng. sailor (матрос).  До 19-го века говорили также sailer. Термин этот происходит от термина Eng. sail (парус) и наряду с термином Eng. seaman (матрос)  обозначает понятие матрос. Матрос - профессиональный моряк рангом ниже офицера.

     Хоть термины sailor и seaman и являются синонимами, но все же по смыслу термин  sailor ближе к термину матрос, а термин  seaman ближе к термину моряк.

    Этимологию термина  Eng. sail (парус) см. в статье  парус (2).

    04.11.2013

     

    Матрос (3).

    Среди терминов-синонимов русскому термину  матрос  находятся и романские термины:   Fr. marinierIt. marino, marinaioSp. marino, marineroPtg. marinheiro, marujoХоть все эти термины и обозначают понятие матрос, но по смыслу они, все таки, ближе к понятию  моряк.

    Все эти термины произошли от термина  Lat. mar, maris (море) , а этимологию этого термина см. в статье  море (1).  

    03.11.2013.

                

     

    Матрос (4).

    В современном английском морском  языке живет термин  Eng. seaman  (матрос, моряк).  Термин  этот состоит из двух слов – из Eng sea (море) и Eng. man (человек).  О происхождении этих слов см. статьи море (2) и ман.

    Хоть термин Eng. seaman и обозначает два понятия - матрос и моряк, но, по смыслу, он, все-таки, ближе к понятию моряк.  В германских языках живут термины, родственные термину          Eng. seaman:  Ger. SeemannDu. zeemanSw. sjöman;   Da sømand, и они тоже, все-таки, ближе к русскому термину моряк.

    Смотрите также статьи матрос (1), матрос (2), матрос (3).

    В старом российском флоте применялись родственные термины зейман, зееман (моряк).

    06.11.2013             

     

     

    Примечание "Кубрика":

    1. Своя версия происхождения слова матрос предложена на страницах нашего сайта автором Морского толкового словаря Андрющенко Николаем Сергеевичем. Он приводит отрывок из книги «Мир моря в названиях»
    (Сергей Сибулонец). Почитайте по ссылке слева.

    2. В данной статье есть ссылка на этимологию слова штурман. Данная страничка тоже появится в этом разделе по мере обработки материала. 











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru