Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Мореход

     

     

    Мореход.

    Мореход – тот, кто совершает плавания по морям и океанам, тот, кто ходит в море. Термин мореход – синоним термину  мореплаватель. Происхождение термина мореход смотрите в статьях:  море (1), ходить (1).

    В современных языках живут термины, адекватные русскому термину мореходLat. nautanauticusnavigator;  Еng. navigator, seafarer;   Ger. Seefahrer;   Du. zeevaarderSw. sjöfarare;   Da. søfarer;   It. navigato, nauta;   Sp. navegante, navegador, nauta;   Ptg. navegador, navegante, nauta

    Этимологию слов, составляющих эти термины, смотрите в статьях:  море (2), ходить (2), штурман (3).

    Здесь интересны, все-таки,  оттенки смысла, языковые тонкости.  Русский термин мореход обозначает несколько устаревшее понятие.  Сейчас живых мореходов нет. Термин этот более подходит к возвышенной, торжественной речи и он по смыслу ближе к мореходам - первопроходцам старых времен (Колумб, Магеллан, Челюскин, Беринг, Баренц...).  Их много, но все они уже принадлежит  вечности.  Есть такая фраза: - «Раньше были деревянные корабли, но стальные капитаны.  Теперь корабли стальные...».

    То же и в иностранных языках.  Вот что говорит Оксфордский словарь: - «Navigator… особенно опытный и квалифицированный в искусстве навигации и в морских исследованиях».  В обыденной речи более подходит термин моряк и его синонимы в иностранных языках.

    01.11.2013











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru