Морские рассказы

Ткаченко Николай Адамович,
капитан дальнего плавания

Норд

Rus.  норд (север)  <<  Du.  noord.                                                                                                                           

 Eng. north  <<  OE.  nord,  norp.                                                                                                                                                                           

 Ger. Nord,  Norden  <<  MLG.  Nort  <<  OHG.  Nort,  Nord.                                                                                                                                                                                        

Du.  noord,  noorden  <<  MDu.  nort,  noort.                                                                                                                                                                         

Sw.  nord,  norr  <<  Ger.  Nord.                                                                                                                                                                

Da.  nord  <<   Ger.  Nord.                                                                                                                                                                                       

 Fr.   nord   <<  OFr.  nort,  north  <<  (1155) OE.  north.                                                                                                                                                                                     

It.    norte,  nort,  nord,  tramontana,  settentrione  <<  Fr.  nord.                                                                                                                                                

Sp.   nord,  norte  <<  Fr.  nord.                                                                                                                                                               

Ptg.  norte  <<  Fr.  nord.

 

Nord (север) - термин этот общегерманский (общетевтонский).  И пришел он в германские языки из прото-индоевропейского.  В PIE языке были  корни “ner-“ (внизу) и  “ner-tero-“ (нижний).  От этих корней и произошел термин «норд».  Все дело в том, что для индоевропейцев главными направлениями были восточное и южное направления.  На юге в полдень Солнце было в верхней кульминации, то есть, вверху.  А потом Солнце опускалось все ниже, и в полночь оказывалось где-то внизу, в подземном царстве. Вот, направление на это подземное царство совпадало с направлением на север, или - налево, если вспомнить, что молились индоевропейцы, повернувшись лицом на восток.  Это для них было главное направление, а остальные назывались просто – слева, справа или позади от главного, восточного направления.

А в германских языках находим:  в OIsl.  nordr  (nord, север), потом в Еsaks.  norderra (севернее),  а в OHG. nordroni (cеверный), и т. д. Вот, так и появился в германских языках термин «Nord” (север).  Думаю, все происходило так – когда прото-германцы прибыли в северо-западную Европу и стали моряками, для них стало важным ввести новый термин для обозначения понятия «север». Чтоб не уточнять всякий раз – куда? вниз, налево или на север?  Вот они оставили старый PIE термин «ner-tero-» для обозначения понятия «нижний», для обозначения понятия «налево» тоже что-то        придумали, а для обозначения понятия «север» они придумали новый, четкий и выразительный термин «nord», а таким, собственно, и должен быть морской язык.   

А в греческом  от PIE корня появился термин  νερτερος  (читается  «нертерос» - нижний, глубокий, подземный, левый). А потом в греческом появился и термин  βορεας  (северный ветер,  север),  βορευω (прибыть с севера).  И придумали греки термин βορεας абсолютно по той же причине, по которой германцы придумали термин nord – греки прибыли на берега Средиземного моря и стали моряками, а морской язык должен быть четкий, там недопустимы двоякие толкования.

Откуда появился греческий термин βορεας (север)? Некоторые специалисты считают, что взято это из PIE  корня  bheregh- (высший, гора, высокий, выдающийся).  Другие специалисты не уверены в этом толковании.  Так или иначе, но мы знаем точно, что в греческом термин βορεας  с тех пор обозначает понятие «север» и производные от него.  А потом от греческого термина βορεας  в латинском появился термин boreas (северный ветер), от этих двух терминов произошли многочисленные потомки – бора (сильный северный ветер в районе Новороссийска), и, вероятно, буря, буран, хоть и не все специалисты с этим согласны;  It. burrasca  >>  Fr. bourrasque,  Sp.,  Ptg.  borrasca (штормовой ветер) и много других.

 А от  PIE корня  bheregh- произошло множество родственных слов.  Вот некоторые из них:  берег, беречь;  германские  Вurg  (замок),  Berg (гора),  Brigit (имя),  Burgund (страна), Bornholm (остров).  Интересно отметить. что в романские морские языки термин nord перешел не из латинского, что было бы логично, а из германских.  Видимо, для моряков Средиземного моря такой термин звучал  более привлекательно.

См. также статьи под терминами «ост», «вест», «зюйд».                              

 

28.02.2013.