Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Первый

     

     

    Первый.

     

    В данной статье мы рассмотрим происхождение русского слова первый.

    Сначала несколько общих замечаний.  Вначале был Пие корень per- (идти вперед, ...над, ...через, сквозь).  От  этого корня пошло много  веток, в том числе,  ветки германская, романская, греческая, славянская.  И на каждой ветке возникло множество слов.  Нас интересуют только несколько  слов с каждой ветки, это те слова, которые участвуют в создании сложных морских терминов.  Например,  слово Eng. fore (передний)  составляет часть сложного морского термина  Eng. forepeak (форпик).  Но в данной статье мы приведем только несколько таких слов.    

     Пие корень per-  широко применялся в качестве префикса, предлога и наречия, и таким образом создавались слова с новым смыслом.  Например, в славянских языках так образовалось слово пре-благо, то есть, очень большое благо.  И в других древних языках появились слова с оттенком очень. Например, Lat. per-magnus (очень большой).

    Появились и слова с оттенком точно, далеко, заранее, например, слав. пред-видеть, прежний.  Так же появились слова и с оттенком – передний, первый, идущий впереди, ведущий вперед, например, нем.  Fürst (князь, государь, правитель), Erste (первый);  англ. first (первый);   рус. прадед, предок.

    Появились и слова с оттенком вперед:  нем. vorwärts (вперед);  форвард, фораВот и общеславянское и русское  слово первый входит в эту семью родственных слов, и оно пришло в русский язык через греческий:  Пие per- (идти вперед)  >>   Gr.πρωρα (передняя часть судна)   >>   aksl. prъ-vъ (первый)   >>  Rus. первый.

    Однако многие общеславянские слова, произошедшие от корня per-, пришли в славянские языки напрямую из индоевропейского языка.  Некоторые из них приведены выше.

    03.12.2013

     

    Первый (1).

     

    В германских языках понятие первый определяется терминами, родственными и адекватными русскому термину  первый.  Все эти слова произошли от корня Пие per- (идти вперед, над, через, сквозь).  Более подробную этимологию см. в статье первый.

    В  старых германских языках появились родственные термины, произошедшие от этого Пие корня:  oe. first, fyrest;   os. furist;   ohg. furist (первый, самый передний);   ofris. ferost.  Все эти термины обозначают понятие первый.

    В современных германских языках живут термины, родственные по происхождению и по смыслу, и определяющие понятие первый:  Eng. first;   Ger. erste;   Du. eerste;   Sw. första;   Da. første;   Norw. første.

    Эти же термины в некоторых случаях определяют понятия  принц, князь, государь, правитель.  Например, GerFürst (князь).

    03.12.2013.

     

    Первый (2).

     

    В романских языках понятие первый определяется терминами, родственными и  адекватными русскому  термину  первый.   Все эти  слова произошло от корня Пие per- (идти вперед над, поверх, через, сквозь).  Подробную этимологию  см. в статье первый.

     Сначала от этого Пие корня в латинском языке появился  термин  Lat. primus (передний, первый).  А от этого термина произошли слова, определяющие такие понятия:  приоритет, первенство, первоклассный,  впервые, первенец, примитивный, прима, примус, принц, прежде, и многие другие, родственные по происхождению.

    В современных романских  языках живут  родственные термины, определяющие понятие первый:   Fr. premier;   It. primo;   Sp. primero;   Ptg. primeiro.

    Эти же термины в некоторых случаях определяют и понятие передний.  Так что, если вы вместо передний скажете первый, и наоборот, то это не будет ошибкой.  Вас всегда поймут.

    02.12.2013











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru