Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Правый (борт)

     

     

    Правый.

     

    Русское слово правый само по себе не является морским термином, но с его помощью создаются морские термины, например, правый борт.  Поэтому мы здесь и рассмотрим происхождение слова правый, в смысле, справа, направо и т. д.

    Все начиналось в Пие языке (протоиндоевропейском языке), где был корень Пие per- (идти вперед, над, поверх, сквозь). Потом от него произошло слово  Lat. probus (правильный, надежный, справедливый, настоящий, проверенный).  А в старо-болгарском языке находим термин       abg. pravъ (правый, правильный, настоящий).   Слово это стало общеславянским, определяющим понятие правый, в смысле, правая рука. 

    У древних народов правая рука считалась более важной, правильной, настоящей.  Так, от понятия правильный и появилось понятие и термин правый в смысле направления.  Хотя слово прав, в смысле имеющий право, тоже входит в эту семью, как и многие  другие родственные слова.

     

    05.12.2013

     

    Правый (1).

     

    Здесь мы рассмотрим происхождение терминов, определяющих понятие правый в германских языках. 

    В Пие языке был корень Пие reg- (правильный, порядок, право, король, управлять, закон).   То есть, основной смысл - правый (имеющий право управлять).  У древних народов правая рука была главной, этой рукой правили и управляли, поэтому она была всегда права. Так и появился термин правый, в смысле – правая рука, правая сторона.

    В современных германских языках живут термины, определяющие понятие правый, в смысле – правая сторона:   Еng. rightright-hand;   Ger. recht;   Du. rechter, rechts;   Sw. höger;   Da. højre;   Norw. høyre. Первые три термина происходят от корня Пие reg- (правильный, управлять...).

    В современных языках живут родственные слова, тоже произошедшие от Пие корня  reg-:  регент,  регион,  ректор, регламент, регулирование,  директор, суразный (в хорошем порядке), несуразный, регалии, ректификат;  нем.  райх;  лат. rex (король), и многие  другие.     

    05.12.2013.

     

     

    Правый (2).

     

    Здесь мы рассмотрим происхождение терминов, определяющих понятие правый, в смысле – правая рука, в романских языках.

    В Пие языке был корень Пие reg- (правильный, порядок, право, король, управлять, закон).       У древних народов правая рука была главной рукой, она была всегда права, поэтому ее так и назвали правая, тем же словом, что и понятие прав, в смысле – имеет право.

    От этого корня Пие reg- произошли слова:   Lat. dirigere (направлять)   >>   Lat. directus (прямой, правый).

    В современных романских языках живут термины, произошедшие от Lat. directus  и обозначающие понятие правый, в смысле – правая рука, правая сторона:   Fr. droit;    It.diritto;    Sp. derecho;    Ptg. direito.

    05.12.2013.











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru