Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Штиль

     

     

    Штиль (1)

     

    Термин штиль (безветрие) заимствован в эпоху Петра из голландского языка от Du. stil (тихо, безветренно).  Здесь мы рассмотрим происхождение термина штиль.

    В Пие языке был Пие корень stel (неподвижный, установить неподвижно).  От него в старых языках пошли слова:  as., ahd. stilli (тихий, спокойный);   nhd. still machen (успокоить).

    В современных германских языках живут термины, адекватные термину штиль:  Ger. Windstill;    Du. windstilte;    Sw. stiltje;   Da. windstille.

    Русские моряки говорили также мертвый штильПроисхождение слова  мертвый см. в статье мертвый (1).

    А вот германские термины, адекватные термину мертвый штиль:   Ger. vollige Windstille;   Sw. helt vindstilla;   Da. blikstilleПроисхождение адекватных романских терминов см. в статье штиль (2).  

    В эпоху парусного флота штиль был неприятным, и даже смертельно опасным, явлением.  А мертвый штиль мог действительно привести к смерти.   В рассказе Джека Лондона описывается, как старые моряки, обезумевшие от жажды, в мертвый штиль зарезали юнгу, чтобы утолить жажду его кровью.

    А вот французский врач Аллен Бомбар совершил на резиновой шлюпке двухмесячное героическое плавание без пищи и воды, и доказал, что необязательно кого-то резать. Можно подручными средствами ловить рыбу и получить с нее достаточно воды и пищи.

    От Пие корня stelпроизошли также родственные русские слова столб и столп, а также  Ger. stolz (гордый).

     

    11.11.2013











    Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru