Русско-испанский морской пронтуарий. Часть 3

Plan de estiba

escotillas # #

pescado congelado 1 000 bultos

30 000 Kg.

cajas de cartуn

100 pacas

2500 atados

vнveres en contenedores

10 bultos

50 toneladas bruto

Русско-испанский пронтуарий

Часть 3

Документы

documentaciуn

Так говорят о документах		Diciendo sobre papeles
Что написано пером, не вырубишь топором	Lo escrito escrito queda y las palabras el viento las lleva

которые должна	la cuбl y que se deberб
иметься на судне	tener a bordo
вестись в порту и в рейсе (в плавании)	llevar estando en puerto y navegando
готовиться пред приходом порт	preparar antes de arribar al puerto
получать и предоставлять портовым и/или государственным властям	recibir y prestar (presentar -AL) a la autoridad portuaria y/o estatal
знать всегда срок действия	conocer siempre el plazo de vigor o validez
всегда хранить на судне	guardar siempre a bordo
приготовить судовую документацию к приходу в порт	preparar los papeles (documentos) del buque para escala (arribada)

документ для служебного пользования ~ секретный ~ имеющий одинаковую юридическую силу ~ имеющий (законную) силу ~ (не) вступил в (законную) силу ~ лишенный (законной) силы ~ не имеющий (законной) силы ~ сохранивший силу (оставленный в силе) ~ утратил законную силу ~ утративший законную силу ~ с истекшим сроком действия ~ аннулированный, недействительный ~ с продленным сроком действия ~ с (твердо) установленным сроком действия	el documento (el papel) es reservado ~ es secreto ~ es igualmente autentico ~ es vбlido, estб en vigor ~ (no) ha entrado en vigor, (no) se puesto en vigor ~ estб desvirtuado ~ carece de vigor ~ estб quedado en vigor ~ llegу a ser nulo ~ rescindido (cesado -AL) ~ expirado ~ anulado ~ de (con) el plazo prorrogado ~ de (con) el plazo estipulado (fijado)
использовать штемпельную подушку	usar el tampуn
исправлять ошибки и опечатки	corregir los errores y las omisiones (faltas)
оправлять, отсылать документ	enviar el documento
разработать	elaborar el documento
ввести силу, в действие	poner en vigor, validar
оформить	formalizar el documento
составить	levantar, (celebrar – AL)
согласовать (предварительно)	acordar, estipular
доработать, обновить	actualizar el documento
вести	llevar la documentaciуn
иметь диплом, свидетельство, сертификат получать ~ выдавать ~	llevar el diploma, certificado obtener ~ expedir ~
заполнять журнал вести ~ делать копию журнала сделать извлечения из журнала	llenar diario, cuaderno, historial llevar ~ hacer copias del ~ copiar ~
вносить документы (заполнять) ~ точные данные ~ приблизительные данные	llenar los papeles ~ los datos ciertos ~ los datos aproximados
заполнять, писать печатными буквами ~ на печатной машинке ~ прописными буквами, от руки ~ на компьютере ~ заглавными буквами ~ прописными буквами ~ курсивом ~ готическим шрифтом ~ жирным шрифтом ~ инициалом	llenar, escribir en molde, en letras imprentas ~ en mбquina ~ en corriente ~ en ordenador ~ mayъscula (versal, capital) ~ en minъscula (en caja baja) ~ en itбlica (cursiva, redunda, bastarda) ~ en letras gуticas ~ negrilla, egipcia ~ inicial
поставить судовую печать	poner la estampa del buque (Esp.) el cuсo (AL)
выдумывать, брать с потолка, из головы	sacar de caletre, de su cabeza
писать каракули, пачкать бумагу	escribir garabatos, emborronar cuartillas
подписать журнал, документ ~ с оговорками и примечаниями	firmar el diario, el papel, documento ~ con reservas y remarcas
зачеркнуть и написать сверху	borrar y suscribir

Судовая, коммерческая и личная документация	79		La documentaciуn del buque, comercial y personal
Акт		Acta, acto
Акт о замечаниях по грузу		Acta de averнas
Акт учета стояночного времени		Acta de estancia estados de hechos
Аттестат (свидетельство об отсутствии задолженности)		Cerificado de desenrolamento
Варрант (складская справка)		Cerificado de almacenaje
Ветеринарное свидетельство		Certificado fitosanitario
Водительские права		Carnй de conductor
Выборка счетов		Extracto de cuenta
Главная книга		Libro maestro
Грузовая декларация		Declaraciуn de carga
Грузовая книга		Historial de estiba
Грузовое поручение		Orden de embarque
Грузовой план на погрузку/ на выгрузку		Plan de embarque / de estiba
Декларация о личных запасах		Declaraciуn de propietarios de tripulaciуn
Декларация о судовых запасах		Declaraciуn de pertrechos
Дератизационное свидетельство		Certificado de desratizaciуn
Диплом		Diploma
Диплом капитана дальнего плавания		Tнtulo de capitбn de ultramar
Диплом механика первого разряда		Tнtulo de mecбnico de primer clase
Диплом штурмана дальнего плавания		Tнtulo de piloto de ultramar primer clase
Диплом штурмана малого плавания		Tнtulo de piloto de ultramar segundo clase
Диплом штурмана судов малого тоннажа		Tнtulo de piloto de cabotaje
Дисбурсментский счет		Gastos de capitбn
Долговая расписка		Pagarй
Журнал инструмента		Historial (de instrumento)
Журнал магнитного компаса		Historial de bitбcora
Журнал нефтяных операций		Historial de operaciones petrуleos
Журнал поправок хронометра		Historial de cronуmetro
Извещение капитана =нотис		Carta de alistamiento
Качественное удостоверение		Certificado de calidad
Квалификационные свидетельства судовых специалистов		Cerificados de personal de a bordo
Квитанция на буксировку		Certificado de remolque
Квитанция об оплате таможенной пошлины		Recibo de aduana
Классификационное свидетельство		Certificado de clasificaciуn
Коносамент		Conocimiento (~ de embarque)
Консульская фактура		Factura de conchal
Лоцманская квитанция		Certificado de practicaje
Лоцманское удостоверение		Patente de prбctico
Манифест		Manifiesto de carga
Машинный журнал		Cuaderno de mбquina (principal)
Машинный журнал рефустановки		Cuaderno de mбquina de frнo
Медицинский паспорт моряка		Cerificado (libreta) mйdico de marino
Международное санитарное свидетельство		Certificado internacional de sanidad
Международное свидетельство о грузовой марке		Certificado internacional de francobordo
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью		Certificado internacional de prevenir la poluciуn con petrуleo
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами		Certificado internacional de prevenir de aguas negras
Международное свидетельство о прививках		Cerificado internacional de vacunaciуn
Мерительное свидетельство		Certificado de arqueo
Морская санитарная декларация		Declaraciуn marнtima de sanidad
Морской протест		Protesta de mar
Навигационный журнал		Diario de navegaciуn; diario de bitбcora (arc.)
Налоговая декларация		Declaraciуn de contribuyente
Нотис = извещение капитана		Notice = carta de alistamiento
Общая декларация		Declaraciуn general
Общий план судна и машинного отделения		Esquema general del buque y de la sala de mбquinas
Отгрузочная спецификация		Especificaciуn de embarque
Очистка см. Разрешение		-
Паспорт		Pasaporte
Паспорт качества см. Удостоверение		-
Паспорт моряка		Pasaporte de marino, cartilla
Паспорт на спасательные средства		Certificado de equipo de salvavidas
Паспорт на топливо (ГСМ)		Cerificado (de calidad) de carburantes
Платежное поручение		Orden de pago
Приемо-сдаточный акт		Resumen de descarga del buque
Промысловый журнал		Cuaderno de pesca
Промысловый технологический журнал		Cuaderno de factorнa, ~ de proceso (cuba) ~ de frнo (заморозки)
Пропуск на берег		Tarjeta de paso
Профсоюзный билет		Cartilla
Разрешение на вход /на выход		Autorizaciуn de entrada / de zarpe
Регистровая книга судовых грузовых устройств		Historial de medios de carga y de descarga
Свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции		Certificado de seguridad constructivo del buque de carga
Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению		Certificado de seguridad de equipo del buque de carga
Свидетельство о безопасности грузового судна по телеграфии		Certificado de seguridad de radiotelegrafнa del buque de carga
Свидетельство о браке		Partida (cerificado) de matrimonio
Свидетельство о годности к плаванию		Certificado de navegaciуn
Свидетельство о праве плавания под флагом		Patente del buque
Свидетельство о предотвращению загрязнения мусором		Certificado de prevenir la poluciуn con basura
Свидетельство о разводе		Partida (cerificado) de divorcio
Свидетельство о рождении		Partida (cerificado) de nacimiento
Свидетельство о свободной практике,		Certificado de libre plбtica
Свидетельство о фумигации		Certificado de fumigaciуn
Свидетельство происхождении		Certificado de origen
Свидетельство рулевого		Cerificado de timonel
Сертификат о праве собственности судна		Certificado del buque
Складской журнал (складская книга)		Libro (cuaderno) de almacйn
Сопроводительные документы		Documentos acompaсados
Список груза		Lista de mercancнa
Список животных на борту		Lista de animales de a bordo
Список оружия и амуниции		Lista de armas y de municiуn
Список пассажиров		Lista de pasajeros
Список пиротехники		Lista de artificios
Список портов захода		Lista de puertos de escala
Список продуктов		Lista de vнveres
Список судовых запасов		Lista de pertrechos
Справка		(cerificado de) referencia
Страховой полис		Pуliza de seguro
Судовая роль		Rol m.
Судовой журнал		Diario de a bordo
Судовые журналы (общее название)		Diarios, libros de a bordo (nombre comъn)
Счет за перевозку см. Фрахт		-
Счет-фактура		Factura
Таймшит		Acta de estancia
Тальманская расписка		Tarja
Таможенная декларация		Declaraciуn arancelaria
Таможенная фактура		Factura aduanera
Фрахт		Factura de flete
Чартер		Carta de flete
Чек		Cheque
Штурманская расписка		Recibo de embarque

Судовая роль и должности на судне

El rol y los cargos (en buque )

Nombre de compaснa armadora, agente, etc.

la forma de OMI № 5

lista de tripulantes

arribada

partida

Pбg. №

1. Nombre del buque

“Krymskie Gory”

2. Puerto de arribada / partida

Cristуbal

3. Fecha de arribada / partida

9.01.1987

4. Nacionalidad del buque

Rusia

5. Puerto de procedencia

Kaliningrado

№№ de la cartilla

7. №№

Nombre y apellido

Cargo

10.

Nacionalidad

11.Fecha y lugar de nacimiento

Petrov Ivan

capitбn

Rusia

Moscъ,1955

393939

10. Fecha y firma de capitбn, de agente autorizado u oficial.

название пароходной лини

агента, судовладельца и т. д.

Форма ИМО № 5

судовая роль

прибытие

отправление

Pбg. №

1. Название судна

“Крымские Горы”

2. порт прибытия /отправления

Кристобаль

3. дата прибытия /отправления

9.01.1987

4. Флаг судна

Россия

5. порт отправления

Калининград

вид и № удостоверения личности

7. №№

фамилия, имя, отчество

должность

10.

национальность

11.дата и место рождения

Петров Иван

капитан

Россия

Млсква,1955

393939

12. Дата и подпись капитана, уполномоченного агента или помощника

капитан		capitбn
старший помощник		1^r (primer) oficial
второй помощник		2˚ (segundo) oficial
грузовой помощник, суперкарго		oficial de carga, sobrecargo
боцман		contramaestre
плотник		carpintero, cabo de mar (MMIL)
судовой врач		mйdico, doctor de a bordo
фельдшер		enfermero
старший (главный ) механик		jefe de mбquina
второй механик		2˚ (segundo) maquinista (Esp.) mecбnico (AL)
моторист		grasero (Esp.) motorista (AL)
донкерман		bombero
токарь		tornero
сварщик		soldador
слесарь		cerrajero
старший рефмеханик		jefe de frнo
рефмеханик		maquinista de frнo
рефмашинист		frigorista
электрик		electricista
начальник радиостанции		jefe de radio
радист, радиооператор		telegrafista (Esp.) radio operador (AL)
гидроакустик		hidroacustico
помощник по производству, технолог		jefe de factorнa (Esp.) tecnуlogo (Cuba)
рыбмастер		maestre de frнo
машинист РМУ		operador de instalaciуn harinera
начпрод		mayordomo
повар		cocinero
пекарь		panadero
буфетчик, буфетчица		marmitуn, sirviente
уборщик, уборщица		camarero, camarera
кабмузник		marmitуn,
прачка		lavandera
юнга	grumete, galopнn (MMIL)
личный состав, команда		plantilla, gente (hab.)
комсостав		los oficiales
обслуга		los polizones
экипаж		tripulaciуn
член экипажа		tripulante
поступить на судно		enrolarse
принять на судно, вписать в судовую роль		enrolar
списаться с судна		desenrollarse
списать на берег, уволить с судна		desenrollar
дата поступления на судно		enrolamiento fecha de ~
дата списания с судна		desenrolamiento fecha de ~

Нотис		Carta de alistamiento
Судно…	Порт…	Buque …	Puerto…
Уважаемые господа, Настоящим извещаю, что судно… под моей командой прибыло в Ваш порт в 16.00 ГМТ, 9 января 19… года и с 18.30 готово к выгрузке во всех отношениях через люки № …мороженой рыбопродукции согласно прилагаемому каргоплану и чартера. Грузовые стрелы в рабочем состоянии, грузоподъемность 3 тонны. судно ошвартовано у причала Рейна—София Вашего порта.		Estimados seсores; Por la presente hay que informarle a Usted que el buque “…” a mi mando ha arribado a su puerto a las 16.00 GMT, el dнa de 9 de enero de 19… y desde las 18.30 estб listo en todas respectos para descargar desde las bodegas #… el pescado congelado segъn el plan de estiba acompaсado y la carta de flete. Los puntales estбn de servicio, la capacidad suyos es de 3 toneladas y no mбs. El buque estб atracado al muelle reina Sofнa de su puerto.
Дата и время…	Капитан…	Fecha y hora…	Capitбn…
Принято… В качестве агента		Aceptado por… Como agente

Порт Ла-Лус Лас-Пальмас Гран-Канария		puerto de La Luz Las Palmas de Gran Canaria
т/х “Муссон” судовладелец: … порт приписки… дата: 3 июля 19…		m/v “Musson” Procedencia: empresa armadora… puerto de matrнcula… Fecha 3 de julio, 19…
нотис о готовности		carta de alistamiento
Уважаемый господин: Настоящим сообщаю Вам, что теплоход “Муссон” под моей командой прибыл на рейд порта Ла-Лус в 1900 3 июля и с 2030 3 июля готов к погрузке картонной тары в трюма № 2 и 3 согласно предварительному каргоплану, который прилагается. Ошвартовано в 2030 3 июля по местному времени.		Estimado seсor; Le informo a Usted que la motonave “Musson” a mi mando ha arribado a la rada del Puerto de a Luz a las 1900 del 3 de julio y desde las 2030 del dнa 3 estб lista para embarcar la mercancнa de cajas de cartуn en las bodegas № 2 y 3 de acuerdo con el plan de embarque que se acompaсa. Atracado a las 2030 del dнa 3 de julio de la hora local.
принято …	вручил: капитан т/х “Муссон”	aceptado por…	entregado por: capitбn del m/n “Musson”
представитель … как грузоотправитель	…	representante de … como remitente	…
дата и время, подпись	дата и время, подпись	fecha y hora, firma	fecha y hora, firma

Манифест

Manifiesto de carga

Судовладелец…

Судно …

Капитан…

Вышло из…

В…

Дата…

Коносамент

Отправитель

Получатель

Марки и номера

Количество

Упаковано в…

Описание груза

Вес

Фрахт

Примечания

Compaсa armadora…

El buque …

Capitбn…

Saliу de …

Hacia …

Fecha…

Conocimiento

Remitente o mandatario

Consignatario o receptor

Marcas y nъmeros

Cantidad

Envasado en…

Descripciуn de mercancнa

Peso

flete

remarcas

Карго-план

Plan de estiba

Стивидорские термины и состояние груза	84		Los tйrminos de estiba y condiciуn de estiba
Предупредительные надписи, способ погрузки и вид упаковки		Inscripciones de advertencia, modo de estibar y envasar

барабаны	bidones
боится сырости	preservar de la humedad
боится сырости (хранить в сухом месте)	mantйnganse en lugar seco
боится тепла	preservar de la calor
боится тепла (хранить в прохладном месте)	mantйnganse en lugar fresco
бочка (-и)	barril (-es), tonel (-es)
брутто	bruto
бутылка	botella
бутыль	garrafa (1 л и более)
верх	arriba
верх	por arriba
верх здесь	mantйnganse boca arriba
вес ~ нетто / брутто указан на каждом ящике	peso ~ neto / peso bruto se especifica en cada cajуn
вес и размер	pesos y medidos
внимание, огнеопасно	atenciуn, inflamable
гофрированный картон	cartуn ondulado
деревянные ящики	cajones de madera
десяток	decena
древесная стружка	virutas de madera
дюжина	docena
железная банка	latas (botes)
жидкий, жидкость	lнquido
изготовлено в Испании	fabricado en Espaсa
картонные короба ~ возврату не подлежат	cajas de cartуn no se admite la devoluciуn de las ~
килограмм	kilo, kilogramos
кипа	bala (-s)
консервная бака	latas de conserva
контейнер (-ы)	contenedor (-es) container (-es)
крюками не брать	no use ganchos
литр	litro (-s)
место №…	bulto #…
место, штука	bulto (-s) pieza (-s)
мешок (мешки)	saco (-s)
навалом, насыпью	en grano, al granel
не бросать	no arrojar
не кантовать	no volcar
небьющийся	irrompible
непромокаемый	impermeable
нетто	neto
низ	abajo
низ здесь	por abajo
обернуто в …	forrado de ...
осторожно	cuidado
открывать здесь	abrase aquн
погрузка / выгрузка	la carga / la descarga
поддон, палета	paletas
поднимать (цеплять) здесь	levantar aquн
противоударный	resistente a los golpes
сделано в Мексике	hecho en Mйxico
стеклянные банки	tarros
стропить здесь	suspender aquн
техническая документация в месте №…	documentaciуn tйcnica en el bulto #…
тонна	tonelada (-s)
тюк (-и)	fardo (-s)
тюк, кипа, упаковка	paca (-s) envase (-s)
упаковочная бумага	papel de embalaje
хрупкое (бьющееся)	frбgil
центр тяжести	centro de gravedad
чоп (затычка)	tapуn
штука, место	pieza (-s)
ящик (-и)	caja(-s)
ящики (крупные, грубые)	cajones

Состояние укладки и груза	Condiciуn de estiba y de mercancнa
Счёт грузоотправителя	El cбlculo es del mandatario (del remitente)
Количество неизвестно	La cantidad estб ignorada
Количество и качество объявлены отправителем	La cantidad y la cualidad estбn anunciadas por el mandatario (el remitente)
Палубный груз на страх и риск отправителя	La carga de cubierta estб estibada al riesgo del mandatario (del remitente)
Маркировка отправителя ~ производителя ~ нечёткая	La marca es del mandatario (del remitente) ~ del fabricante ~ imprecisa
Маркировка трудно читается ~ запачкана	La marca estб ilegible ~ estб manchada
Днища бочек продавлены	Los barriles estбn desfondados
Днища бочек сломаны / продавлены	Los fondos de barriles estбn rotos / calados
Бочки текут ~ неполные ~ течные ~ пустые	Los barriles gotean ~ no estбn llenos ~ estбn resumidos ~ son vacнos.
Тара слабая ~ травяная ~ чинёная	La tara es frбgil ~ estб rota (desgarrada) ~ estб reparada (remendada)
Мешки слабые ~ чинёная ~ пыльные ~ покрытые пылью ~ мокрые ~ грязные ~ дырявые	Los sacos son frбgiles ~ estбn reparadas (remendadas) ~ estбn polvorosos ~ estбn cubiertos de polvo ~ estбn mojados ~ estбn sucios ~ estбn jerumidos
На таре следы взлома (вскрытия)	La tara tiene los signos de rotura (abertura)
Картонные короба имеют мокрые пятна	Las cajas (de cartуn) tienen las manchas mojadas
Груз уложен плохо / хорошо	La mercancнa estб estibada mal / bien
Груз не закреплен по-походному / по-морскому	La mercancнa no estб trincada a bien viaje / a la mar
Груз уложен неудобно (для выгрузки)	La mercancнa estб estibada incуmodo (para descargar)
Картонные короба лопнувшие по торцам	Las cajas (de cartуn) estбn rotos por extremos (topes)
Несколько коробов имеют повышенную температуру в теле рыбы	Unas cajas tienen la temperatura aumentada (alta) del pescado
На три места меньше (больше) по счёту отправителя	Tres bultos menos (mбs) segъn el cбlculo del mandatario (del remitente)
Два подъёма или палета (48 ящиков каждый) в споре, меньше по счёту судна (перевозчика), если груз на борту – будет выдан.	Dos paletas (48 cajas c/u) en disputa menos segъn el cбlculo del buque (del acarreador). Si estй (la mercancнa) a bordo se descargarб.
Короба смерзлись ~ смерзлись ~ склеились ~ слежались, склеились	Las cajas son ligados del frнo ~ estбn congeladas ~ son ligadas ~ estбn aplicadas
Груз испорчен	La mercancнa estб podrida
Груз в хорошем / плохом состоянии	La mercancнa estб de buena / mala condiciуn
Рыба имеет плохой запах ~ запах порчи	El pescado tiene el olor mal ~ el olor podrido
Рыбная мука слежалась	La harina de pescado estб comprimida
Рыбная мука (груз, товар) имеет тухлый запах ~ слишком влажная ~ высыпается из мешков ~ испорчена при перевозке морем ~ испортилась при перевозке морем	La harina de pescado (la mercancнa) tiene el olor a rancio ~ estб demasiado hъmeda ~ se derrama de sacos ~ estб mareada ~ se ha mareada
Ярлыки (этикетки) плохо закреплены / отсутствуют	Las etiquetas (las chapas al) estбn mal firmadas / estбn ausente
Груз без упаковки	La mercancнa estб sin envase (desvasada)
Груз в нарушенной упаковке	La mercancнa estб de envase roto
Вес места не соответствует Ярлыку (этикетки) Маркировке Объявленному	El peso de bulto no corresponde (coincide) Al marbete A la marca A lo anunciado
Груз следует перештивать.	Se debe remover la mercancнa
Нужна перештивка груза	Es preciso la remociуn de mercancнa
Делать оговорки в коносаменте	Hacer las reservas en el conocimiento
Делать примечания в тальманской расписке	Hacer las remarcas en tarjas (tally - al )
Подписывать документы с примечаниями и оговорками	Firmar los papeles con reservas y remarcas

INCOTERMS – 2000

ИНКОТЕРМС-2000

Grupo E salida	EXW	Ex Works … (named place )	el vendedor paga embalaje, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, toda clase de transporte
		en fбbrica (lugar convenido)

Grupo F sin pago del transporte principal	FCA	free carrier	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, toda clase de transporte
		franco transportista (lugar convenido)
	FAS	free alongside ship	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, ъnicamente para las vнas por agua
		franco al costado de buque (puerto de carga convenido)
	FOB	free on board	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, ъnicamente para las vнas por agua
		franco al bordo (puerto de embarque convenido)

Grupo C con el pago del transporte principal	CFR	cost and freight	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, seguros, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, ъnicamente para las vнas por agua
		coste y flete hasta…(puerto de destino convenido)
	CIF	cost, insurance and freight	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagarб los demбs, ъnicamente para las vнas por agua
		coste, seguro y flete hasta…(puerto de destino convenido)
	CPT	carriage paid to…	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, seguros, el comprador pagarб los demбs, se vende a la salida, toda clase de transporte
		transporte pagado hasta…(lugar de destino convenido)
	CIP	carriage and insurance paid to…	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagarб los demбs, toda clase de transporte
		transporte y seguro pagado hasta…(lugar de destino convenido)

Grupo D llegado o arribada	DAF	delivered at frontier		el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, por transporte y seguros pagan ambos, el comprador pagarб los demбs, ъnicamente para las vнas terrestres
		entregada en frontera (lugar convenido)
	DES	delivered ex ship		el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagarб los demбs, se vende a la llegada ъnicamente para las vнas por agua
		entregada sobre buque en …(puerto de destino convenido)
	DEQ	delivered ex quay		el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, transporte, seguros, despacho de importaciуn, el comprador pagarб transporte interior y entrega, se vende a la llegada ъnicamente para las vнas por agua
		entregada sobre muelle en …(puerto de destino convenido)
	DDU	delivered duty unpaid	el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportaciуn, gastos de terminal, transporte, seguros, transporte interior y entrega, el comprador pagarб despacho de importaciуn, se vende a la llegada, toda clase de transporte
		entregada derechos no pagados (lugar convenido)
	DDP	delivered duty paid entregada derechos pagados (lugar convenido)		todos los gastos correrбn por el vendedor, se vende a la llegada, toda clase de transporte

Акт учета стояночного времени (стейтмент)

El estado de hechos

Viaje redondo del buque	Рейсооборот судна
carga, embarque	погрузка
trбnsito	переход
descarga, desembarque	выгрузка
tiempo de plancha	время стоянки
dнas de plancha	сталийное время
plancha	стоянка
flete: la cantidad para pagar	фрахт: сумма к оплате
cбlculo de las demoras	расчет контрсталии
Una vez en demoras, siempre en demoras para la responsabilidad del fletador	простой – всегда простой, на ответственность фрахтователя
demora (-s)	простой, детеншн
demoraje	демерредж
demora-plazo	время простоя
demora-precio	демерредж (ставка)
demora-tasa	демерредж (ставка)
detenciуn	простой (детеншн)
dнas convenidos para carga y descarga	согласованное время на погрузку и выгрузку
gastos de estadнa	расходы на стоянку в порту
indemnizaciуn por detenciуn	оплата (возмещение) простоя (детеншн)
indemnizaciуn por estadнa	оплата (возмещение) сталии
plancha	стоянка, стояночное время
pуliza de fletamento	чартер-партия
sobreestadнas	контрсталия
tasa de demora	демерредж (ставка)

дата	fecha
время	horas
прибыли в Виго	llegado a Vigo
на якоре в ожидании причала	fondeado en la rada esperando muelle
досмотр судна	instrucciones
вручили нотис о готовности	carta de alistamiento entregada
на якоре на рейде, так как получатель не имеет разрешения на выгрузку импортного груза	fondeado en la rada debido a que el receptor no tiene la licencia de importaciуn para comenzar la descarga
прибыл лоцман	practico a bordo
вошли в порт	buque entrу en puerto
ошвартовались у причала № 2, Северный бассейн	atracado al muelle # 2, dбrsena Norte
получили свободную практику	recibido libre plбtica
капитан известил, что выгружаться будет только после получения инструкций судовладельца	el capitбn notifica que solamente se descargarб depuse de recibir instrucciones del armador
капитан получил разрешение судовладельца на выгрузку	el capitбn recibiу autorizaciуn del armador para comenzar la descarga
получатель начал выгрузку на одну точку	el receptor comenzу a descargar con una mano.
720 мешков выгружено	720 sacos fueron descargados
получатели прекратили выгрузку	los receptores pararon la descarga
перетяжка вдоль причала	corriendo el buque del muelle
не работали по распоряжению получателя	no se trabaja por orden del receptor
перешвартовка	cambiando de muelle
не работали (причина неизвестна)	no se trabaja (el motivo ignorado)
работы прекратили из-за дождя	operaciones paradas por lluvia
начали выгрузку на три хода	comenzando descarga con tres manos.
у получателя не готов холодильник	el receptor no tiene el frigorнfico preparado
ожидание транспорта	esperando el transporte
продолжили транспорта	continuando la descarga
получатель завершил выгрузку	el receptor completу la descarga
оформление документов	formalidades
ожидаем разрешение на выход	esperando el permiso de salir
отшвартовка	desamarrando
выход в море	salido a la mar
подпись капитана агента получателя	firmas de capitбn de agente de receptor
печати и подписи	sellos y sellos

Лоцманская квитанция		Certificado de prбctico
имя и фамилия лоцмана	nombre y apellido de prбctico
название судна	nombre del buque (barco AL)
позывные судна	letras indicativas seсales de llamada clave de llamada (AL)
флаг или национальность	pabellуn o nacionalidad
имя и фамилия капитана	nombre y apellido de capitбn
порт приписки	puerto de matrнcula
судовладелец	armador compaснa o empresa armadora
осадка носом, кормой, максимальная	calado a proa, a popa, mбxima
регистровый тоннаж нетто / брутто	tonelaje (de arqueo) neto/bruto toneladas (de registro) neto/bruto
последний порт захода	el ъltimo puerto de escala
порт назначения	el puerto de destino
лоцман прибыл на борт	prбctico llegу a bordo
лоцман убыл с судна	prбctico saliу de bordo
судно проведено от…до…	buque (barco) conducido de (desde) …hasta…
пройдено миль…	distancia en millas… navegando millas…
груз на борту, количество	mercancнa a bordo, la cantidad
использование буксиров	uso de remolcadores remolcadores usando
название буксиров	nombres de remolcadores
дата и подпись капитана	fecha y firma de capitбn

Общая декларация

La declaraciуn general

название пароходной лини агента, судовладельца и т. д.				форма ИМО № 1
		общая декларация
			прибытие		убытие
1. название и род судна			2. порт прибытия / убытия		3. дата прибытия / убытия
4. флаг судна	5. фамилия капитана		6. порт отхода / порт назначения
7. регистрационное свидетельство, порт, дата, номер			8. имя и адрес агента судна
9. регистровый тоннаж нетто	10. регистровый тоннаж брутто
11. место стоянки судна в порту или на якоре…
12. краткие подробности о рейсе: первоначальный порт выхода, порты захода, последний порт выгрузки.
13. краткое описание груза
14.число экипажа	15. число пассажиров		16. примечания
приложенные документы указать копии
17. грузовая декларация	18. декларация о судовых запасах
19. судовая роль	20. список пассажиров		21. дата и подпись капитана, уполномоченного агента или помощника.
22. декларация о личных вещах экипажа	23. морская декларация о здоровье
для служебного пользования
* заполняется только при прибытии

Nombre de compaснa armadora, agente, etc.				la forma de OMI № 1
		declaraciуn general
			прибытие		убытие
1. Nombre y clase del buque			2. Puerto de arribada / partida		3. Fecha de arribada / partida
4. Nacionalidad	5. Apellido de capitбn		6. Puerto de zarpe / puerto de destino
7. Certificado de Registro, puerto, fecha, nъmero, etc.			8. Nombre y direcciуn del agente del buque
9. Toneladas de Registro neto	10. Toneladas de Registro bruto
11. El buque estб atracando o fondeando en …
12. Breves detallas de viaje: el puerto de zarpe, los puertos de recalada, el ъltimo puerto de descarga.
13. La breve descripciуn de la carga
14. Nъmero de tripulaciуn	15. Nъmero de pasajeros		16. Remarcas
Los documentos acompaсados. Indicar el nъmero de copias
17. Declaraciуn de carga	18. Lista de pertrechos
19. Rol	20. Lista de pasajeros		21. Fecha y firma de capitбn, de agente autorizado u oficial.
22. declaraciуn de propietarios de tripulaciуn	23. Certificado de sanidad
Para el uso oficial
* Se llena al arribar solamente

Список продуктов

La lista de vнveres

	La lista de vнveres
Nombre del buque …		Puerto de matrнcula…
Nacionalidad…		Puerto de arribada…
Compaснa armadora…		Fecha de arribada…

	Список продуктов
Название судна …		Порт приписки…
Флаг судна…		Порт прибытия…
Судовладелец…		Дата прибытия…

Названия продуктов	Denominaciуn de vнveres
абрикос	albaricoque m.
айва	membrillo
ананас	piсa, ananб m.
апельсин	naranja
арбуз	sandнa, melуn (AL)
бананы	plбtano, banana
баранина	carne f. de carnero, chalona (AL)
бобы	haba
брюква	nabo
ваниль	vainilla
варенье	confitura
вермишель	fideos
ветчина	jamуn m.
вино молодое ~ выдержанное ~ красное ~ белое ~	vino ~ verde ~ maduro ~ tinto ~ blanco
виноград	uva f.
виски	whiskey m.
вишня	guinda
водка	vodka m.
гвоздика	clavo
говядина	carne f. de vaca
горох ~ зелёный ~ лущёный ~ консервированный	guisante m. ~ verde grano de ~ conservas de ~
горчица	mostaza
грудинка	lomo de cerdo, carne de falda
груша	pera
гусь	ganso
дрожжи ~ сухие ~ свежие	levadura ~ secada ~ fresca
дыня	melуn m.
желатин	gelatina
жир	grasa
земляника	fresa
изюм	pasas f.
икра	caviar m.
имбирь	ajengibre m.
индюк	pavo
инжир	higo
какао	cacao m.
капуста ~ квашеная ~ цветная ~ брюссельская ~ кочанная (пелюска)	col f. ~ salmuera coliflor f. col de Brъcelas repollo
картофель	patata m. papa m. (AL)
кефир	yogur m. kйfir m.
клубника	fresa
колбаса копченая ~ варёная	embuchado, embutido salchichуn
консервы мясные ~ рыбные	(latas) de conservas de carne ~ de pescado
конфеты	caramelo, bombуn m.
коньяк	coсac, brandy
корейка	costillar m.
корица	canela
кости	huesos m.
кофе	cafй m.
крахмал	almidуn m. chuсo (AL)
кролик	conejo m.
крупа ~ гречневая ~ манная ~перловая ~ ячневая ~ пшено	grano ~ de sarraceno; alforfуn sйmola cebada perlada cebada limpia mijo limpio
кукуруза	maнz m.
куры	gallos; gallina
лимон	limуn m.
лук	cebolla
макароны	macarrones
малина	frambuesa
манго	mango
маргарин	margarina
мармелад	mermelada
маслины	aceituna oliva
масло ~ растительное ~ сливочное	aceite m. уleo m. aceite vegetal mantequilla; manteca
мёд	miel f.
миндаль	almendra
минеральная вода	agua mineral
молоко ~ цельное ~ сухое ~ сгущенное с сахаром	leche f. ~ entera ~ seca ~ condensada con azъcar
морковь	zanahoria
мука пшеничная ~ ржаная	harina de trigo ~ de centeno
мясо птицы	carne de ave
овёс	avena
овощи ~ свежие ~ консервированные	legumbre m. hortaliza, verdura verduras frescas conservas de hortaliza
огурцы ~ маринованные	pepino, cohombro pepinos marinados
окорок	jamуn m.
орех ~ грецкий ~ мускатный ~ кокос	nuez f. moscada coco
перец	pimiento picante m.
персик	melocotуn m.
петрушка	perejil m.
печенье	hнgado
пиво	galletas, bizcote, bizcochos
помидор	tomate
помидор	cerveza
портвейн	vino de Oporto
почки	tomate m.
пряности	especias f.
редиска	robadillo
репа	nabo
рис	arroz m.
ром	ron m.
салат	lechuga
сало	tocino, grasa de cerdo
сардельки	azъcar m.
сахар	salchicha de Francfort
свекла	remolacha
свинина	carne m. de cerdo
сигареты	cigarrillos
сигары	cigarros, puro (AL)
слива	ciruela
сливки	crema de leche
сметана	crema agria
сода (пищевая)	bicarbonato sуdico
соль	sal f.
сосиски	salchicha
сухари	pan m. rollado
сухофрукты	frutas secas
сыр (плавленый, солёный)	queso (de crema, salado)
табак	tabaco
творог	requesуn m.
телятина	ternera, carne m. de ternera
томатная паста	pasta de tomate
тыква	calabaza
укроп	hinojo, eneldo
уксус	vinagre m.
утка	pato
фасоль	frнjol, frйjol m.
филе, филейная часть	filete m. solomillo
фрукты	frutas
хлеб (буханка, батон)	pan m. (hogaza, barra)
хмель	lъpulo
хрен	rбbano silvestre
цыпленок	pollo
чай	te m.
чеснок	ajo, ajй (AL)
шоколад (плитка)	chocolate m. (barra)
яблоко	manzana
ягоды	baya
язык	lengua f.
яйца (десяток, дюжина)	huevos (decena, docena)

Грузовая декларация

La declaraciуn de carga

Название пароходной лини Агента, судовладельца и т. д				Форма ИМО № 2
		Грузовая декларация
			прибытие			убытие		стр. №
1. Название и род судна			2. Порт прибытия / убытия
3. Флаг судна	4. Фамилия капитана		5. Порт погрузки/ порт выгрузки
6. марки и номера	7. Количество и род упаковки. Название товара				8. Вес брутто		9. Размер


10. Дата и подпись капитана, уполномоченного агента или помощника.

Nombre de compaснa armadora, agente, etc.				la forma de OMI № 2
		declaraciуn de carga
			arribada			partida		Pбg. №
1. Nombre del buque			2. Puerto de llenar el documento
3. Nacionalidad	4. Apellido de capitбn		5. Puerto de embarque/ puerto de desembarque
6. Marcas y nъmeros	7. Cantidad y clase de envase Nombre de mercancнa				8. Peso bruto		9. Tamaсo


10. Fecha y firma de capitбn, de agente autorizado u oficial.

Список пассажиров

Lista de pasajeros

Nombre de compaснa armadora, agente, etc.

la forma de OMI № 6

список пассажиров

прибытие

убытие

стр. №

1. название судна

2. порт прибытия / убытия

3. дата прибытия / убытия

4. флаг судна

5. имя и фамилия

национальность

7. дата и место рождения

порт посадки

9. порт высадки

10.дата и подпись капитана, уполномоченного агента или помощника.

Nombre de compaснa armadora, agente, etc.

la forma de OMI № 6

lista de pasajeros

arribada

partida

Pбg. №

1. Nombre del buque

2. Puerto de arribada / partida

3. Fecha de arribada / partida

4. Nacionalidad

5. Apellido y nombre

6. Nacionalidad

7. Fecha y lugar de nacimiento

8. Puerto de embarque

9. Puerto de desembarque

10. Fecha y firma de capitбn, de agente autorizado u oficial.

Паспорт на ГСМ				92		certificado de carburantes
тяжёлое топливо лёгкое ~ высокооктановое ~					el combustible pesado ~ ligero ~ explosivo
масло (смазочное)					el aceite (lubricante)
антифриз					el anticongelante
бензин					la gasolina
дизтопливо					el gasoil
бензин					la benzina
нефть, керосин					el petrуleo
моторное масло					el aceite de motor
гидравлическое масло					el aceite hidrбulico
мазут					el aceite combustible
тавот					la grasa (del petrуleo)
пресная		вода			el agua		dulce
опресненная		~			~		destilada
забортная, морская		~			~		de mar
питьевая		~			~		potable
техническая		~			~		de uso
мытьевая		~			~		de lavar
котельная		~			~		de caldera
годовой	расход		воды		el consumo			anual	del agua
месячный	~		масла		~			mensual	del aceite
суточный	~		топлива		~			diurno	del combustible
часовой	~		горючего		~			horario	del carburantes
битум (-ы)					asfбltanos
вода, содержание воды					agua, contenido de agua
зола, зольность					cenizas
испытание на медной пластинке					pruebas en plancha de cobre (test)
кинематическая вязкость условная ~					viscosidad cinemбtica ~ condicional
коксуемость					carbуn, cock
коксуемость					residuo de carbуn (cock)
октановое число					octanaje
осадок (осадки)					sedimento (-s)
парафины					parafina (-s)
пенетрация					(posiciуn de) penetraciуn
плотность					densidad
примеси, содержание примесей					mezclas, contenido de ~
прозрачность					transparencia
сера, содержание серы					azufre, contenido de azufre
сероводород, содержание сероводорода					hidrуgeno sulfato contenido de ~
совместимость примесей					compatibilidad de mezclas
текучесть					fluidez
температура вспышки					inflamabilidad
температура текучести					fluidez superior
теплотворная способность					poder calorнfico
термическая стабильность					estabilidad tйrmica
точка (чего-либо)…					punto de …
точка вспышки ~ в открытом тигле ~ в закрытом тигле					punto de inflamaciуn ~ en cubo abierto ~ en cubo cerrado
точка застывания					congelaciуn, punto de ~
точка каплепадения					punto de fluidez
фракционный состав					destilaciуn fraccionada
щелочь, щелочное число					alelн, nъmero de alelн

Акты приема-передачи груза и товаров

Las actas de entrega y recibo de la mercancнa

Acta de recibo

En La Concepciуn, repъblica de Chile, siendo las 20:40 horas del dнa 9 de octubre de 19… y en el local que ocupa el Combinado Pesquero se procede a la liquidaciуn del buque “Karl Linne” de la nacionalidad rusa estando presente los siguientes seсores:

Lionнd Kublizkiy Capitбn del buque “Karl Linne”

Jorge Vidal Jefe de Dpto. de recepciуn y entrega.

A continuaciуn se procede al desglose de las especies descargadas y que es como sigue:

Especies

Kg./c

CANT/c

TNS Neto

…

Total …

Y para dar la continuaciуn del documento de Liquidaciуn firmamos en el lugar, hora y fecha que mencionan.

Capitбn del buque “Karl Linne”…

Jefe de Dpto. de recepciуn y entrega…

Ocйano Atlбntico Lat. 21 48 N long. 17 18 W febrero, 18, 19…
resumen de descarga
por este medio hacemos constar que desde las 11:30 horas del dнa 17 de febrero hasta las 19:00 horas del dнa 18 de febrero el buque “Musson" de la compaснa armadora rusa “…”, puerto de matrнcula San Petersburgo ha entregado y el buque “Izara” de la compaснa armadora espaсola “…” , puerto de matrнcula Vigo, ha recibido la mercancнa de buena condiciуn exportable y que es como sigue:
especies	Kg. c/u	cantidad	Kg. neto		toneladas bruto
jurel	…	…	…		…
Ademбs, el primero ha entregado y el segundo ha recibido 250 atados de cajas de cartуn para reenvase. Todas las faenas de transbordar efectuadas por la tripulaciуn de motonave “Musson" . Y para dar continuaciуn del documento de Liquidaciуn, firmamos el presente en el lugar, la hora y la fecha del encabezamiento.
capitбn de “Musson"				Capitбn de “Izara”
… A. Glujov				… Josй Menocal

Качественное удостоверение

certificado de calidad

экспорт

продавец (экспортер)

Качественное удостоверение №

товарораспределительный документ №

упаковочный лист №

грузополучатель, адрес, страна

отгрузочная спецификация №

Контракт №

заказ-наряд №

экспедитор

разрешение на вывоз №

транспортный документ (наименование и номер)

вагон №

грузовик №

контейнер №

судно …

марки и номера

наименование и код товара

вид места

№ № мест

единицы измерения

количество товара

масса, кг, брутто/нетто

габариты см

объем м³

штамп ветеринарных властей

“экспорт разрешен”

указанный в настоящем удостоверении товар соответствует по качеству действующим в Испании стандартам, техническим условиям и может быть отгружен на экспорт.

показатели качества товара.

маркировка:

документация находится в месте № 1.

подписи и дата

exportaciуn

Vendedor (exportador)

Certificado de calidad №

Documentaciуn adjunta a la mercancнa №

Hoja de embalaje №

Consignatario, direcciуn, paнs

Especificaciуn de embarque №

Contrato №

Orden-pedido №

Expedidor

Licencia de exportaciуn №

Documento de transporte (denominaciуn y nъmero)

Vagуn №

Camiуn №

Contenedor №

Buque …

Marcas y nъmeros

Denominaciуn y cуdigo de la mercancнa

Tipo de bultos

№ № de bultos

Unidad de medida

Cantidad de mercancнa

Masa, kg., bruto/ neto

Dimensiones, cm.

Volumen, m³

El timbre de las autoridades fitosanitarias

“la exportaciуn estб permitida”

La mercancнa indicada en el presente certificado corresponde por su calidad a los Standard, condiciones tйcnicas vigentes en Espaсa y puede ser embarcada para la exportaciуn.

Нndices de calidad de la mercancнa:

Marcaciуn:

La documentaciуn estб en el bulto № 1.

Firmas y fecha

Разрешение на выход в море

Autorizaciуn de zarpe

Decreto:…	Repъblica de Panamб
			№ …
	Autoridad portuaria nacional
			Puerto de Cristуbal
	AUTORIZACIУN DE ZARPE

Por cuanto la nave Lininskie Gory de nacionalidad rusa de 5902 toneladas de registro neto y 10872 toneladas de registro bruto al mando del capitбn Piotr Makarov que navega con una tripulaciуn de 55 personas y lleva a bordo nada de pasajeros, ha cumplido con todos los requisitos legales y reglamentarios, el suscrito Administrador del Puerto le autoriza para zarpar de este Puerto a las horas del 12:00 de 15, septiembre, con destino a San Petersburgo (directo) .
Lugar y fecha puerto de Cristуbal 14 de septiembre de 199…
Vбlido hasta las 12:00 horas
Del 17 de septiembre de 199…
		Administrador del Puerto (cuсo y firma)

Указ:…	Республика Панама
			№ …
	Национальная портовая администрация
			Порт Кристобаль
	РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫХОД В МОРЕ

Поскольку судно “Ленинские Горы” национальности российской 5902 нетто регистрового тоннажа 10872 брутто регистрового тоннажа под командой капитана Петра Макарова плавающее с экипажем из 55персон и имеет на борту нет пассажиров, выполнило полностью все требования, которые предписывают правила и регламенты Администрации порта, своей подписью последний дает разрешение на выход из порта в 12:00 часов 15, сентября, порт назначения Санкт Петербург (непосредственно) .
Место и дата: порт Кристобаль 14 сентября 199…
Действительно до 12:00 часов
17 сентября 199…
		Администрация порта (печать и подпись)

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ			96	LA INVITACIУN OFICIAL
Materias Primas Siderъrgicas
	ferro commodities (espaсa) s.a.
	Paseo de la Castellana, 124 - 28046 MADRID
					CONSULADO DE ESPAСA K-do Rusia
					Madrid, 14 de abril 1997
Muy Sres., nuestros
re: Viaje de Negocios
Nos complace informarles que hemos invitado a D. N. A. a visitarnos en nuestras oficinas de Madrid a partir del 21 de abril para tratar un posible negocio de venta de chatarra de acero. Su nъmero de pasaporte..., su fecha de nacimiento es ... y su lugar de residencia es: .... Sin otro particular aprovechamos la oportunidad para saludarles atentamente.
Sello y firma
Marca					Las direcciones y los telйfonos
Fecha
“Tenerife-Valencia agrнcola” S. L. con domicilio en Carretera Cruz Negra, 144. apto.83 46240 C-t, Valencia, Espaсa, con nъmero de telйfono ... que estб ocupada en la comercializaciуn de naranja invita al ciudadano ruso ...., nъmero de pasaporte... nacido el ... en la regiуn ... reside en... con fin de llagar a negociar sobre la venta en Rusia de nuestra mercancнa, permanecerб en Espaсa en un termino de tiempo correspondido entre el .. al.. de 19.. y que durante ese plazo el seguro mйdico y la estancia correrб por cuenta de mi empresa.
		Sello			Firma Gerente

ДОГОВОР НА ПОСТАВКУ

EL CONTRATO DE ENVНO

Contrato № 101 Fecha 1/08/1997 C-t, Valencia, Espaсa

D. Ricardo Marнn Martнnez, en representaciуn de la mercantil TENVAL AGRНCOLA S. L. con domicilio social en Santa Cruz de Tenerife en la calle MЄ Cristina, 23 NIF B 38-346-441

y direcciуn afectos de notificaciones en la Carretera de la Cruz Negra, Km. 1, 46240 C-t, Valencia, en adelante (denominado) el Vendedor;

Y Doсa...actuando en base a los estatutos de la empresa ... con domicilio... y nъmero de identificaciуn (INN)...en adelante el Comprador.

Se reconocen ambos capacidad legal y personal suficiente para formalizar el presente contrato de compra-venta de cнtricos entre y en la representaciуn de las empresas y a tal efecto someten a las siguientes

estipulaciones

1. OBJERO DEL CONTRATO

El Vendedor vende y Comprador compra CITRICOS en base CIP K. y a las condiciones abajo descritos.

2. CALIDAD

Standard segъn la clasificaciуn espaсola.

3. CANTIDAD

La cantidad total del contrato sostendrб 1.000 toneladas siendo un lote de entrega de 20 toneladas con un margen de ± 10 %.

4. ENVIO

A la salida de la mercancнa se realizarб primer pago al contado por la mitad del valor de la mercancнa (50% del lote entregado) y un segundo pago por el resto (50% del lote entregado) con un vencimiento lнmite de treinta dнas mediante una transferencia a la cuenta del Vendedor.

5. SUMA Y PRECIOS

El total del contrato sostendrб 450 000 USD. El precio se establece en $USD y se acuerda entre las partes que los precios estarбn fijados en documentos que se acompaсan y en anexos los cuales serбn parte integrada del presente contrato.

6. CONDICIONES DEL PAGO

El pago se realizarб en dos partes

A) El primer pago se realizarб mediante transferencia bancaria a una cuenta que el comprador indicarб y por un valor 50% del valor de la mercancнa entregada;

B) La segunda mitad se realizarб trascurridos 30 dнas despuйs de cumplir las formalidades arancelarias, pero nunca mбs tarde.

7. DOCUMENTACION

(Acompaсa a la mercancнa entregada)

A- CMR o conocimiento de embarque;	E- Certificado fitosanitario Espaсol
B- Factura original por el valor de la mercancнa entregada y 3 copias;	F- Certificado de seguro de transporte;
C- Certificado de origen Espaсol;	G- cualquier otra documentaciуn solicitada.
D- Certificado de calidad Espaсol;	por las autoridades

8. ACEPATACION DE LA MERCANCIA

La mercancнa se considerarб aceptada y recibida al recibir los documentos mencionados en el punto 7 y al pasar la aduana de Rusia. Ello significa que el comprador ha recibido la mercancнa.

9- IMPUESTAS

Cualquier imposiciуn fiscal sobre la naturaleza de la mercancнa o de cualquier otra indole del paнs destinatario correrб a la cuenta del comprador.

Cualquier imposiciуn fiscal sobre la naturaleza de la mercancнa del paнs origen de la mercancнa correrб a la cuenta del vendedor.

10- RECLAMACIONES

Las reclamaciones por cantidad y calidad se realiza a travйs de la confirmaciуn de la Cбmara de Comercio y por sus expertos. La reclamaciуn deberб ser enviada por fax en un dнa laborable, que deberб coincidir con el dнa de la recepciуn de la reclamaciуn. En caso contrario no se aceptarб ninguna reclamaciуn.

La reclamaciуn deberб contener los puntos siguientes:

Descripciуn de la mercancнa,

cantidad de mercancнa reclamada,

nъmero del contrato y otros datos sobre la entrega,

fotocopia de la documentaciуn mencionada en punto 7,

motivo de la reclamaciуn y demanda (Descripciуn detallada de las exigencias en la demanda del comprador)

11- FUERZA MAYOR

En caso de no poder cumplir por ambas partes la totalidad del contrato por situaciones extraordinaruas o fortuitas; guerra, operaciones militares, embargo, hundaciones, incendio, circunstancia climatуlogas, decretas gubermentales, y cualquier otra circunstancia que impida el cumplimento de este contrato. Se deberб informaren el plazo de 3 dнas laborables vнa faxy el vendedor devolverб el pago anticipado (transferencia avanzada) en el transcurso de 150 dнas de recibirlo, nunca mбs tarde.

12. ARBITRAJE

El vendedor y el comprador tomarбn todas las medidas necesarias para resolver amistosamente cualquier disputa o controversia que tenga conexiуn o provenga del presente contrato. En caso que las partes no lleguen a una soluciуn amistosa se someterб a la Embajada Comercial de Espaсa en Moscъ (telйfono...)

13. PLAZO

Este contrato tendrб una duraciуn y por lo tanto serб desde el 1 de agosto de199...hasta el 31 de marzo de

14. CONDICIONES ESPECIALES

Los anexas serбn partes inseparables del presente contrato, anexos en los que se fijarбn datos y condiciones convenidos para cada lote o envнo entregado. el presente contrato, serб traducido al idioma ruso y tendrбn ambos igual legalidad.

15. DIRECCIONES Y BANCOS

16. ANEXO

El presente contrato podrб prolongarse o cambiar cualquier a de sus actuales clбusulas de conformidad ambas partes, para lo cual se firmarб un anexo a este contrato.

La informaciуn facilitada se considerarб eficaz y vбlida si se envнa por fax y con todos los datos identaciуn correctos.

VENDEDOR COMPRADOR

Медицинский раздел

Secciуn mйdica

ОРГАНЫ И ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА				98		УRGANOS Y PARTES DEL CUERPO HUMANO
артерия					arteria
бедро					muslo
веко					pбrpado
вена					vena
верхняя часть …(чего-либо)					regiуn f. superior de…
висок					sien f.
глаз, глаза					ojo; ojos
голень					espinilla
голова					cabeza
гортань					laringe f.
грудная клетка					tуrax m.
грудь/женская грудь					pecho / teta
губа (верхняя/нижняя)					labio (superior/inferior)
дёсны					encнas f.
желудок					estуmago
желчный пузырь					vesнcula biliar
живот					abdomen m.
задний проход					ano
запястье					muсeca
затылок					occipucio
зев					garganta
зуб, зубы					diente, dientes m.
икра ног					pantorrilla
кисть руки					mano f.
кишечник					intestino
ключица					clavнcula
кожа / кожный покров					piel f. / epidermis m.
коленная чашечка					rуtula
колено					rodillo
кость					hueso
крестец					regiуn sacra
ладонь					palma de la mano
левый (левая)					izquierdo (-a)
лицо					cara
лоб					frente f.
лодыжка					tobillo
локоть					codo
лопатка					omoplato
макушка					coronilla
матка					ъtero f. (matriz f.)
миндалины					amнgdalas
мозг					cerebro
мочевой пузырь					vejiga
мочеточник					uretra
мошонка					escroto
нижняя часть…(чего-либо)					regiуn f. inferior de …
нога (без ступни)					pierna
нос					nariz f.
пальцы ног /рук			dedos del pie / de la mano
палец	I	большой			dedo		I	pulgar m.
	II	указательный					II	нndice m.
	III	средний					III	de corazуn
	IV	безымянный					IV	anular m.
	V	мизинец					V	meсique m.
передняя часть…(чего-либо)					regiуn f. frontal de …
печень					hнgado
пищевод					esуfago
плечо					hombro
поджелудочная железа					pбncreas m.
подколенная впадина					corva
подмышечная впадина					axila
позвонок					vertebro
позвоночник					columna vertebral
почка					riсуn m.
поясница					riсones, cintura de…
правый (правая)					derecho (-a)
предплечье					antebrazo
председательная железа					prуstata
пятка					talуn m.
ребро					costilla
рот					boca
рука (без кисти)					brazo
селезенка					bazo
сердце					corazуn m.
спина					espalda
средняя часть…(чего-либо)					regiуn f. central de…
стопа (ступня)					pie f.
сустав					articulaciуn
тыловая часть…(чего-либо)					dorso de…
ухо					oreja
ушная раковина					aurнcula
челюсть					maxilar (mandнbula)
череп					crбneo
член					pene m.
шея					cuello
шея сзади					nuca
щека					mandнbula
ягодица					nalga
язык					lengua
яички					testнculos

БОЛЕЗНИ И ТРАМВЫ	99		ENFERMEDADES Y TRAUMAS
абсцесс		absceso
алкоголизм		alcoholismo
аллергия		alergia
аллергия (реакция) на лекарства		reacciуn a los medicamentos
апоплексия (удар…)		apoplejнa (ataque de…)
аппендицит		apendicitis f.
астма		asma
бронхит острый/хронический		bronquitis aguda / crуnica
воспаление мочеточника		uretritis
воспаление мочеточника		inflamaciуn de …
воспаление подкожной клетчатки		celulitis
воспаление яичка		orquitis
вывих		dislocaciуn, dislocadura
выпадение межпозвоночного хряща		prolapso de un disco interverbal
гангрена		gangrena
гастрит		gastritis
гастроэнтерит		gastroenteritis
геморрой		hemorroides
гепатит		hepatitis
гонорея		gonorrea
грипп		gripe, trapazo
грудная жаба		angina pectoral
грыжа		hernia
диабет		diabetes
диабетическая кома		coma diabйtico
дизентерия		disenterнa
дифтерия		difteria
жёлтая лихорадка		fiebre amarilla
запор		estreсimiento
зубная боль		dolor dental
инсулиновый шок		coma insulнtico
инфекционное заболевание		aficiуn, enfermedad infecciosa
ишиас		ciбtica
камни в почках		cбlculos en el riсуn
карбункул		carbunclo
кожная сыпь (импетиго)		impйtigo
коклюш		tos ferina, coqueluche
корь		sarampiуn
крапивница		urticaria
ларингит		laringitis
лихорадка		fiebre
лихорадка Денге		Dengue
малярия		malaria, paludismo, fiebre palъdica
менингит		meningitis
мигрень		migraсa, jaqueca
нарыв		absceso, postema
непроходимость кишечника		obstrucciуn (oclusiуn) intestinal
нервное расстройство		depresiуn nerviosa
обморок		sнncopa, desmayo
ожег		quemadura
опоясывающий лишай		erupciуn
опухоль		hinchazуn
опущение стопы		pie de trinchera
оспа		viruela
оспа ветряная		varicela
отравление газами		envenenamiento de gases, intoxicaciуn
отравление лекарствами		envenenamiento de medicina
отравление с внешними повреждениями/ без повреждений		envenenamiento corrosivo/ no ~
перелом		fractura
перелом открытый/закрытый		rotura abierta / cerrada
перитонит		peritonitis
плеврит		pleuresнa
пневмония		pulmonнa
подагра		podagra, gota
полиомиелит		poliomielitis
почечная колика		cуlico nefrнtico
припадки		convulsiones
припадок		acceso, ataque, paroxismo
психическое заболевание		enfermedad mental
рана колотая		herida punzante
рана рваная		desgarradura
расстройство желудка (понос)		diarrea, indigestiуn
растяжение		distensiуn, esguince
ревматизм		reumatismo
рожистое воспаление		erisipela
свинка		parotiditis, paperas
сердечная недостаточность		insulte cardiaca insuficiencia cardiaca
сифилис		sнfilis
скарлатина		escarlatina
сотрясение мозга		conmociуn cerebral
спазмы		espasmo
столбняк		pasmo, tйtanos
сыпь		exantema
тепловое истощение		astenia tropical o por el calor
тепловой удар		calambres debidos al calor
тепловой удар		insolaciуn
тиф брюшной		fiebre tifoidea
тиф сыпной		tifus exantemбtico, abdominal
тромбоз коронарных сосудов		trombosis coronaria
фурункулёз		furunculosis, furъnculos
холера		cуlera
цирроз печени		cirrosis hepбtica, (de hнgado )
цистит (воспаление мочевого пузыря)		cistitis, inflamaciуn de vejiga
чума		peste
шанкр		chancre
шок		choque
экзема		eccema
язва		ъlcera, plaga, llaga
язва двенадцатиперстной кишки		ъlcera de duodeno
язва желудка		ъlcera gбstrica (de estуmago)

СУДОВАЯ АПТЕЧКА	100		BOQUITНN DE A BORDO
лекарства и инструменты		medicinas e instrumentos
адреналин		adrenalina
английская булавка		imperdibles
аспирин		aspirina
бинт (винтовать)		venda (vendar)
вазелин		vaselina
вата		algodуn hidrуfilo
веронал		butobarbital (sedante)
дезинфицирующее средство (дезинфицировать)		desinfectante (desinfectar)
жгут		torniquete
йод		yodo
лекарство (лечить) ~ от головной боли ~ от гриппа ~ от кашля ~ от поноса		medicina (curar) ~ contra el dolor de cabeza ~ contra la gripe ~ contra la tos ~ contra la diarrea
липкий пластырь		esparadrapo
люминал		fenobarbital
мазь ~ от ожогов ~ от язв ~ с антибиотиком ~ антисептическая ~ от геморроя ~ для местной анестезии		pomada (cura) ~ para quemaduras ~ para llagas ~ antibiуtica ~ antisйptica ~ antiherromadal ~ anestйsica local
нашатырный спирт		бlcali volбtil
нитроглицерин		nitroglicerina
ножницы		tijeras
носилки		camilla
обезболивающее средство		medicina (cura) anastйtica
пенициллин		penicilina
перевязка		gasa, venda
пинцет		pinzas
примочка от ожога		lociуn de calamina
салициловая мазь		linimento de salicilato de metilo
свечи		supositorios
слабительное		laxante
снотворное		medicina soporнfera, dormitiva
спирт		alcohol, espнritu
стрептомицин		estreptomicina
таблетки		pastillas, pнldoras
тетрациклин		tetraciclina
успокоительное средство, транквилизатор		tranquilizado
цинковая примочка		lociуn de calamina
шприц с иглой (кипятить ~)		jeringa, inyector con aguja (hervir el ~)
эластичный бинт		vendo de elбstico

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

101

ASISTENCIA AYUDICA

Мне нужна	медицинская помощь		Necesito	asistencia mйdica
	медицинская срочная помощь			asistencia mйdica (de socorro)
	“скорая помощь”			la ambulancia
	медицинская консультация			consulta mйdica
	консультация врача			la consulta del mйdico
Есть ли у вас врач на судне?			їTiene Usted el mйdico a bordo?
У меня нет врача			No tengo el mйdico
У меня есть врач на судне			Tengo el mйdico a bordo
У меня есть фельдшер			Tengo el enfermero (la enfermera)
Какой у вас врач?			їQuй mйdico tiene Usted?
У меня врач		хирург	Tengo (el medico)		cirujano
		уролог			urуlogo
		терапевт			internista
		стоматолог			estomatуlogo
		окулист			oculista
		невропатолог			neurista
		зубной врач			dentista
		гинеколог			ginecуlogo
Какая медицинская помощь вам нужна?			їQuй asistencia mйdica necesita Usted?
Мне нужна помощь…			Necesito la asistencia de …
Мне нужна консультация…			Necesito la consulta de …
Что случилось? Что произошло?			їQuй paso? їQuй sucediу?
Член экипажа упал в трюм/ с большой высоты			Un tripulante cayу a la bodega / de lo muy alto
Человек получил сильные ожоги			El hombre sufriу la quemadura fuerte
Сколько у вас раненых/больных?			їCuбntos heridos/enfermos tiene Usted?
Количество раненых до сих пор неизвестно			No se conoce todavнa el nъmero de heridos
У него отравление			Tiene el envenenamiento
У неё пищевое отравление			Ella tiene el envenenamiento de alimento
Он отравился продуктами			Se envenenу de alimento
Когда это произошло			їCuбndo lo sucediу?
Это случилось только что			Lo acabo de pasar.
Прошло несколько минут/ один день			Hace unos minutos/ un dнa.
Прошло ровно сутки			Ya pasу un dнa en punto
Прошло около десяти минут/несколько часов			Pasaron unos diez minutos/ unas horas
Больного нашли без сознания два часа назад			Le encontraron al paciente perdido el sentido hace dos horas
Как я могу вам помочь			їDe quй modo yo puedo ayudarle a Usted?
Мне срочно нужен вертолёт с врачом чтобы забрать раненых/больных			Necesito urgentemente helicуptero con mйdico para recoger heridos / enfermos
Направьте вертолёт/шлюпку с носилками			Enviй un helicуptero /un bote con camilla
Направьте срочно катер с врачом			Enviй urgentemente una lancha con el mйdico
У меня раненый (больной), которого нужно срочно снять с судна			Tengo un herido (enfermo) que debe ser desembarcado urgentemente
Разрешите доставить больного на ваше судно			Permita que llevemos al paciente a su buque
Больного нужно срочно доставить на ваше судно/ в береговой госпиталь			El paciente debe ser llevado urgentemente al bordo de su buque /en el hospital de tierra
Могу ли я доставить на ваше судно больного?			їPuedo yo llevar el paciente al bordo se su buque?
У меня случай сильных ожогов			Tengo personas con quemaduras graves.
Вы можете спустить шлюпку и доставить ко мне раненных, врачи их ждут			Usted puede arriar el bote y llevarme los heridos, les esperan los mйdicos
Врач готов, он ждёт больного			El mйdico estб listo, le espera al paciente
Я могу оказать медицинскую помощь			Yo puedo prestarle la asistencia mйdica
Где вы находитесь?			їDуnde se encuentra Usted?
Смотри “Опознание и расхождение”			Vйase “Posiciуn y localizaciуn”
Направляйте ко мне раненых ~ пострадавших ~ больных			Envнeme los heridos ~ los vнctimas ~ enfermos
Направляйте больного на носилках			Envнe el paciente en la camilla
Я спускаю шлюпку			Estoy arriando el bote
Шлюпка отошла от борта, следите за ней, принимайте её.			El bote ha arriado, guбrdelo, recнbalo. abrido
Ваша шлюпка подошла, у борта.			Su bote ha llegado, estб a la borda
Мы приняли больного.			Hemos recibido el paciente.
Больной на судне, на приёме у врача			El paciente estб a bordo, estб a asistencia.

МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ			102		CONSULTA MЙDICA
Каково состояние больного?				їCuбl es el estado del paciente?
Пациент	помешательство			El paciente		es incontrolable
	покушался на самоубийство					ha intentado suicidarse
	без сознания					estб inconsciente
	бредит					delira
	не может двигаться					no puede moverse
	не может заснуть					no puede dormir
У пациента		головокружение				tiene vйrtigos
		галлюцинации				tiene alucinaciones
		депрессия				estб deprimido
		тошнота				tiene nбuseas
		сильная икота				hipopristente
		ушиб				tiene una contusiуn
		парализованы…				Tiene paralizado…
Я полагаю, что пациент принял яд				Supongo que le paciente tomу el veneno
Опасаюсь, что у пациента сотрясения мозга.				Temo que el paciente tiene la conmociуn cerebral
Пациента нельзя беспокоить				No se lo puede molestar al paciente
Кровотечение сильное/ слабое				La hemorragia es grande/pequeсa
У больного поверхностная рана ~ глубокая ~ проникающая ~ резаная ~ рваная ~ гнойная				El paciente tiene la herida superficial ~ profunda ~ penetrante ~ con bordes limpios ~ con bordes desiguales ~ superante
Пациент не может двигать рукой ~ ногой ~ пальцами ~ головой				El paciente no puede mover el brazo ~ la pierna ~ los dedos ~ la cabeza
У пациента открытый / закрытый перелом				El paciente tiene una fractura sencilla / doble
У пациента лёгкий/тяжёлый ожог				El paciente tiene una quemadura superficial / grave
Пациент принял неизвестный яд				El paciente ha ingerido (tomado) veneno desconocido
Пациент вдыхал ядовитый газ				El paciente ha aspirado gases venenosas
Пациент укушен животным змей				El paciente ha sido mordido por un animal/ por una serpiente
У пациента рана от укола рыбой				El paciente tiene la herida de picado de pez
Пациент укололся шипами ската/неизвестной рыбы				El paciente hincу con los espinos de la raya / de un pez desconocido
Кровотечение оставлено жгутом/перевязкой				La hemorragia ha contenido con compresa / con ventaje
Кровотечение прекратилось				La hemorragia ha cesado
Мы не можем остановить кровотечение				No podemos contener la hemorragia
Опишите пациента				Describa el paciente
Это мужчина около сорока лет				Es un hombre de unos cuarenta aсos
У меня больная тридцати лет				Tengo una enferma de tienta aсos
Болезнь наступила внезапно/постепенно				El comienzo fue bruscamente / gradual
Пациент перенес малярию пять лет назад				El paciente ha padecido la malaria hace cinco aсos
У пациента никогда не было серьёзных заболеваний				El paciente no ha sufrido enfermedad grave nunca
Пациент ранее перенес операцию				El paciente ha sido operado anteriormente
У меня женщина пяти месяцев беременности				Tengo una mejer embarazada de cinco meses
Пациент болен…часов/дней				El paciente lleva enfermo … horas/ dнas
Общее состояние пациента хорошее ~ серьёзное ~ не изменилось ~ ухудшилось ~ серьёзное ухудшается				El estado general del paciente es bueno ~ es grave ~ no ha cambiado ~ ha empeorado ~ estб empeorando gravemente
Каков ваш диагноз?				їCuбl es su diagnуstico?
Мой (возможный) диагноз…				Mi diagnуstico (probable) es …
Я согласен в вашим диагнозом				Estoy de acuerdo con su diagnуstico
Я не согласен, мой диагноз…				No estoy de acuerdo, yo diagnostico…
Я не могу поставить диагноз				No puedo hacer un diagnуstico
Я не могу точный диагноз				No puedo diagnosticar seguramente
Я не уверен, что мой (ваш) диагноз верен				No estoy seguro de que mi (su) diagnуstico sea correcto.
Вероятно, ваш диагноз верен				Su diagnуstico es probablemente correcto
Случай мне не кажется серьёзным				No me parece el caso grave
Позаботьтесь, чтобы пациента направили в госпиталь				Gestione ingreso del paciente en el hospital
Его нужно госпитализировать				Es preciso hospitalizarlo.
Необходимо сделать рентгеновский снимок				Es necesario hacer una radiografнa
У меня нет на судне рентгеновской аппаратуры				No tengo a bordo el aparato de rayos
Я не советую никакого лечения				No le aconsejo ningъn tratamiento
Сообщите мне, если больному будет хуже				Infуrmeme si el paciente empeora
Я думаю, что я должен подняться на судно и осмотреть больного				Creo debo ir a bordo para examinar el caso
Когда вы замеряли температуру?				їCuбndo ha medido Usted la temperatura?
Сейчас температура … ~ утром ~ вечером ~ поднимется ~ падает				La temperatura actual es … ~ de la maсana es… ~ de la tarde es… ~ sube ~ baja
Общее состояние остается без изменений два дня ~ быстро ухудшается ~ медленно улучшается				El estado general prosigue sin variar hace dos dнas ~ empeora rбpidamente ~ mejora lentamente
Какой пульс у пациента?				їCuбl es el pulso del paciente?
Пульс пятьдесят ударов в минуту				Son cincuenta pulsaciones por minuto.
Пульс не меняется ~ учащается ~ становится реже				El ritmo del pulso no varia ~ aumenta ~ disminuye
Пульс неровный ~ слабый ~ слишком слабый что невозможно сосчитать ~ слишком частый				El pulso es irregular ~ es dйbil ~ demasiado dйbil para poderse contar ~ demasiado rбpido
Когда вы проверяли температуру и пульс?				їCuбndo ha tomado Usted la temperatura y el puso?
Последний раз мы проверяли температуру утром ~ вечером ~ два часа назад ~ десять минут назад				Hemos examinado la temperatura por la ъltima vez por la maсana ~ por la tarde ~ hace dos horas ~ hace diez minutos
Артериальное давление пациента… ~ повышается ~ уменьшается				La tensiуn arterial del paciente sostiene… ~ aumenta ~ disminuye
Какое у пациента дыхание?				їCuбl es respiraciуn del paciente
У пациента одышка				El paciente tiene la disnea (el jadeo)
Дыхание слабое ~ тяжёлое ~ регулярное ~ нерегулярное ~ напряженное ~ шумное				La respiraciуn es dйbil ~ es jadeante ~ es regular ~ es irregular ~ es dificultosa ~ es ruidosa
Каково психическое состояние и сознание больного?				їCuбles son estado mental y conciencia del paciente?
Пациент в сознании ~ в полуобморочном состоянии ~ без сознания ~ в бреду ~ находится в состоянии шока				El paciente estб consciente ~ estб semiconsciente ~ estб inconsciente ~ estб delirando ~ estб en estado de choque
Есть ли боль у пациента?				їTiene el dolor el paciente?
Испытывает ли боль пациент?				їSufre del dolor el paciente?
Боль тупая ~ слабая ~ сильная ~ периодическая ~ постоянная ~ прекратилась				El dolor es sordo ~ es ligero ~ es fuerte ~ intermitente ~ es constante ~ ha cesado
Потеет ли больной?				їSuda el paciente?
Каково потоотделение?				їCuбl es su transpiraciуn?
Кожа у пациента холодная и потная ~ сухая и горячая				La piel del paciente es frнa y sudosa ~ es seca y caliente
У пациента приступы озноба /дрожь				El paciente tiene accesos de escalofrнos / la tiritona
Какова кожа у пациента?				їCuбl es su piel?
У пациента сыпь ~ опухоль ~ абсцесс ~ фурункулы				El paciente tiene erupciуn ~ inflamaciуn ~ un absceso ~ los furъnculos
Опухоль твердая/мягкая/горячая				La parte inflamada estб dura /blanda/ caliente
Есть ли у пациента кашель?				їTiene el paciente la tos?
Кашель сильный ~ сухой ~ влажный				La tos es fuerte ~ es seca ~ es mojado
Есть ли у пациента рвота?				їTiene el paciente el vуmito?
У пациента нет рвоты, у него тошнота				Йl no tiene vуmitos, tiene nбuseas
Какова моча пациента?				їCuбl es la orina del paciente?
Мочеотделение нормальное				Йl orina normalmente
Моча содержит кровь				La orina tiene sangre
Каково …у пациента?				їCuбl es… del paciente?
Есть ли у пациента…?				їTiene el paciente …?
Что у пациента?				їQuй tiene el paciente?
На что жалуется пациент?				їDe quй se queja йl?
Что болит у пациента?				їQuй le duele al paciente?
От чего страдает пациент?				їQuй sufre йl?
У пациента зубная боль				El paciente tiene el dolor dental
Пациент жалуется на головную боль ~ страдает от запора				El paciente se queja del dolor de cabeza ~ sufre el estreсimiento
У пациента болит колено				Le duele al paciente la rodilla
Какие вы меры приняли?				їCuбles medidas ha tomado Usted?
Я выполняю ваши указания				Sigo sus instrucciones
Я начал искусственное дыхание				He comenzado la respiraciуn artificial
Я ставлю горячую грелку ~ клизму				Pongo una botella de agua caliente ~ una enema
Я даю слабительное				Le doy laxantes
Я делаю массаж				Le doy masaje
Я сделал ему горячую ванну				Le he dado el baсo de agua caliente
Я сбил температуру				He reducido la temperatura
Я усыпил его, дав две таблетки снотворного				He hecho dormir con dos tabletas sedantes
Я очистил желудок				He vaciado el estуmago
Мы наложили шину				Colocamos una fйrula
Мы перебинтовали				Le pusimos el vendaje
Мы изолировали				Aislamos el paciente
Какое лечение (уход) вы советуете?				їQuй tratamiento aconseja Usted?
Вам надо сделать повязку через плечо				Usted tiene que poner un cabestrillo
Вызовите рвоту, дайте ему рвотное				Provoque vуmitos, dйle vomitivo
Остановите кровотечение бинтом				Detenga la hemorragia con el ventaje
Не зашивайте рану				No suture la herida
Вы должны вскрыть и очистить опухоль				Usted debe abrir y drenar la inflamaciуn
Дайте лекарство от …				Administre la medicina contra…
Он должен принять…				Йl debe tomar…
Дайте ему только одну дозу ~ очень много воды ~ пососать лёд/таблетку…				Dйle una sola dosis ~ agua sin restricciones ~ a chupar hielo/pastilla para…
И повторяйте каждые два часа				Y repita despuйs cada dos horas
Пациент не должен есть молочное ~ сладкое ~ кислое ~ солёное ~ острое				El paciente no debe comer lo de leche ~ lo dulce ~ lo бcido ~ lo salado ~ lo picante
Пациент должен соблюдать постельный режим ~ принимать лекарство одну неделю ~ полоскать горло ~ делать перевязку каждые два дня ~ делать уколы ~ соблюдать диету ~ соблюдать режим				El paciente tiene que guardar cama ~ seguir tomando la medicina durante una semana ~ enjuagar la boca (hacer gargantas) ~ vendar cada dos dнas ~ inyectarse (hacer inyecciones) ~ guardar dieta ~ ponerse a rйgimen
Держите пациента в тепле/в свежем месте				Mantenga al paciente con calor / fresco
Продолжайте лечение местное /общее				Continъe el tratamiento local / especial
Временно прекратите лечение				Suspenda el tratamiento
Прекратите давать ему…				Cese de darle…
Сделайте анализ крови ~ мочи ~ кала				Hбgase la anбlisis de sangre ~ de orina ~ de excremento
Следите за артериальным давлением				Guarde la tensiуn arterial
Изолируйте пациента и продезинфицируйте каюту				Aнsle el paciente y desinfecte su camarote
Высадите пациента при первой же возможности и в первом порту				Desembarque al paciente en la primera oportunidad y en el primer puerto
Пациента надо показать врачу и ближайшем порту и я не советую никакого лечения				Un mйdico debe ver al paciente en el prуximo puerto y no le aconsejo ningъn tratamiento
Как нужно принимать лекарство?				їCуmo hay que tomar la medicina?
Надо принимать таблетки три раза в день ~ перед едой ~ после сна (как только проснётся) ~ по одной чайной ложке ~ по одной столовой ложке ~ по пять капель на сто грамм воды				Hay que tomar una pastilla (tableta) tres veces al dнa ~ antes de la comida ~ despuйs la cama ~ a razуn de una cucharilla ~ a razуn de una cuchara ~ a razуn de cinco gotas en cien gramos de agua
Сделайте внутримышечную инъекцию…грамм ~ подкожную…ампул				Pуngale una inyecciуn intramuscular de…miligramos ~ subcutбnea de…ampollas
Пациенту делали прививки от оспы?				їLe vacunaron al paciente?
Пациенту делали прививки?				їLe inocularon al paciente?
Ему делали прививки от холеры год назад				Le inocularon la cуlera hace un aсo en punto
Ему не делали никаких прививок				No le vacunaron nada.
Раненого доставили вовремя				Al herido han llevado al tiempo
Пациент не поправляется ~ чувствует болей ~ спокоен ~ выздоравливает ~ до сих испытывает боль				El paciente no mejora ~ no tiene dolores ~ estб tranquilo ~ va a mejorar ~ todavнa sufre de dolor
Мы будем оперировать пациента				Vamos a operar al paciente
Я думаю, что пациент выздоровеет				Creo que el paciente mejorarб
Лечение было эффективным ~ оказалось неэффективны				El tratamiento ha sido eficaz ~ no resultу eficaz
Я уверена, что ему будет лучше через три дня				Estoy segura que йl mejora dentro de tres dнas
Похоже, что у него нет больше болей				Parece que йl no tiene dolor mбs
Боюсь, что мы не в силах ему помочь				Tengo miedo que no somos capaces de ayudarle
Медицинская помощь опоздала				La asistencia tardу
Пациент умер				El paciente ha fallecido

НА ПРИЕМЕ У ВРАЧА	103		CONSULTA DE MЙDICO
Проходите		Adelante
Садитесь здесь8		Siйntese aquн
Садись там		Siйntate allн
Ложитесь здесь		Tъmbese aquн
Пожалуйста, ложитесь здесь		Haga el favor de tumbarse asн
Разденьтесь до пояса		Quнtese al ropa hasta la cintura
Покажите язык		Saque la lengua
Откройте рот и скажите “а”		Abra la boca y diga “a”
Дышите ртом глубоко ~ носом		Respire por la boca profundamente ~ por la nariz
Не дышите. Задержите дыхание		Retenga la respiraciуn
Дышите глубже		Respire mбs profundamente
Сделайте так		Haga asн
Сделайте, как делаю я		Haga lo que hago yo.
Здесь больно?		їAquн duele?
Так больно?		їAsн duele?
Можно одеваться		Puede vestirse
У вас ничего серьезного		Usted no tiene nada grave
Что у вас болит?		їQuй le duele a Usted?
На что вы жалуетесь?		їDe quй se queja Usted?
У меня высокая температура ~ сильная головная боль ~ бессонница ~ слабость ~ нарыв		Tengo mucha fiebre ~ mucha dolor de cabeza ~ insomnio ~ debilidad ~ absceso
У меня болит здесь ~ сердце ~ живот		Me duele aquн ~ el corazуn ~ el vientre
Я страдаю от поноса ~ от запора		Sufro de diarrea ~ de estreсimientos
Напишите мне рецепт на латинском ~ на английском ~ на испанском		Escrнbame la receta en latнn ~ en inglйs ~ en castellano
Я выпишу вам рецепт на лекарства ~ таблетки ~ витамины ~ мазь ~ капли		Voy a escribir a Usted una receta de medicina ~ de pastillas ~ vitamina ~ de pomada ~ de gotas

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

104

NUMERALES

Cardinales

Количественные

Ordinales

Порядковые

cero, zero

un (un, una)

1є 1^r1Є

El primer(o); la primera

dos

2є 2Є

El segundo la segunda

tres

3є 3Є

El tercero la tercera

cuatro

4є 4Є

El cuarto la cuarta

cinco

5є 5Є

El quinto la quinta

seis

6є 6Є

El sexto la sexta

siete

7є 7Є

El sйptimo la sйptima

Septiembre

ocho

8є 8Є

El octavo la octava

Octubre

nueve

9є 9Є

El noveno la sйptima

Noviembre

diez

10є 10Є

El dйcimo la dйcima

Diciembre

once

11є 11Є

El undйcimo la undйcima

doce

12є 12Є

El duodйcimo la duodйcima

trece

catorce

1) горизонтальная черта разделяет числительные по способу образования;

2) сравни названия месяцев и порядковые числительные;

3) один перед существительными мужского рода теряет конечное –о e.g. un bulto;

4) сто перед существительными теряет конечное –to e.g. cien aсos;

5) порядковые чистильные после 12 обычно не используются, заменяются порядковыми: e.g. pallete veintidуs– двадцать второй строп;

6) числительные не следует смешивать с существительными, см. ниже.

quince

diecisйis

diecisiete

dieciocho

diecinueve

veinte

veintidуs

treinta

cuarenta

cincuenta

sesenta

setenta

ochenta

noventa

100

ciento (cien)

103

ciento tres

200

doscientos

300

trescientos

400

cuatrocientos

500

quinientos

600

seiscientos

700

setecientos

800

ochocientos

900

novecientos

1000

mil

3000

tres mil

10000

diez mil

1000000

un millуn

1987

mil novecientos ochenta siete

Un bulto

одно место

числительное

Una pieza

одна штука

числительное

Dos sacos

два мешка

числительное

Tres cajas

три ящика

числительное

Una docena de botellas

дюжина бутылок

существительное

Unas decenas de huevos

десяток яиц

существительное

Cien piezas

сто штук

числительное

Un centenar de cajas

сотня штук

существительное

Mil sacos

тысяча мешков

числительное

Un millar de sacos

тысяча мешков

существительное

Unos millares de sacos

несколько тысяч мешков

существительное

PORCENTAJE

ПРОЦЕНТЫ

1% un por ciento

Один процент

2% dos por cientos

Два процента

50% por ciento o medio

Пятьдесят процентов или половина

100% cien por ciento

Сто процентов

Unos cuantos por ciento

Несколько процентов

Unos dйcimos (de) por ciento.

Несколько процентов

dos y medio por ciento

Два с половиной процента

Cincuenta por ciento

Пятьдесят процентов

Ciento por ciento

Сто процентов

їQuй por ciento constituye la mercancнa podrida?

Сколько процентов составляет испорченный товар?

їQuй por ciento del salario paga Usted por alquilar el cuadro?

Сколько процентов зарплаты вы платите за квартиру?

Pago unos tienta por ciento.

Я плачу тридцать процентов.

Lo constituye unos veinte cinco por ciento.

Это составляет около 25 процентов.

їCuбl es el porcentaje de azufre?

Каково содержание серы?

El combustible sostiene un y dos dйcimos de azufre.

Топливо содержит 1,2 % серы.

OPERACIONES ARITMETICAS					АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
La suma	Сумма, сложение				La multiplicaciуn	Умножение
La resta	Вычитание, разность, остаток				La divisiуn	Деление
Hay que			sumar con ...		Надо		сложить с ...
Hace falta			restar de...		Нужно		вычесть из...
Tengo que			multiplicar por...		Мне надо		умножить на...
Tienes que			dividir por...		Тебе надо		разделить на...
Uno mбs dos son tres				1+2=3	Ocho dividido por cuatro son dos			8:4=2
Diez menos cuatro son seis				10-4=6	Tres elevado a la potencia dos son nueve.			3²=9
Dos (multiplicado) por dos son cuatro				2x2=4	Tres a potencia cuadrada son nueve
					La raнz cuadrada de nueve son tres			V 9=3

QUEBRADOS					ДРОБИ
1/2			Un medio		1/6		Un sexto
1 Ѕ			Uno y medio		1/7		Un sйptimo
1/3			Un tercio		1/8		Un octavo
1/4			Un cuarto		1/9		Un noveno
1/5			Un quinto
1/10 = 0.1		un dйcimo, cero coma uno
1/100 = 0.01		un milйsimo, cero como cero uno
3/5		tres quintos
7/10 0.7		siete dйcimos, cero como siete
2.5		dos y cinco dйcimos, dos coma cinco
0.24		veinticuatro centйsimos, cero coma veinticuatro
0.035		treinta y cinco milйsimos, cero coma cero tres cinco
1.25		uno y veinticinco centйsimos, uno coma dos cinco
10.135		diez coma ciento tienta y cinco milйsimos

Tiempo que pasa y calendario		105		Время и календарь
el siglo	век		en el pasado				в прошлом
el aсo	год		en el futuro (porvenir)				в будущем
el semestre	семестр		la maсana / por la maсana				утро / утром
el mes	месяц		el dнa		день (с восхода до 12,00)
la semana	неделя		la tarde		день (с 12,00 до захода)
el dнa	день (сутки)		la noche				ночь
la hora	час		el mediodнa				полдень
la media hora	полчаса		la medianoche				полночь
el minuto	минута		la madrugada				рассвет
el segundo	секунда		el crepъsculo				сумерки
hoy	сегодня		en la madrugada				на рассвете
la maсana	утро		al amanecer				ditto
ayer	вчера		al atardecer				на заходе
ahora	сейчас		la hora local				местное время
anteayer	послезавтра		la hora militar				“военное время”
maсana	завтра		la hora de navegaciуn				судовое время
pasado maсana	послезавтра		La hora de Greenwich			ГМТ время по Гринвичу
A principios del aсo	В начале года		En el aсo que viene				В будущем году
A mediados del mes	В середине месяца		En la semana que pasa				На прошлой недели
A fines de la semana	В конце недели		El mes pasado				В прошлом месяце
Este aсo, este mes, etc.	В этом году, месяце		El aсo, el mes prуximo, etc.				В ближайшем году, месяце
Enero	Январь		en enero				в январе
Febrero	Февраль		en febrero				в феврале
Marzo	Март		en marzo				в марте
Abril	Апрель		en abril				в апреле
Mayo	Май		en mayo				в мае
Junio	Июнь		en junio				в июне
Julio	Июль		en julio				в июле
Agosto	Август		en agosto				в августе
Septiembre	Сентябрь		en septiembre				в сентябре
Octubre	Октябрь		en octubre				в октябре
Noviembre	Ноябрь		en noviembre				в ноябре
Diciembre	Декабрь		en diciembre				в декабре

ESTACIONES DEL AСO			ВРЕМЕНА ГОДА
La primavera	Весна		en la primavera				Весной
El verano	Лето		en el verano				Летом
El otoсo	Осень		en el otoсo				Осенью
El inverno	Зима		en el inverno				Зимой
La estaciуn seca	Сухой сезон		la estaciуn de lluvias				Сезон дождей

El sol primaveral, de primavera			Весеннее солнце
El viento estival, de verano			Летний ветер
La edad otoсal, de otoсo			Осенний возраст
El dнa invernal, de inverno			Зимний день

El dнa de trabajo o laboral			Рабочий день
La jornada			рабочий день (период, поденщина)
El turno			Смена
El dнa festivo o festival			праздничный день
El dнa de asueto o de descanso			Выходной день
El dнa ordinario			Будничный день
La tarea			Наряд (задание на день, смену)
Todo el dнa, el dнa entero			Весь день
Todo el turno, el turno entero			Всю смену.

LA FECHA				ДАТА
їQuй dнa es hoy?				Какой сегодня день?
їEn quй dнa estamos?				Ditto
Hoy es el lunes.				Сегодня понедельник.
Estamos en el lunes.				Ditto
їQuй fecha es hoy?				Какое сегодня число?
їQuй fecha serб maсana?				Какое число будет завтра?
їQuй fecha fue ayer?				Какое число было вчера?
Hoy es el primero de mayo.				Сегодня первое мая.
Maсana serб el dos de mayo.				Завтра будет второе мая.
Ayer fue el treinta de abril.				Вчера было тридцатое апреля.
їCuбndo?				Когда?
їEn quй dнa? (de la semana)				В какой день?
їEn quй fecha?				Какого числа?
El primero de enero de mil novecientos cincuenta y cinco venciу la Revoluciуn Cubana.				1 января 1959 года победила Кубинская революция.
El once de noviembre de mil setenta y cinco muriу Francisco Franco.				11 ноября 1975 года умер Франсиско Франко.
Более свойственно разговорной речи ↑		El 5 de abril del aсo 1974					↓ Более свойственно официально-канцелярскому стилю.
		Agosto 22, de 1966
		Abril 18, 2001
	se encuentra en la correspondencia comercial las variedades de indicar las fechas como sigue:				в деловой переписке можно встретить следующие варианты обозначения даты:
1	el modo “britбnico”, mбs menudo se usa en Espaсa		05/04/2001			“британский”, чаще всего применяется в Испании:
2	el modo de gringo, mбs menudo se usa en Amйrica al sur del Rнo Bravo		04/05/02			манера “гринго” – чаще всего в Америке к югу от Рио-Гранде
3	se observa el deseo de seguir las recomendaciones de ISO, especialmente mientas se trabaja en el ordenador		2002-04-05			наблюдается стремление следовать рекомендации международной организации стандартов, особенно при работе с компьютером


el lunes	(в) понедельник	Luna		Луна
el martes	(в) вторник	Marte		Марс
el miйrcoles	(в) среда	Mercurio		Меркурий
el jueves	(в) четверг	Jupiter		Юпитер
el viernes	(в) пятница	Venus		Венера
el sбbado	(в) суббота	Saturno		Сатурн
el domingo	(в) воскресенье	Sol		Солнце
los domingos	по воскресеньям
FIESTAS			ПРАЗДНИКИ
religiosas, civiles, internacionales			религиозные, гражданские, международные
їQuй fiesta es hoy?			Какой сегодня праздник?
їQuй fiesta celebra Usted?			Какой праздник вы отмечаете?
Celebramos...			Мы отмечаем...
El aсo nuevo, el primero de enero			Новый год, первое января
La pascua			Пасха
La fiesta del trabajo, el primero de mayo			День труда, первое мая
Ascensiуn del Seсor			Воскресение Христово
Corpus Cristo			День тела Христова
Onomбstico de S. M. el Rey de Espaсa			Именины Е.П. Короля Испании
Santiago, el Patrуn de Espaсa			Святой Яков, покровитель Испании
Asunciуn de Nuestra Seсora			Успенье
Fiesta de Hispanidad, el 12 de octubre			День Испании, 12 октября
El dнa de Todos los Santos			День Всех Святых
Inmaculada Concepciуn			Непорочное Зачатие
Navidad del Seсor			Рождество Христово
Carnaval			Карнавал
Dнa de Victoria			День Победы
Dнa de Madre			День Матери
Dнa de Colуn			День Колумба
Dнa de Independencia			День независимости
Dнa de cumpleaсos del presidente, del rey, de la reina			День рождения президента, короля, королевы
Dнa del Hombre de mar			День моряка
Dнa de Libertad			День свободы
Santнsima Trinidad			Святая Троица
Aniversario de la Revoluciуn, de Independencia			Годовщина революции, независимости

їQUЙ HORA ES?			КОТОРЫЙ ЧАС?
Es la una de la tarde / de la noche.			Час дня / ночи.
Son las dos y cinco.			Два часа и пять минут.
Son las tres y media (p.m. / a.m.)			Три часа с половиной (до полдня / после полдня)
Son las cinco menos cuarto.			Пять без четверти.
Son las seis menos media.			Половина шестого.
Son las siete menos diez.			Семь без десяти.
Son las ochos en punto.			Ровно восемь.
Son las nueve de la maсana / de la noche.			Девять утра/ ночи.
Son las diez y diez minutos.			Десять часов и десять минут.
Son las once y curto.			Одиннадцать и четверть.
їA quй hora? їCuбndo?			В котором часу? Когда?
A las dos y media.			В два с половиной.
A unas dos.			Примерно в два (часа)
Ahora mismo. Sin tardar.			Сейчас же. Немедленно.
Hace unos minutos /horas/ rato			Несколько минут/ часов/ какое-то время назад
Dentro de cinco minutos.			Через пять минут (в будущем)
Al cabo de dos dнas.			Через два дня (в прошлом)
Son las diecisйis y veinticinco de hora militar.			Шестнадцать часов двадцать пять минут.
Ya es tarde para hacer algo.			Уже поздно что-то делать.
Aun es temprano.			Еще рано.
Es pronto para hacer escala.			Еще рано заходить в порт.
їQuй hora es en la tierra?			Какое время на берегу?
їQuй hora lleva Usted en el barco?			Какое время у вас на судне?
Son las tres en la tierra.			На берегу три часа
La hora reloj del puerto es la hora de Greenwich.			Поясное время в порту – время Гринвича.
La hora local es la hora de segunda zona occidental.			Местное время – время второго западного пояса.
Llevamos (en buque) la hora reloj de Panamб, es decir, es la hora de GMT menos ocho.			У нас на судне поясное время панамы, то есть, ГМТ минус восемь часов.

unidades pesos y medidas	106	единицы веса и размера
en Espaсa y Amйrica al sur del Rнo Bravo		в Испании и Америке к югу от Рио-Гранде

	Espaсa	Argentina	Colombia	Cuba	Chile	Mйxico	Perъ
adarme		1,7945 gr.				1,798 gr.
almud					8,083 l.
arroba		11,485 kilo	12,5 kilo		11,502 kilo	11,506 kilo
arroba (lнquidos)		-	16,14 l.				12,563 l.
arrobe					32,21 l.
azumbre			2,02 l.
barril	158,98 l.	76 l.				74,9 l.
bocoy				662 l.
botella	0,725 gr.
braza	1,8288 m.	1,7332 m.	1,6 m.		1,672 m.		1,672 m.
caballerнa				13,42 ha
cбntaro						11,506 kilo
carga			135 kilo			140 kilo
celemнn			4,625 l.				4,625 l.
cuadra		130 m.			125,5 m.
cuarta		0,59375 l.
cuarter		114 l.
cuarterуn						24,9 l.
cuartillo (aceite)						0,5062 l.
cuartillo (бridos)						1,8918 l.
cuartillo (lнquidos)						0,4562 l.
fanega		137,1977 l.		105,75 l.	96,996 l.	90,82 l.	55,5 l.
fanegada			0,64 ha.				2,895 ha.
fanga			55,5 l.		96,996 l.
frasco		2,375 l.
galуn	4,546 l.				4,54 l.
grano		0,049848 gr.			0,05 gr.
hectaltros						181,6 l.
jarra						8.215 l.
lastre		2.058 l.
legua	5.572 m.	5.200 m.			4.510 m.	4.179 m.
legua marнtima	5.555 m.
libra	453,592 gr.	459,4 gr.	0,5 kilo	0,46 kilo	460,093 gr.	0,4603 kilo	0,45 kilo
libra de farmacia		344,5 gr.
lнnea		0,2006 cm.			0,193 cm.
marco						30,123 gr.
milla marнtima	1.853 m.
octava		0,14844 l.				3,596 gr.
onza	28,349 gr.	28,7125 gr.	31,25 gr.		28,7558 gr.	28,765 gr.	28,69 gr.
pie	0,3048 m.	0,28887 m.				27,86 cm.
pinta	0,568 l.				0,56 l.
pipa	435,9 l.	456 l.
pulgada	2,54 cm.	2,4072 cm.				2,33 cm.
quilate			200 Mg.
quintal		45,94 kilo	50 kilo	46 kilo	46,009 kilo	46, 024 kilo	46 kilo
saco (de cafй)			70 kilo	90 kilo
tercio (de tabaco)				50,55 kilo		73,64 kilo
tonelada		918,8 kilo
tonelada (бridos)		1028,983 l.
vara		0,866 m.	0,8 m.	0,848 m.	0,836 m.		0,836 m.
vara²		0,75²
vara³					0,5843 m³