Rambler's Top100

documentacin

Diciendo sobre papeles

,

Lo escrito escrito queda y las palabras el viento las lleva

la cul y que se deber

tener a bordo

( )

llevar estando en puerto y navegando

preparar antes de arribar al puerto

/

recibir y prestar (presentar -AL) a la autoridad portuaria y/o estatal

conocer siempre el plazo de vigor o validez

guardar siempre a bordo

preparar los papeles (documentos) del buque para escala (arribada)

~

~

~ ()

~ () ()

~ ()

~ ()

~ ( )

~

~

~

~ ,

~

~ ()

el documento (el papel) es reservado

~ es secreto

~ es igualmente autentico

~ es vlido, est en vigor

~ (no) ha entrado en vigor, (no) se puesto en vigor

~ est desvirtuado

~ carece de vigor

~ est quedado en vigor

~ lleg a ser nulo

~ rescindido (cesado -AL)

~ expirado

~ anulado

~ de (con) el plazo prorrogado

~ de (con) el plazo estipulado (fijado)

usar el tampn

corregir los errores y las omisiones (faltas)

,

enviar el documento

elaborar el documento

,

poner en vigor, validar

formalizar el documento

levantar, (celebrar AL)

()

acordar, estipular

,

actualizar el documento

llevar la documentacin

, ,

~

~

llevar el diploma, certificado

obtener ~

expedir ~

~

llenar diario, cuaderno, historial

llevar ~

hacer copias del ~

copiar ~

()

~

~

llenar los papeles

~ los datos ciertos

~ los datos aproximados

,

~

~ ,

~

~

~

~

~

~

~

llenar, escribir en molde, en letras imprentas

~ en mquina

~ en corriente

~ en ordenador

~ mayscula (versal, capital)

~ en minscula (en caja baja)

~ en itlica (cursiva, redunda, bastarda)

~ en letras gticas

~ negrilla, egipcia

~ inicial

poner la estampa del buque (Esp.) el cuo (AL)

, ,

sacar de caletre, de su cabeza

,

escribir garabatos, emborronar cuartillas

,

~

firmar el diario, el papel, documento

~ con reservas y remarcas

borrar y suscribir

,

79

La documentacin del buque, comercial y personal

Acta, acto

Acta de averas

Acta de estancia estados de hechos

( )

Cerificado de desenrolamento

( )

Cerificado de almacenaje

Certificado fitosanitario

Carn de conductor

Extracto de cuenta

Libro maestro

Declaracin de carga

Historial de estiba

Orden de embarque

/

Plan de embarque / de estiba

Declaracin de propietarios de tripulacin

Declaracin de pertrechos

Certificado de desratizacin

Diploma

Ttulo de capitn de ultramar

Ttulo de mecnico de primer clase

Ttulo de piloto de ultramar primer clase

Ttulo de piloto de ultramar segundo clase

Ttulo de piloto de cabotaje

Gastos de capitn

Pagar

Historial (de instrumento)

Historial de bitcora

Historial de operaciones petrleos

Historial de cronmetro

=

Carta de alistamiento

Certificado de calidad

Cerificados de personal de a bordo

Certificado de remolque

Recibo de aduana

Certificado de clasificacin

Conocimiento (~ de embarque)

Factura de conchal

Certificado de practicaje

Patente de prctico

Manifiesto de carga

Cuaderno de mquina (principal)

Cuaderno de mquina de fro

Cerificado (libreta) mdico de marino

Certificado internacional de sanidad

Certificado internacional de francobordo

Certificado internacional de prevenir la polucin con petrleo

Certificado internacional de prevenir de aguas negras

Cerificado internacional de vacunacin

Certificado de arqueo

Declaracin martima de sanidad

Protesta de mar

Diario de navegacin; diario de bitcora (arc.)

Declaracin de contribuyente

=

Notice = carta de alistamiento

Declaracin general

Esquema general del buque y de la sala de mquinas

Especificacin de embarque

.

-

Pasaporte

.

-

Pasaporte de marino, cartilla

Certificado de equipo de salvavidas

()

Cerificado (de calidad) de carburantes

Orden de pago

-

Resumen de descarga del buque

Cuaderno de pesca

Cuaderno de factora, ~ de proceso (cuba) ~ de fro ()

Tarjeta de paso

Cartilla

/

Autorizacin de entrada / de zarpe

Historial de medios de carga y de descarga

Certificado de seguridad constructivo del buque de carga

Certificado de seguridad de equipo del buque de carga

Certificado de seguridad de radiotelegrafa del buque de carga

Partida (cerificado) de matrimonio

Certificado de navegacin

Patente del buque

Certificado de prevenir la polucin con basura

Partida (cerificado) de divorcio

Partida (cerificado) de nacimiento

,

Certificado de libre pltica

Certificado de fumigacin

Certificado de origen

Cerificado de timonel

Certificado del buque

( )

Libro (cuaderno) de almacn

Documentos acompaados

Lista de mercanca

Lista de animales de a bordo

Lista de armas y de municin

Lista de pasajeros

Lista de artificios

Lista de puertos de escala

Lista de vveres

Lista de pertrechos

(cerificado de) referencia

Pliza de seguro

Rol m.

Diario de a bordo

( )

Diarios, libros de a bordo (nombre comn)

.

-

-

Factura

Acta de estancia

Tarja

Declaracin arancelaria

Factura aduanera

Factura de flete

Carta de flete

Cheque

Recibo de embarque

80

El rol y los cargos (en buque )

Nombre de compaa armadora, agente, etc.

 

la forma de OMI 5

 

lista de tripulantes

 

 

X

arribada

 

partida

Pg.

1. Nombre del buque

Krymskie Gory

2. Puerto de arribada / partida

Cristbal

3. Fecha de arribada / partida

9.01.1987

4. Nacionalidad del buque

Rusia

5. Puerto de procedencia

Kaliningrado

6.

de la cartilla

7.

8.

Nombre y apellido

9.

Cargo

10.

Nacionalidad

11.Fecha y lugar de nacimiento

1.

Petrov Ivan

capitn

Rusia

Mosc,1955

393939

 

 

 

 

10. Fecha y firma de capitn, de agente autorizado u oficial.

, . .

 

5

 

 

 

X

 

Pg.

1.

2. /

3. /

9.01.1987

4.

5.

6.

7.

8.

, ,

9.

10.

11.

1.

,1955

393939

 

 

 

 

12. ,

capitn

1r (primer) oficial

2˚ (segundo) oficial

,

oficial de carga, sobrecargo

contramaestre

carpintero, cabo de mar (MMIL)

mdico, doctor de a bordo

enfermero

( )

jefe de mquina

2˚ (segundo) maquinista (Esp.) mecnico (AL)

grasero (Esp.) motorista (AL)

bombero

tornero

soldador

cerrajero

jefe de fro

maquinista de fro

frigorista

electricista

jefe de radio

,

telegrafista (Esp.) radio operador (AL)

hidroacustico

,

jefe de factora (Esp.) tecnlogo (Cuba)

maestre de fro

operador de instalacin harinera

mayordomo

cocinero

panadero

,

marmitn, sirviente

,

camarero, camarera

marmitn,

lavandera

grumete, galopn (MMIL)

,

plantilla, gente (hab.)

los oficiales

los polizones

tripulacin

tripulante

enrolarse

,

enrolar

desenrollarse

,

desenrollar

enrolamiento

fecha de ~

desenrolamiento

fecha de ~

Carta de alistamiento

 

Buque

 

Puerto

,

, 16.00 , 9 19 18.30 .

, 3 .

.

Estimados seores;

Por la presente hay que informarle a Usted que el buque a mi mando ha arribado a su puerto a las 16.00 GMT, el da de 9 de enero de 19 y desde las 18.30 est listo en todas respectos para descargar desde las bodegas # el pescado congelado segn el plan de estiba acompaado y la carta de flete.

Los puntales estn de servicio, la capacidad suyos es de 3 toneladas y no ms.

El buque est atracado al muelle reina Sofa de su puerto.

 

Fecha y hora

 

Capitn

Aceptado por

Como agente

-

-

-

puerto de La Luz

Las Palmas

de Gran Canaria

 

/

:

: 3 19

m/v Musson

Procedencia:

empresa armadora

puerto de matrcula

Fecha 3 de julio, 19

 

carta de alistamiento

:

, - 1900 3 2030 3 2 3 , .

2030 3 .

Estimado seor;

Le informo a Usted que la motonave Musson a mi mando ha arribado a la rada del Puerto de a Luz a las 1900 del 3 de julio y desde las 2030 del da 3 est lista para embarcar la mercanca de cajas de cartn en las bodegas 2 y 3 de acuerdo con el plan de embarque que se acompaa.

Atracado a las 2030 del da 3 de julio de la hora local.

:

/

aceptado por

entregado por:

capitn del m/n Musson

representante de como remitente

,

,

fecha y hora, firma

fecha y hora, firma

Manifiesto de carga

…

 

 

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Compaa armadora

El buque

Capitn

Sali de

Hacia

Fecha

 

 

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Conocimiento

Remitente o mandatario

Consignatario o receptor

Marcas y nmeros

Cantidad

Envasado en

Descripcin de mercanca

Peso

flete

remarcas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Plan de estiba

Plan de estiba

capitn

 

fecha

 

escotillas # #

3

2

1

 

 

 

 

 

 

 

pescado congelado 1 000 bultos

30 000 Kg.

cajas de cartn

100 pacas

2500 atados

vveres en contenedores

10 bultos

50 toneladas bruto

 

 

 

# #

3

2

1

 

 

 

 

 

 

 

1 000

30 000

100

2500

10

50

 

84

Los trminos de estiba y condicin de estiba

,

Inscripciones de advertencia,

modo de estibar y envasar

bidones

preservar de la humedad

( )

mantnganse en lugar seco

preservar de la calor

( )

mantnganse en lugar fresco

(-)

barril (-es), tonel (-es)

bruto

botella

garrafa (1 )

arriba

por arriba

mantnganse boca arriba

~ /

peso

~ neto / peso bruto se especifica en cada cajn

pesos y medidos

,

atencin, inflamable

cartn ondulado

cajones de madera

decena

virutas de madera

docena

latas (botes)

,

lquido

fabricado en Espaa

~

cajas de cartn

no se admite la devolucin de las ~

kilo, kilogramos

bala (-s)

latas de conserva

(-)

contenedor (-es) container (-es)

no use ganchos

litro (-s)

bulto #

,

bulto (-s) pieza (-s)

()

saco (-s)

,

en grano, al granel

no arrojar

no volcar

irrompible

impermeable

neto

abajo

por abajo

forrado de ...

cuidado

abrase aqu

/

la carga / la descarga

,

paletas

()

levantar aqu

resistente a los golpes

hecho en Mxico

tarros

suspender aqu

documentacin tcnica en el bulto #

tonelada (-s)

(-)

fardo (-s)

, ,

paca (-s) envase (-s)

papel de embalaje

()

frgil

centro de gravedad

()

tapn

,

pieza (-s)

(-)

caja(-s)

(, )

cajones

Condicin de estiba y de mercanca

El clculo es del mandatario (del remitente)

La cantidad est ignorada

La cantidad y la cualidad estn anunciadas por el mandatario (el remitente)

La carga de cubierta est estibada al riesgo del mandatario (del remitente)

~

~

La marca es del mandatario (del remitente)

~ del fabricante

~ imprecisa

~

La marca est ilegible

~ est manchada

Los barriles estn desfondados

/

Los fondos de barriles estn rotos / calados

~

~

~

Los barriles gotean

~ no estn llenos

~ estn resumidos

~ son vacos.

~

~

La tara es frgil

~ est rota (desgarrada)

~ est reparada (remendada)

~

~

~

~

~

~

Los sacos son frgiles

~ estn reparadas (remendadas)

~ estn polvorosos

~ estn cubiertos de polvo

~ estn mojados

~ estn sucios

~ estn jerumidos

()

La tara tiene los signos de rotura (abertura)

Las cajas (de cartn) tienen las manchas mojadas

/

La mercanca est estibada mal / bien

- / -

La mercanca no est trincada a bien viaje / a la mar

( )

La mercanca est estibada incmodo (para descargar)

Las cajas (de cartn) estn rotos por extremos (topes)

Unas cajas tienen la temperatura aumentada (alta) del pescado

()

Tres bultos menos (ms) segn el clculo del mandatario (del remitente)

(48 ) , (), .

Dos paletas (48 cajas c/u) en disputa menos segn el clculo del buque (del acarreador). Si est (la mercanca) a bordo se descargar.

~

~

~ ,

Las cajas son ligados del fro

~ estn congeladas

~ son ligadas

~ estn aplicadas

La mercanca est podrida

/

La mercanca est de buena / mala condicin

~

El pescado tiene el olor mal

~ el olor podrido

La harina de pescado est comprimida

(, )

~

~

~

~

La harina de pescado (la mercanca) tiene el olor a rancio

~ est demasiado hmeda

~ se derrama de sacos

~ est mareada

~ se ha mareada

() /

Las etiquetas (las chapas al) estn mal firmadas / estn ausente

La mercanca est sin envase (desvasada)

La mercanca est de envase roto

()

El peso de bulto no corresponde (coincide)

Al marbete

A la marca

A lo anunciado

.

Se debe remover la mercanca

Es preciso la remocin de mercanca

Hacer las reservas en el conocimiento

Hacer las remarcas en tarjas (tally - al )

Firmar los papeles con reservas y remarcas

 

INCOTERMS 2000

-2000

Grupo E

salida

EXW

Ex Works (named place )

el vendedor paga embalaje, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, toda clase de transporte

en fbrica (lugar convenido)

Grupo F

sin pago del transporte principal

FCA

free carrier

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, toda clase de transporte

franco transportista (lugar convenido)

FAS

free alongside ship

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, nicamente para las vas por agua

franco al costado de buque (puerto de carga convenido)

FOB

free on board

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, nicamente para las vas por agua

franco al bordo (puerto de embarque convenido)

Grupo C

con el pago del transporte principal

CFR

cost and freight

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, seguros, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, nicamente para las vas por agua

coste y flete hasta(puerto de destino convenido)

CIF

cost, insurance and freight

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagar los dems, nicamente para las vas por agua

coste, seguro y flete hasta(puerto de destino convenido)

CPT

carriage paid to

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, seguros, el comprador pagar los dems, se vende a la salida, toda clase de transporte

transporte pagado hasta(lugar de destino convenido)

CIP

carriage and insurance paid to

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagar los dems, toda clase de transporte

transporte y seguro pagado hasta(lugar de destino convenido)

Grupo D

llegado o arribada

DAF

delivered at frontier

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, por transporte y seguros pagan ambos, el comprador pagar los dems, nicamente para las vas terrestres

entregada en frontera (lugar convenido)

DES

delivered ex ship

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, transporte, seguros, el comprador pagar los dems, se vende a la llegada nicamente para las vas por agua

entregada sobre buque en (puerto de destino convenido)

DEQ

delivered ex quay

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, transporte, seguros, despacho de importacin, el comprador pagar transporte interior y entrega, se vende a la llegada nicamente para las vas por agua

entregada sobre muelle en (puerto de destino convenido)

DDU

delivered duty unpaid

el vendedor paga embalaje, recogida, despacho de exportacin, gastos de terminal, transporte, seguros, transporte interior y entrega, el comprador pagar despacho de importacin, se vende a la llegada, toda clase de transporte

 

entregada derechos no pagados (lugar convenido)

 

DDP

delivered duty paid entregada derechos pagados (lugar convenido)

todos los gastos corrern por el vendedor, se vende a la llegada, toda clase de transporte

 

()

86

El estado de hechos

Viaje redondo del buque

carga, embarque

trnsito

descarga, desembarque

tiempo de plancha

das de plancha

plancha

flete: la cantidad para pagar

:

clculo de las demoras

Una vez en demoras, siempre en demoras

para la responsabilidad del fletador

,

demora (-s)

,

demoraje

demora-plazo

demora-precio

()

demora-tasa

()

detencin

()

das convenidos para carga y descarga

gastos de estada

indemnizacin por detencin

() ()

indemnizacin por estada

()

plancha

,

pliza de fletamento

-

sobreestadas

tasa de demora

()

fecha

horas

llegado a Vigo

fondeado en la rada esperando muelle

instrucciones

carta de alistamiento entregada

,

fondeado en la rada debido a que el receptor no tiene la licencia de importacin para comenzar la descarga

practico a bordo

buque entr en puerto

2,

atracado al muelle # 2, drsena Norte

recibido libre pltica

,

el capitn notifica que solamente se descargar depuse de recibir instrucciones del armador

el capitn recibi autorizacin del armador para comenzar la descarga

el receptor comenz a descargar con una mano.

720

720 sacos fueron descargados

los receptores pararon la descarga

corriendo el buque del muelle

no se trabaja por orden del receptor

cambiando de muelle

( )

no se trabaja (el motivo ignorado)

-

operaciones paradas por lluvia

comenzando descarga con tres manos.

el receptor no tiene el frigorfico preparado

esperando el transporte

continuando la descarga

el receptor complet la descarga

formalidades

esperando el permiso de salir

desamarrando

salido a la mar

firmas de capitn

de agente

de receptor

sellos y sellos

Certificado de prctico

nombre y apellido de prctico

nombre del buque (barco AL)

letras indicativas

seales de llamada

clave de llamada (AL)

pabelln o nacionalidad

nombre y apellido de capitn

puerto de matrcula

armador

compaa o empresa armadora

, ,

calado a proa, a popa, mxima

/

tonelaje (de arqueo) neto/bruto

toneladas (de registro) neto/bruto

el ltimo puerto de escala

el puerto de destino

prctico lleg a bordo

prctico sali de bordo

buque (barco) conducido de (desde) hasta

distancia en millas

navegando millas

,

mercanca a bordo, la cantidad

uso de remolcadores

remolcadores usando

nombres de remolcadores

fecha y firma de capitn

La declaracin general

, . .

 

1

 

 

 

 

 

1.

2. /

3. /

4.

5.

6. /

7. , , ,

8.

9.

10.

11.

12. : , , .

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21. , .

22.

23.

 

*

 

Nombre de compaa armadora, agente, etc.

 

la forma de OMI 1

 

declaracin general

 

 

 

 

1. Nombre y clase del buque

2. Puerto de arribada / partida

3. Fecha de arribada / partida

4. Nacionalidad

5. Apellido de capitn

6. Puerto de zarpe / puerto de destino

7. Certificado de Registro, puerto, fecha, nmero, etc.

8. Nombre y direccin del agente del buque

9. Toneladas de Registro neto

10. Toneladas de Registro bruto

11. El buque est atracando o fondeando en

12. Breves detallas de viaje: el puerto de zarpe, los puertos de recalada, el ltimo puerto de descarga.

13. La breve descripcin de la carga

14. Nmero de tripulacin

15. Nmero de pasajeros

16. Remarcas

Los documentos acompaados.

Indicar el nmero de copias

17. Declaracin de carga

18. Lista de pertrechos

19. Rol

20. Lista de pasajeros

21. Fecha y firma de capitn, de agente autorizado u oficial.

22. declaracin de propietarios de tripulacin

23. Certificado de sanidad

Para el uso oficial

 

* Se llena al arribar solamente

 

La lista de vveres

 

La lista de vveres

 

Nombre del buque

Puerto de matrcula

Nacionalidad

Puerto de arribada

Compaa armadora

Fecha de arribada

 

 

Denominacin de vveres

albaricoque m.

membrillo

pia, anan m.

naranja

sanda, meln (AL)

pltano, banana

carne f. de carnero, chalona (AL)

haba

nabo

vainilla

confitura

fideos

jamn m.

~

~

~

~

vino

~ verde

~ maduro

~ tinto

~ blanco

uva f.

whiskey m.

guinda

vodka m.

clavo

carne f. de vaca

~

~

~

guisante m.

~ verde

grano de ~

conservas de ~

mostaza

lomo de cerdo, carne de falda

pera

ganso

~

~

levadura

~ secada

~ fresca

meln m.

gelatina

grasa

fresa

pasas f.

caviar m.

ajengibre m.

pavo

higo

cacao m.

~

~

~

~ ()

col f.

~ salmuera

coliflor f.

col de Brcelas

repollo

patata m. papa m. (AL)

yogur m. kfir m.

fresa

~

embuchado, embutido

salchichn

~

(latas) de conservas de carne

~ de pescado

caramelo, bombn m.

coac, brandy

costillar m.

canela

huesos m.

caf m.

almidn m. chuo (AL)

conejo m.

~

~

~

~

~

grano

~ de sarraceno; alforfn

smola

cebada perlada

cebada limpia

mijo limpio

maz m.

gallos; gallina

limn m.

cebolla

macarrones

frambuesa

mango

margarina

mermelada

aceituna oliva

~

~

aceite m. leo m.

aceite vegetal

mantequilla; manteca

miel f.

almendra

agua mineral

~

~

~

leche f.

~ entera

~ seca

~ condensada con azcar

zanahoria

~

harina de trigo

~ de centeno

carne de ave

avena

~

~

legumbre m. hortaliza, verdura

verduras frescas

conservas de hortaliza

~

pepino, cohombro

pepinos marinados

jamn m.

~

~

~

nuez f.

moscada

coco

pimiento

picante m.

melocotn m.

perejil m.

hgado

galletas, bizcote, bizcochos

tomate

cerveza

vino de Oporto

tomate m.

especias f.

robadillo

nabo

arroz m.

ron m.

lechuga

tocino, grasa de cerdo

azcar m.

salchicha de Francfort

remolacha

carne m. de cerdo

cigarrillos

cigarros, puro (AL)

ciruela

crema de leche

crema agria

()

bicarbonato sdico

sal f.

salchicha

pan m. rollado

frutas secas

(, )

queso (de crema, salado)

tabaco

requesn m.

ternera, carne m. de ternera

pasta de tomate

calabaza

hinojo, eneldo

vinagre m.

pato

frjol, frjol m.

,

filete m. solomillo

frutas

(, )

pan m. (hogaza, barra)

lpulo

rbano silvestre

pollo

te m.

ajo, aj (AL)

()

chocolate m. (barra)

manzana

baya

lengua f.

(, )

huevos (decena, docena)

 

90

La declaracin de carga

, .

 

2

 

 

 

 

 

.

1.

2. /

3.

4.

5. /

6.

7. .

8.

9.

 

 

 

 

 

 

 

 

10. , .

Nombre de compaa armadora, agente, etc.

 

la forma de OMI 2

 

declaracin de carga

 

 

 

arribada

 

partida

Pg.

1. Nombre del buque

2. Puerto de llenar el documento

3. Nacionalidad

4. Apellido de capitn

5. Puerto de embarque/ puerto de desembarque

6. Marcas y nmeros

7. Cantidad y clase de envase

Nombre de mercanca

8. Peso bruto

9. Tamao

 

 

 

 

 

 

 

 

10. Fecha y firma de capitn, de agente autorizado u oficial.

91

Lista de pasajeros

Nombre de compaa armadora, agente, etc.

 

la forma de OMI 6

 

 

 

 

 

.

1.

2. /

3. /

4.

 

 

5.

6.

7.

8.

9.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. , .

Nombre de compaa armadora, agente, etc.

 

la forma de OMI 6

 

lista de pasajeros

 

 

 

arribada

 

partida

Pg.

1. Nombre del buque

2. Puerto de arribada / partida

3. Fecha de arribada / partida

4. Nacionalidad

 

 

5. Apellido y nombre

6. Nacionalidad

7. Fecha y lugar de nacimiento

8. Puerto de embarque

9. Puerto de desembarque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. Fecha y firma de capitn, de agente autorizado u oficial.

92

certificado de carburantes

~

~

el combustible pesado

~ ligero

~ explosivo

()

el aceite (lubricante)

el anticongelante

la gasolina

el gasoil

la benzina

,

el petrleo

el aceite de motor

el aceite hidrulico

el aceite combustible

la grasa (del petrleo)

el agua

dulce

~

~

destilada

,

~

~

de mar

~

~

potable

~

~

de uso

~

~

de lavar

~

~

de caldera

el consumo

anual

del agua

~

~

mensual

del aceite

~

~

diurno

del combustible

~

~

horario

del carburantes

(-)

asfltanos

,

agua, contenido de agua

,

cenizas

pruebas en plancha de cobre (test)

~

viscosidad cinemtica

~ condicional

carbn, cock

residuo de carbn (cock)

octanaje

()

sedimento (-s)

parafina (-s)

(posicin de) penetracin

densidad

,

mezclas, contenido de ~

transparencia

,

azufre, contenido de azufre

,

hidrgeno sulfato

contenido de ~

compatibilidad de mezclas

fluidez

inflamabilidad

fluidez superior

poder calorfico

estabilidad trmica

(-)

punto de

~

~

punto de inflamacin

~ en cubo abierto

~ en cubo cerrado

congelacin, punto de ~

punto de fluidez

destilacin fraccionada

,

alel, nmero de alel

-

Las actas de entrega y recibo de la mercanca

Acta de recibo

En La Concepcin, repblica de Chile, siendo las 20:40 horas del da 9 de octubre de 19 y en el local que ocupa el Combinado Pesquero se procede a la liquidacin del buque Karl Linne de la nacionalidad rusa estando presente los siguientes seores:

Liond Kublizkiy Capitn del buque Karl Linne

Jorge Vidal Jefe de Dpto. de recepcin y entrega.

A continuacin se procede al desglose de las especies descargadas y que es como sigue:

Especies

Kg./c

CANT/c

TNS Neto

Total

Y para dar la continuacin del documento de Liquidacin firmamos en el lugar, hora y fecha que mencionan.

Capitn del buque Karl Linne

Jefe de Dpto. de recepcin y entrega

 

 

Ocano Atlntico

Lat. 21 48 N

long. 17 18 W

febrero, 18, 19

 

resumen de descarga

por este medio hacemos constar que desde las 11:30 horas del da 17 de febrero hasta las 19:00 horas del da 18 de febrero el buque Musson" de la compaa armadora rusa , puerto de matrcula San Petersburgo ha entregado y el buque Izara de la compaa armadora espaola , puerto de matrcula Vigo, ha recibido la mercanca de buena condicin exportable y que es como sigue:

especies

Kg. c/u

cantidad

Kg. neto

toneladas bruto

jurel

Adems, el primero ha entregado y el segundo ha recibido 250 atados de cajas de cartn para reenvase.

Todas las faenas de transbordar efectuadas por la tripulacin de motonave Musson" .

Y para dar continuacin del documento de Liquidacin, firmamos el presente en el lugar, la hora y la fecha del encabezamiento.

capitn de Musson"

 

Capitn de Izara

A. Glujov

 

Jos Menocal

94

certificado de calidad

 

()

, ,

-

( )

 

 

 

 

, , /

3

 

 

, .

 

.

:

1.

 

exportacin

Vendedor (exportador)

Certificado de calidad

Documentacin adjunta a la mercanca

Hoja de embalaje

Consignatario, direccin, pas

Especificacin de embarque

Contrato

Orden-pedido

Expedidor

Licencia de exportacin

Documento de transporte (denominacin y nmero)

Vagn

 

Camin

 

Contenedor

 

Buque

 

Marcas y nmeros

Denominacin y cdigo de la mercanca

Tipo de bultos

de bultos

Unidad de medida

Cantidad de mercanca

Masa, kg., bruto/ neto

Dimensiones, cm.

Volumen, m3

 

El timbre de las autoridades fitosanitarias

 

la exportacin est permitida

La mercanca indicada en el presente certificado corresponde por su calidad a los Standard, condiciones tcnicas vigentes en Espaa y puede ser embarcada para la exportacin.

 

ndices de calidad de la mercanca:

Marcacin:

La documentacin est en el bulto 1.

Firmas y fecha

95

Autorizacin de zarpe

Decreto:

Repblica de Panam

 

 

 

 

Autoridad portuaria nacional

 

 

 

Puerto de Cristbal

 

AUTORIZACIN DE ZARPE

 

 

 

 

Por cuanto la nave Lininskie Gory de nacionalidad rusa de 5902 toneladas de registro neto y 10872 toneladas de registro bruto al mando del capitn Piotr Makarov que navega con una tripulacin de 55 personas y lleva a bordo nada de pasajeros, ha cumplido con todos los requisitos legales y reglamentarios, el suscrito Administrador del Puerto le autoriza para zarpar de este Puerto a las horas del 12:00 de 15, septiembre, con destino a San Petersburgo (directo) .

Lugar y fecha puerto de Cristbal 14 de septiembre de 199

Vlido hasta las 12:00 horas

Del 17 de septiembre de 199

 

Administrador del Puerto

(cuo y firma)

:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5902 10872 55 , , , 12:00 15, , () .

: 14 199

12:00

17 199

 

( )

96

LA INVITACIN OFICIAL

Materias Primas Siderrgicas

 

 

 

ferro commodities (espaa) s.a.

 

 

Paseo de la Castellana, 124 - 28046 MADRID

 

 

 

CONSULADO DE ESPAA

K-do Rusia

 

 

Madrid, 14 de abril 1997

Muy Sres., nuestros

 

 

re: Viaje de Negocios

 

 

Nos complace informarles que hemos invitado a D. N. A. a visitarnos en nuestras oficinas de Madrid a partir del 21 de abril para tratar un posible negocio de venta de chatarra de acero.

Su nmero de pasaporte..., su fecha de nacimiento es ... y su lugar de residencia es: ....

Sin otro particular aprovechamos la oportunidad para saludarles atentamente.

Sello y firma

Marca

 

Las direcciones y los telfonos

Fecha

 

 

Tenerife-Valencia agrcola S. L. con domicilio en Carretera Cruz Negra, 144. apto.83 46240 C-t, Valencia, Espaa, con nmero de telfono ... que est ocupada en la comercializacin de naranja invita al ciudadano ruso ...., nmero de pasaporte... nacido el ... en la regin ... reside en... con fin de llagar a negociar sobre la venta en Rusia de nuestra mercanca, permanecer en Espaa en un termino de tiempo correspondido entre el .. al.. de 19.. y que durante ese plazo el seguro mdico y la estancia correr por cuenta de mi empresa.

 

Sello

Firma Gerente

 

97

EL CONTRATO DE ENVO

Contrato 101 Fecha 1/08/1997 C-t, Valencia, Espaa

D. Ricardo Marn Martnez, en representacin de la mercantil TENVAL AGRCOLA S. L. con domicilio social en Santa Cruz de Tenerife en la calle M Cristina, 23 NIF B 38-346-441

y direccin afectos de notificaciones en la Carretera de la Cruz Negra, Km. 1, 46240 C-t, Valencia, en adelante (denominado) el Vendedor;

Y Doa...actuando en base a los estatutos de la empresa ... con domicilio... y nmero de identificacin (INN)...en adelante el Comprador.

Se reconocen ambos capacidad legal y personal suficiente para formalizar el presente contrato de compra-venta de ctricos entre y en la representacin de las empresas y a tal efecto someten a las siguientes

estipulaciones

1. OBJERO DEL CONTRATO

El Vendedor vende y Comprador compra CITRICOS en base CIP K. y a las condiciones abajo descritos.

2. CALIDAD

Standard segn la clasificacin espaola.

3. CANTIDAD

La cantidad total del contrato sostendr 1.000 toneladas siendo un lote de entrega de 20 toneladas con un margen de 10 %.

4. ENVIO

A la salida de la mercanca se realizar primer pago al contado por la mitad del valor de la mercanca (50% del lote entregado) y un segundo pago por el resto (50% del lote entregado) con un vencimiento lmite de treinta das mediante una transferencia a la cuenta del Vendedor.

5. SUMA Y PRECIOS

El total del contrato sostendr 450 000 USD. El precio se establece en $USD y se acuerda entre las partes que los precios estarn fijados en documentos que se acompaan y en anexos los cuales sern parte integrada del presente contrato.

6. CONDICIONES DEL PAGO

El pago se realizar en dos partes

A) El primer pago se realizar mediante transferencia bancaria a una cuenta que el comprador indicar y por un valor 50% del valor de la mercanca entregada;

B) La segunda mitad se realizar trascurridos 30 das despus de cumplir las formalidades arancelarias, pero nunca ms tarde.

7. DOCUMENTACION

(Acompaa a la mercanca entregada)

A- CMR o conocimiento de embarque;

E- Certificado fitosanitario Espaol

B- Factura original por el valor de la mercanca entregada y 3 copias;

F- Certificado de seguro de transporte;

C- Certificado de origen Espaol;

G- cualquier otra documentacin solicitada.

D- Certificado de calidad Espaol;

por las autoridades

8. ACEPATACION DE LA MERCANCIA

La mercanca se considerar aceptada y recibida al recibir los documentos mencionados en el punto 7 y al pasar la aduana de Rusia. Ello significa que el comprador ha recibido la mercanca.

9- IMPUESTAS

Cualquier imposicin fiscal sobre la naturaleza de la mercanca o de cualquier otra indole del pas destinatario correr a la cuenta del comprador.

Cualquier imposicin fiscal sobre la naturaleza de la mercanca del pas origen de la mercanca correr a la cuenta del vendedor.

10- RECLAMACIONES

Las reclamaciones por cantidad y calidad se realiza a travs de la confirmacin de la Cmara de Comercio y por sus expertos. La reclamacin deber ser enviada por fax en un da laborable, que deber coincidir con el da de la recepcin de la reclamacin. En caso contrario no se aceptar ninguna reclamacin.

La reclamacin deber contener los puntos siguientes:

11- FUERZA MAYOR

En caso de no poder cumplir por ambas partes la totalidad del contrato por situaciones extraordinaruas o fortuitas; guerra, operaciones militares, embargo, hundaciones, incendio, circunstancia climatlogas, decretas gubermentales, y cualquier otra circunstancia que impida el cumplimento de este contrato. Se deber informaren el plazo de 3 das laborables va faxy el vendedor devolver el pago anticipado (transferencia avanzada) en el transcurso de 150 das de recibirlo, nunca ms tarde.

12. ARBITRAJE

El vendedor y el comprador tomarn todas las medidas necesarias para resolver amistosamente cualquier disputa o controversia que tenga conexin o provenga del presente contrato. En caso que las partes no lleguen a una solucin amistosa se someter a la Embajada Comercial de Espaa en Mosc (telfono...)

13. PLAZO

Este contrato tendr una duracin y por lo tanto ser desde el 1 de agosto de199...hasta el 31 de marzo de

14. CONDICIONES ESPECIALES

Los anexas sern partes inseparables del presente contrato, anexos en los que se fijarn datos y condiciones convenidos para cada lote o envo entregado. el presente contrato, ser traducido al idioma ruso y tendrn ambos igual legalidad.

15. DIRECCIONES Y BANCOS

16. ANEXO

El presente contrato podr prolongarse o cambiar cualquier a de sus actuales clusulas de conformidad ambas partes, para lo cual se firmar un anexo a este contrato.

La informacin facilitada se considerar eficaz y vlida si se enva por fax y con todos los datos identacin correctos.

VENDEDOR COMPRADOR

Seccin mdica

98

RGANOS Y PARTES

DEL CUERPO HUMANO

arteria

muslo

prpado

vena

(-)

regin f. superior de

sien f.

,

ojo; ojos

espinilla

cabeza

laringe f.

trax m.

/

pecho / teta

(/)

labio (superior/inferior)

encas f.

estmago

vescula biliar

abdomen m.

ano

mueca

occipucio

garganta

,

diente, dientes m.

pantorrilla

mano f.

intestino

clavcula

/

piel f. / epidermis m.

rtula

rodillo

hueso

regin sacra

palma de la mano

()

izquierdo (-a)

cara

frente f.

tobillo

codo

omoplato

coronilla

tero f. (matriz f.)

amgdalas

cerebro

vejiga

uretra

escroto

(-)

regin f. inferior de

( )

pierna

nariz f.

/

dedos del pie / de la mano

I

dedo

I

pulgar m.

 

II

 

II

ndice m.

 

III

 

III

de corazn

 

IV

 

IV

anular m.

 

V

 

V

meique m.

(-)

regin f. frontal de

hgado

esfago

hombro

pncreas m.

corva

axila

vertebro

columna vertebral

rin m.

riones, cintura de

()

derecho (-a)

antebrazo

prstata

taln m.

costilla

boca

( )

brazo

bazo

corazn m.

espalda

(-)

regin f. central de

()

pie f.

articulacin

(-)

dorso de

oreja

aurcula

maxilar (mandbula)

crneo

pene m.

cuello

nuca

mandbula

nalga

lengua

testculos

99

ENFERMEDADES Y TRAUMAS

absceso

alcoholismo

alergia

()

reaccin a los medicamentos

()

apopleja (ataque de)

apendicitis f.

asma

/

bronquitis aguda / crnica

uretritis

inflamacin de

celulitis

orquitis

dislocacin, dislocadura

prolapso de un disco interverbal

gangrena

gastritis

gastroenteritis

hemorroides

hepatitis

gonorrea

gripe, trapazo

angina pectoral

hernia

diabetes

coma diabtico

disentera

difteria

fiebre amarilla

estreimiento

dolor dental

coma insultico

aficin, enfermedad infecciosa

citica

clculos en el rin

carbunclo

()

imptigo

tos ferina, coqueluche

sarampin

urticaria

laringitis

fiebre

Dengue

malaria, paludismo, fiebre paldica

meningitis

migraa, jaqueca

absceso, postema

obstruccin (oclusin) intestinal

depresin nerviosa

sncopa, desmayo

quemadura

erupcin

hinchazn

pie de trinchera

viruela

varicela

envenenamiento de gases, intoxicacin

envenenamiento de medicina

/

envenenamiento corrosivo/ no ~

fractura

/

rotura abierta / cerrada

peritonitis

pleuresa

pulmona

podagra, gota

poliomielitis

clico nefrtico

convulsiones

acceso, ataque, paroxismo

enfermedad mental

herida punzante

desgarradura

()

diarrea, indigestin

distensin, esguince

reumatismo

erisipela

parotiditis, paperas

insulte cardiaca

insuficiencia cardiaca

sfilis

escarlatina

conmocin cerebral

espasmo

pasmo, ttanos

exantema

astenia tropical o por el calor

calambres debidos al calor

insolacin

fiebre tifoidea

tifus exantemtico, abdominal

trombosis coronaria

furunculosis, furnculos

clera

cirrosis heptica, (de hgado )

( )

cistitis, inflamacin de vejiga

peste

chancre

choque

eccema

lcera, plaga, llaga

lcera de duodeno

lcera gstrica (de estmago)

100

BOQUITN DE A BORDO

medicinas e instrumentos

adrenalina

imperdibles

aspirina

()

venda (vendar)

vaselina

algodn hidrfilo

butobarbital (sedante)

()

desinfectante (desinfectar)

torniquete

yodo

()

~

~

~

~

medicina (curar)

~ contra el dolor de cabeza

~ contra la gripe

~ contra la tos

~ contra la diarrea

esparadrapo

fenobarbital

~

~

~

~

~

~

pomada (cura)

~ para quemaduras

~ para llagas

~ antibitica

~ antisptica

~ antiherromadal

~ anestsica local

lcali voltil

nitroglicerina

tijeras

camilla

medicina (cura) anasttica

penicilina

gasa, venda

pinzas

locin de calamina

linimento de salicilato de metilo

supositorios

laxante

medicina soporfera, dormitiva

alcohol, espritu

estreptomicina

pastillas, pldoras

tetraciclina

,

tranquilizado

locin de calamina

( ~)

jeringa, inyector con aguja (hervir el ~)

vendo de elstico

 

101

ASISTENCIA MDICA

Necesito

asistencia mdica

 

 

asistencia mdica (de socorro)

 

 

la ambulancia

 

 

consulta mdica

 

 

la consulta del mdico

?

Tiene Usted el mdico a bordo?

No tengo el mdico

Tengo el mdico a bordo

Tengo el enfermero (la enfermera)

?

Qu mdico tiene Usted?

Tengo (el medico)

cirujano

 

 

urlogo

 

 

internista

 

 

estomatlogo

 

 

oculista

 

 

neurista

 

 

dentista

 

 

gineclogo

?

Qu asistencia mdica necesita Usted?

Necesito la asistencia de

Necesito la consulta de

? ?

Qu paso? Qu sucedi?

/

Un tripulante cay a la bodega / de lo muy alto

El hombre sufri la quemadura fuerte

/?

Cuntos heridos/enfermos tiene Usted?

No se conoce todava el nmero de heridos

Tiene el envenenamiento

Ella tiene el envenenamiento de alimento

Se envenen de alimento

Cundo lo sucedi?

Lo acabo de pasar.

/

Hace unos minutos/ un da.

Ya pas un da en punto

/

Pasaron unos diez minutos/ unas horas

Le encontraron al paciente perdido el sentido hace dos horas

De qu modo yo puedo ayudarle a Usted?

/

Necesito urgentemente helicptero con mdico

para recoger heridos / enfermos

/

Envi un helicptero /un bote con camilla

Envi urgentemente una lancha con el mdico

(),

Tengo un herido (enfermo) que debe ser desembarcado urgentemente

Permita que llevemos al paciente a su buque

/

El paciente debe ser llevado urgentemente al bordo de su buque /en el hospital de tierra

?

Puedo yo llevar el paciente al bordo se su buque?

Tengo personas con quemaduras graves.

,

Usted puede arriar el bote y llevarme los heridos, les esperan los mdicos

,

El mdico est listo, le espera al paciente

Yo puedo prestarle la asistencia mdica

?

Dnde se encuentra Usted?

Vase Posicin y localizacin

~

~

Enveme los heridos

~ los vctimas

~ enfermos

Enve el paciente en la camilla

Estoy arriando el bote

, , .

El bote ha arriado, gurdelo, recbalo. abrido

, .

Su bote ha llegado, est a la borda

.

Hemos recibido el paciente.

,

El paciente est a bordo, est a asistencia.

 

102

CONSULTA MDICA

?

Cul es el estado del paciente?

El paciente

es incontrolable

 

 

ha intentado suicidarse

 

 

est inconsciente

 

 

delira

 

 

no puede moverse

 

 

no puede dormir

 

tiene vrtigos

 

 

tiene alucinaciones

 

 

est deprimido

 

 

tiene nuseas

 

 

hipopristente

 

 

tiene una contusin

 

 

Tiene paralizado

,

Supongo que le paciente tom el veneno

, .

Temo que el paciente tiene la conmocin cerebral

No se lo puede molestar al paciente

/

La hemorragia es grande/pequea

~

~

~

~

~

El paciente tiene la herida superficial

~ profunda

~ penetrante

~ con bordes limpios

~ con bordes desiguales

~ superante

~

~

~

El paciente no puede mover el brazo

~ la pierna

~ los dedos

~ la cabeza

/

El paciente tiene una fractura sencilla / doble

/

El paciente tiene una quemadura superficial / grave

El paciente ha ingerido (tomado) veneno desconocido

El paciente ha aspirado gases venenosas

El paciente ha sido mordido por un animal/ por una serpiente

El paciente tiene la herida de picado de pez

/

El paciente hinc con los espinos de la raya / de un pez desconocido

/

La hemorragia ha contenido con compresa / con ventaje

La hemorragia ha cesado

No podemos contener la hemorragia

Describa el paciente

Es un hombre de unos cuarenta aos

Tengo una enferma de tienta aos

/

El comienzo fue bruscamente / gradual

El paciente ha padecido la malaria hace cinco aos

El paciente no ha sufrido enfermedad grave nunca

El paciente ha sido operado anteriormente

Tengo una mejer embarazada de cinco meses

/

El paciente lleva enfermo horas/ das

~

~

~

~

El estado general del paciente es bueno

~ es grave

~ no ha cambiado

~ ha empeorado

~ est empeorando gravemente

?

Cul es su diagnstico?

()

Mi diagnstico (probable) es

Estoy de acuerdo con su diagnstico

,

No estoy de acuerdo, yo diagnostico

No puedo hacer un diagnstico

No puedo diagnosticar seguramente

, ()

No estoy seguro de que mi (su) diagnstico sea correcto.

,

Su diagnstico es probablemente correcto

No me parece el caso grave

,

Gestione ingreso del paciente en el hospital

Es preciso hospitalizarlo.

Es necesario hacer una radiografa

No tengo a bordo el aparato de rayos

No le aconsejo ningn tratamiento

,

Infrmeme si el paciente empeora

,

Creo debo ir a bordo para examinar el caso

?

Cundo ha medido Usted la temperatura?

~

~

~

~

La temperatura actual es

~ de la maana es

~ de la tarde es

~ sube

~ baja

~

~

El estado general prosigue sin variar hace dos das

~ empeora rpidamente

~ mejora lentamente

?

Cul es el pulso del paciente?

Son cincuenta pulsaciones por minuto.

~

~

El ritmo del pulso no varia

~ aumenta

~ disminuye

~

~

~

El pulso es irregular

~ es dbil

~ demasiado dbil para poderse contar

~ demasiado rpido

?

Cundo ha tomado Usted la temperatura y el puso?

~

~

~

Hemos examinado la temperatura por la ltima vez por la maana

~ por la tarde

~ hace dos horas

~ hace diez minutos

~

~

La tensin arterial del paciente sostiene

~ aumenta

~ disminuye

?

Cul es respiracin del paciente

El paciente tiene la disnea (el jadeo)

~

~

~

~

~

La respiracin es dbil

~ es jadeante

~ es regular

~ es irregular

~ es dificultosa

~ es ruidosa

?

Cules son estado mental y conciencia del paciente?

~

~

~

~

El paciente est consciente

~ est semiconsciente

~ est inconsciente

~ est delirando

~ est en estado de choque

?

Tiene el dolor el paciente?

?

Sufre del dolor el paciente?

~

~

~

~

~

El dolor es sordo

~ es ligero

~ es fuerte

~ intermitente

~ es constante

~ ha cesado

?

Suda el paciente?

?

Cul es su transpiracin?

~

La piel del paciente es fra y sudosa

~ es seca y caliente

/

El paciente tiene accesos de escalofros / la tiritona

?

Cul es su piel?

~

~

~

El paciente tiene erupcin

~ inflamacin

~ un absceso

~ los furnculos

//

La parte inflamada est dura /blanda/ caliente

?

Tiene el paciente la tos?

~

~

La tos es fuerte

~ es seca

~ es mojado

?

Tiene el paciente el vmito?

,

l no tiene vmitos, tiene nuseas

?

Cul es la orina del paciente?

l orina normalmente

La orina tiene sangre

?

Cul es del paciente?

?

Tiene el paciente ?

?

Qu tiene el paciente?

?

De qu se queja l?

?

Qu le duele al paciente?

?

Qu sufre l?

El paciente tiene el dolor dental

~

El paciente se queja del dolor de cabeza

~ sufre el estreimiento

Le duele al paciente la rodilla

?

Cules medidas ha tomado Usted?

Sigo sus instrucciones

He comenzado la respiracin artificial

~

Pongo una botella de agua caliente

~ una enema

Le doy laxantes

Le doy masaje

Le he dado el bao de agua caliente

He reducido la temperatura

,

He hecho dormir con dos tabletas sedantes

He vaciado el estmago

Colocamos una frula

Le pusimos el vendaje

Aislamos el paciente

() ?

Qu tratamiento aconseja Usted?

Usted tiene que poner un cabestrillo

,

Provoque vmitos, dle vomitivo

Detenga la hemorragia con el ventaje

No suture la herida

Usted debe abrir y drenar la inflamacin

Administre la medicina contra

l debe tomar

~

~ /

Dle una sola dosis

~ agua sin restricciones

~ a chupar hielo/pastilla para

Y repita despus cada dos horas

~

~

~

~

El paciente no debe comer lo de leche

~ lo dulce

~ lo cido

~ lo salado

~ lo picante

~

~

~

~

~

~

El paciente tiene que guardar cama

~ seguir tomando la medicina durante una semana

~ enjuagar la boca (hacer gargantas)

~ vendar cada dos das

~ inyectarse (hacer inyecciones)

~ guardar dieta

~ ponerse a rgimen

/

Mantenga al paciente con calor / fresco

/

Contine el tratamiento local / especial

Suspenda el tratamiento

Cese de darle

~

~

Hgase la anlisis de sangre

~ de orina

~ de excremento

Guarde la tensin arterial

Asle el paciente y desinfecte su camarote

Desembarque al paciente en la primera oportunidad y en el primer puerto

Un mdico debe ver al paciente en el prximo puerto y no le aconsejo ningn tratamiento

?

Cmo hay que tomar la medicina?

~

~ ( )

~

~

~

Hay que tomar una pastilla (tableta) tres veces al da

~ antes de la comida

~ despus la cama

~ a razn de una cucharilla

~ a razn de una cuchara

~ a razn de cinco gotas en cien gramos de agua

~

Pngale una inyeccin intramuscular demiligramos

~ subcutnea deampollas

?

Le vacunaron al paciente?

?

Le inocularon al paciente?

Le inocularon la clera hace un ao en punto

No le vacunaron nada.

Al herido han llevado al tiempo

~

~

~

~

El paciente no mejora

~ no tiene dolores

~ est tranquilo

~ va a mejorar

~ todava sufre de dolor

Vamos a operar al paciente

,

Creo que el paciente mejorar

~

El tratamiento ha sido eficaz

~ no result eficaz

,

Estoy segura que l mejora dentro de tres das

,

Parece que l no tiene dolor ms

,

Tengo miedo que no somos capaces de ayudarle

La asistencia tard

El paciente ha fallecido

103

CONSULTA DE MDICO

Adelante

8

Sintese aqu

Sintate all

Tmbese aqu

,

Haga el favor de tumbarse as

Qutese al ropa hasta la cintura

Saque la lengua

Abra la boca y diga a

~

Respire por la boca profundamente

~ por la nariz

.

Retenga la respiracin

Respire ms profundamente

Haga as

,

Haga lo que hago yo.

?

Aqu duele?

?

As duele?

Puede vestirse

Usted no tiene nada grave

?

Qu le duele a Usted?

?

De qu se queja Usted?

~

~

~

~

Tengo mucha fiebre

~ mucha dolor de cabeza

~ insomnio

~ debilidad

~ absceso

~

~

Me duele aqu

~ el corazn

~ el vientre

~

Sufro de diarrea

~ de estreimientos

~

~

Escrbame la receta en latn

~ en ingls

~ en castellano

~

~

~

~

Voy a escribir a Usted una receta de medicina

~ de pastillas

~ vitamina

~ de pomada

~ de gotas

104

NUMERALES

Cardinales

Ordinales

0

cero, zero

 

 

 

1

un (un, una)

1 1r 1

El primer(o); la primera

 

2

dos

2 2

El segundo la segunda

 

3

tres

3 3

El tercero la tercera

 

4

cuatro

4 4

El cuarto la cuarta

 

5

cinco

5 5

El quinto la quinta

 

6

seis

6 6

El sexto la sexta

 

7

siete

7 7

El sptimo la sptima

Septiembre

8

ocho

8 8

El octavo la octava

Octubre

9

nueve

9 9

El noveno la sptima

Noviembre

10

diez

10 10

El dcimo la dcima

Diciembre

11

once

11 11

El undcimo la undcima

 

12

doce

12 12

El duodcimo la duodcima

 

13

trece

 

 

 

14

catorce

1) ;

2) ;

3) e.g. un bulto;

4) to e.g. cien aos;

5) 12 , : e.g. pallete veintids ;

6) , . .

15

quince

16

diecisis

17

diecisiete

18

dieciocho

19

diecinueve

20

veinte

22

veintids

30

treinta

40

cuarenta

50

cincuenta

60

sesenta

70

setenta

80

ochenta

 

 

 

90

noventa

 

 

 

100

ciento (cien)

 

 

 

103

ciento tres

 

 

 

200

doscientos

 

 

 

300

trescientos

 

 

 

400

cuatrocientos

 

 

 

500

quinientos

 

 

 

600

seiscientos

 

 

 

700

setecientos

 

 

 

800

ochocientos

 

 

 

900

novecientos

 

 

 

1000

mil

 

 

 

3000

tres mil

 

 

 

10000

diez mil

 

 

 

1000000

un milln

 

 

 

1987

mil novecientos ochenta siete

 

 

 

Un bulto

Una pieza

Dos sacos

Tres cajas

Una docena de botellas

Unas decenas de huevos

Cien piezas

Un centenar de cajas

Mil sacos

Un millar de sacos

Unos millares de sacos

PORCENTAJE

1% un por ciento

2% dos por cientos

50% por ciento o medio

100% cien por ciento

Unos cuantos por ciento

Unos dcimos (de) por ciento.

dos y medio por ciento

Cincuenta por ciento

Ciento por ciento

Qu por ciento constituye la mercanca podrida?

?

Qu por ciento del salario paga Usted por alquilar el cuadro?

?

Pago unos tienta por ciento.

.

Lo constituye unos veinte cinco por ciento.

25 .

Cul es el porcentaje de azufre?

?

El combustible sostiene un y dos dcimos de azufre.

1,2 % .

OPERACIONES

ARITMETICAS

La suma

,

La multiplicacin

La resta

, ,

La divisin

Hay que

sumar con ...

...

Hace falta

restar de...

...

Tengo que

multiplicar por...

...

Tienes que

dividir por...

...

Uno ms dos son tres

1+2=3

Ocho dividido por cuatro son dos

8:4=2

Diez menos cuatro son seis

10-4=6

Tres elevado a la potencia dos son nueve.

32=9

Dos (multiplicado) por dos son cuatro

2x2=4

Tres a potencia cuadrada son nueve

 

 

 

La raz cuadrada de nueve son tres

V 9=3

 

 

QUEBRADOS

1/2

Un medio

1/6

Un sexto

1

Uno y medio

1/7

Un sptimo

1/3

Un tercio

1/8

Un octavo

1/4

Un cuarto

1/9

Un noveno

1/5

Un quinto

 

 

1/10 = 0.1

un dcimo, cero coma uno

1/100 = 0.01

un milsimo, cero como cero uno

3/5

tres quintos

7/10 0.7

siete dcimos, cero como siete

2.5

dos y cinco dcimos, dos coma cinco

0.24

veinticuatro centsimos, cero coma veinticuatro

0.035

treinta y cinco milsimos, cero coma cero tres cinco

1.25

uno y veinticinco centsimos, uno coma dos cinco

10.135

diez coma ciento tienta y cinco milsimos

Tiempo que pasa

y calendario

105

el siglo

en el pasado

el ao

en el futuro (porvenir)

el semestre

la maana / por la maana

/

el mes

el da

( 12,00)

la semana

la tarde

( 12,00 )

el da

()

la noche

la hora

el medioda

la media hora

la medianoche

el minuto

la madrugada

el segundo

el crepsculo

hoy

en la madrugada

la maana

al amanecer

ditto

ayer

al atardecer

ahora

la hora local

anteayer

la hora militar

maana

la hora de navegacin

pasado maana

La hora de Greenwich

A principios del ao

En el ao que viene

A mediados del mes

En la semana que pasa

A fines de la semana

El mes pasado

Este ao, este mes, etc.

,

El ao, el mes prximo, etc.

,

Enero

en enero

Febrero

en febrero

Marzo

en marzo

Abril

en abril

Mayo

en mayo

Junio

en junio

Julio

en julio

Agosto

en agosto

Septiembre

en septiembre

Octubre

en octubre

Noviembre

en noviembre

Diciembre

en diciembre

 

 

 

 

ESTACIONES DEL AO

La primavera

en la primavera

El verano

en el verano

El otoo

en el otoo

El inverno

en el inverno

La estacin seca

la estacin de lluvias

 

 

 

 

El sol primaveral, de primavera

El viento estival, de verano

La edad otoal, de otoo

El da invernal, de inverno

 

 

El da de trabajo o laboral

La jornada

(, )

El turno

El da festivo o festival

El da de asueto o de descanso

El da ordinario

La tarea

( , )

Todo el da, el da entero

Todo el turno, el turno entero

.

 

LA FECHA

Qu da es hoy?

?

En qu da estamos?

Ditto

Hoy es el lunes.

.

Estamos en el lunes.

Ditto

Qu fecha es hoy?

?

Qu fecha ser maana?

?

Qu fecha fue ayer?

?

Hoy es el primero de mayo.

.

Maana ser el dos de mayo.

.

Ayer fue el treinta de abril.

.

Cundo?

?

En qu da? (de la semana)

?

En qu fecha?

?

El primero de enero de mil novecientos cincuenta y cinco venci la Revolucin Cubana.

1 1959 .

El once de noviembre de mil setenta y cinco muri Francisco Franco.

11 1975 .

El 5 de abril del ao 1974

↓ - .

Agosto 22, de 1966

Abril 18, 2001

 

se encuentra en la correspondencia comercial las variedades de indicar las fechas como sigue:

:

1

el modo britnico, ms menudo se usa en Espaa

05/04/2001

, :

2

el modo de gringo, ms menudo se usa en Amrica al sur del Ro Bravo

04/05/02

-

3

se observa el deseo de seguir las recomendaciones de ISO, especialmente mientas se trabaja en el ordenador

2002-04-05

,

 

 

 

 

el lunes

()

Luna

el martes

()

Marte

el mircoles

()

Mercurio

el jueves

()

Jpiter

el viernes

()

Venus

el sbado

()

Saturno

el domingo

()

Sol

los domingos

 

 

FIESTAS

religiosas, civiles, internacionales

, ,

Qu fiesta es hoy?

?

Qu fiesta celebra Usted?

?

Celebramos...

...

El ao nuevo, el primero de enero

,

La pascua

La fiesta del trabajo, el primero de mayo

,

Ascensin del Seor

Corpus Cristo

Onomstico de S. M. el Rey de Espaa

..

Santiago, el Patrn de Espaa

,

Asuncin de Nuestra Seora

Fiesta de Hispanidad, el 12 de octubre

, 12

El da de Todos los Santos

Inmaculada Concepcin

Navidad del Seor

Carnaval

Da de Victoria

Da de Madre

Da de Coln

Da de Independencia

Da de cumpleaos del presidente, del rey, de la reina

, ,

Da del Hombre de mar

Da de Libertad

Santsima Trinidad

Aniversario de la Revolucin, de Independencia

,

 

 

QU HORA ES?

?

Es la una de la tarde / de la noche.

/ .

Son las dos y cinco.

.

Son las tres y media (p.m. / a.m.)

( / )

Son las cinco menos cuarto.

.

Son las seis menos media.

.

Son las siete menos diez.

.

Son las ochos en punto.

.

Son las nueve de la maana / de la noche.

/ .

Son las diez y diez minutos.

.

Son las once y curto.

.

A qu hora? Cundo?

? ?

A las dos y media.

.

A unas dos.

()

Ahora mismo. Sin tardar.

. .

Hace unos minutos /horas/ rato

/ / -

Dentro de cinco minutos.

( )

Al cabo de dos das.

( )

Son las diecisis y veinticinco de hora militar.

.

Ya es tarde para hacer algo.

- .

Aun es temprano.

.

Es pronto para hacer escala.

.

Qu hora es en la tierra?

?

Qu hora lleva Usted en el barco?

?

Son las tres en la tierra.

La hora reloj del puerto es la hora de Greenwich.

.

La hora local es la hora de segunda zona occidental.

.

Llevamos (en buque) la hora reloj de Panam, es decir, es la hora de GMT menos ocho.

, , .

unidades

pesos y medidas

106

en Espaa y Amrica al sur del Ro Bravo

 

-

 

Espaa

Argentina

Colombia

Cuba

Chile

Mxico

Per

adarme

 

1,7945 gr.

 

 

 

1,798 gr.

 

almud

 

 

 

 

8,083 l.

 

 

arroba

 

11,485 kilo

12,5 kilo

 

11,502 kilo

11,506 kilo

 

arroba (lquidos)

 

-

16,14 l.

 

 

 

12,563 l.

arrobe

 

 

 

 

32,21 l.

 

 

azumbre

 

 

2,02 l.

 

 

 

 

barril

158,98 l.

76 l.

 

 

 

74,9 l.

 

bocoy

 

 

 

662 l.

 

 

 

botella

0,725 gr.

 

 

 

 

 

 

braza

1,8288 m.

1,7332 m.

1,6 m.

 

1,672 m.

 

1,672 m.

caballera

 

 

 

13,42 ha

 

 

 

cntaro

 

 

 

 

 

11,506 kilo

 

carga

 

 

135 kilo

 

 

140 kilo

 

celemn

 

 

4,625 l.

 

 

 

4,625 l.

cuadra

 

130 m.

 

 

125,5 m.

 

 

cuarta

 

0,59375 l.

 

 

 

 

 

cuarter

 

114 l.

 

 

 

 

 

cuartern

 

 

 

 

 

24,9 l.

 

cuartillo (aceite)

 

 

 

 

 

0,5062 l.

 

cuartillo (ridos)

 

 

 

 

 

1,8918 l.

 

cuartillo (lquidos)

 

 

 

 

 

0,4562 l.

 

fanega

 

137,1977 l.

 

105,75 l.

96,996 l.

90,82 l.

55,5 l.

fanegada

 

 

0,64 ha.

 

 

 

2,895 ha.

fanga

 

 

55,5 l.

 

96,996 l.

 

 

frasco

 

2,375 l.

 

 

 

 

 

galn

4,546 l.

 

 

 

4,54 l.

 

 

grano

 

0,049848 gr.

 

 

0,05 gr.

 

 

hectaltros

 

 

 

 

 

181,6 l.

 

jarra

 

 

 

 

 

8.215 l.

 

lastre

 

2.058 l.

 

 

 

 

 

legua

5.572 m.

5.200 m.

 

 

4.510 m.

4.179 m.

 

legua martima

5.555 m.

 

 

 

 

 

 

libra

453,592 gr.

459,4 gr.

0,5 kilo

0,46 kilo

460,093 gr.

0,4603 kilo

0,45 kilo

libra de farmacia

 

344,5 gr.

 

 

 

 

 

lnea

 

0,2006 cm.

 

 

0,193 cm.

 

 

marco

 

 

 

 

 

30,123 gr.

 

milla martima

1.853 m.

 

 

 

 

 

 

octava

 

0,14844 l.

 

 

 

3,596 gr.

 

onza

28,349 gr.

28,7125 gr.

31,25 gr.

 

28,7558 gr.

28,765 gr.

28,69 gr.

pie

0,3048 m.

0,28887 m.

 

 

 

27,86 cm.

 

pinta

0,568 l.

 

 

 

0,56 l.

 

 

pipa

435,9 l.

456 l.

 

 

 

 

 

pulgada

2,54 cm.

2,4072 cm.

 

 

 

2,33 cm.

 

quilate

 

 

200 Mg.

 

 

 

 

quintal

 

45,94 kilo

50 kilo

46 kilo

46,009 kilo

46, 024 kilo

46 kilo

saco (de caf)

 

 

70 kilo

90 kilo

 

 

 

tercio (de tabaco)

 

 

 

50,55 kilo

 

73,64 kilo

 

tonelada

 

918,8 kilo

 

 

 

 

 

tonelada (ridos)

 

1028,983 l.

 

 

 

 

 

vara

 

0,866 m.

0,8 m.

0,848 m.

0,836 m.

 

0,836 m.

vara2

 

0,752

 

 

 

 

 

vara3

 

 

 

 

0,5843 m3

 

 








Rambler's Top100 @Mail.ru